filter_list
엘체일요일 5시
menu

라리가 뉴스 몇가지

M.Salgado 2014.06.29 21:02 조회 3,288
팔카오 아스 기사 번역한 김에 옆에 곁다리 기사 몇가지 번역

1. 아틀레티, 카솔라 타겟
아스 보도에 따르면 카솔라는 정기적으로 챔피언스리그 출전을 원하고 아틀레티코 마드리드가 챔스 출전을 카드로 꼬시는 중. 이적료는 약 2000만 유로 언저리로 예상된답니다. 게다가 연봉도 쌜 것이기 때문에 아틀레티는 몇 선수 처분을 생각 중이라네요. 아니 그러면 뭐가 남지...

첫째로는 팀의 플레이메이커 아르다 투란을 보내는 것이랍니다. 아틀레티코 마드리드의 핵심 선수지만 유럽의 빅클럽들이 영입을 노리고 있으며 카솔라 스타일이 아르다가 하던 역할에 딱 맞기 때문에 대체 가능하다는 점. 그리고 스페인 선수기 때문에 유니폼이나 광고 등 부가적인 수입이 있을 것이라는 점 때문에 정말 좋은 오퍼가 온다면 아르다를 보내는 걸 생각해 볼 수도 있답니다.

두번재는 아드리안 로페스를 이적시키는 것입니다. 디에구 코스타가 떠나지만 아드리안을 주전으로 올릴 생각은 없는 상태로 리빌딩 중인 발렌시아가 지난 여름 영입을 원했었고 지금은 구단주가 바뀌어 상황이 더 좋으므로 오퍼가 온다면 팔수도 있다고 합니다. 그리고 아드리안 얘는 뭐했다고 에이전트가 돈잘받기로 유명한 조르제 멘데스라네요.

어쨋든 아틀레티코는 카솔라든 아니든 스페인 국가대표 레벨의 선수 한명을 영입할 예정이라고 합니다.


2. 라 레알, 그라네로 완전 영입 원해
레알 소시에다드가 엘 피라타를 잡아두길 원한답니다. 호나탄 도스 산토스 영입에 실패로 돌아가면서 아예 그라네로에 집중할 생각이라고 하네요. 본래 완전 이적 금액은 550만 유로이나 QPR과의 협상을 통해 300만 유로 수준으로 내린 것으로 보인다는 아스의 보도.


3. 필리페, 첼시행 원해
필리페가 첼시로 가고 싶답니다. 아틀레티코는 연봉 인상을 시켜줄테니 남길 원했지만 스탬포드 브릿지에서 받을 연봉이 더 쎄기 때문에 거절했다고. 바이아웃이 24M 유로라는 이야기가 있네요.


4. 포를란, 국가대표 은퇴 안해
콜롬비아와의 경기 이후 가진 인터뷰에서 "세대교체가 필요하다"라고 밝혔으나 "코칭 스태프진과 이야기해본 결과 자신이 필요하고 자기도 함께 뛰는게 좋다"라며 아직 은퇴는 안하기로... 오래하시네요.
format_list_bulleted

댓글 10

arrow_upward 레알 선수들 소소한 근황 arrow_downward 6월 30일(월) 월드컵 중계 및 방송사 중계일정