호날두 인터뷰 원문
"I do not want to use my physical problems as an excuse. That is already overcome.
I am here to show my face, to try and give my best, to run…
It is not worth talking more about what I have. There is news in the papers every day about what I have, the knee, the tendonitis, about that, the other …
But I do not want to justify myself. I am here in body and soul to help the national team and we have not achieved our objective. Now we will see what happens in the next game.
All the teams are here to win and we were never favourites. It was just a make-believe dream that Portugal could be world champion, because everything is possible in football, but other countries have better teams. Maybe they deserve it more than me."
"난 내 신체적인 문제를 핑계 삼고 싶지 않다. 그 문제는 이미 극복했다.
난 여기 내 얼굴을 비추기 위해, 도전을 하기 위해, 최선을 다하기 위해, 뛰기 위해 왔다.
내가 가진 것에 대해 더 얘기하는 것은 쓸데 없다. 신문에 보면 내가 어떤지, 내 무릎과 힘줄에 대해서 매일 신문에 나온다.
난 나 자신에 대해 정당화 하고 싶지 않다. 난 여기 내 몸과 영혼이 있으며 내 국가 팀을 돕기 위해 나와있다. 그리고 우리는 우리의 목표를 아직 이루지 못했다. 어떻게 될지는 다음 경기를 보자.
모든 팀들이 이기기 위해서 이곳에 왔고 우리는 결코 우승후보였던 팀이 아니었다.
포르투갈이 세계 챔피언이 된다는 것은 단지 믿고싶었던 꿈이었지만 축구에선 모든 것이 가능하다.
하지만 다른 나라들이 더 좋은 팀들을 갖고 있고 어쩌면 그들이 우리보다 챔피언이 되기에 합당할 지도 모른다."
-미국전 후 인터뷰-
(알싸 ggngr님 번역)