filter_list
엘체일요일 5시
menu

하비 마르티네즈의 웃긴 인터뷰 (엘파이스)

올리브 2014.06.16 01:57 조회 3,956 추천 5



하비 마르티네즈 인터뷰 [엘파이스]


하비는 제가 좋아하는 선수라 번역해봤어요

()괄호안은 제가 덧붙인 내용이에요 하비말뒤에 ㅋㅋ가 붙어있는건 농담조라는 뜻입니다

번역하다보니 몰랐던 축구계 얘기도 알게 되네요. 재미있는 상식들도 있구요

의역한거니까 재미로 보세요



ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


마르티네즈의 인터뷰는 무려 8분이나 걸렸다. 중간 중간 너무 많이 웃었고 기사로 낼수없는(!)

두번째 답변도 있었기 때문이다 (이 인터뷰는 빠르게 일문일답하는 인터뷰에요)


1. 월드컵에서 첫골을 넣은 최초의 선수는 누굴까요?

 하비: 시작하는거군요!! 몰라요 ㅋㅋㅋ                           


2. 월드컵 역사상 가장 골을 많이 넣은 선수는 누굴까요?

 하비: 클로제가 두번째이고 첫번째는......첫번째는 호나우두에요!!!!


3. 왜 고양이는 슬프고 우울했을까요? (이건 Roberto Carlos - El gato que está triste y azul (1979)라는 스페인 노래와 관련된 거라네요 노래제목이 "고양이는 슬프고 우울해"에요)

하비 : 왜냐하면 마실것이 없어서요 ㅋㅋㅋㅋ (1979년 옛날노래라서 모르는듯)


4. 왜 델보스케는 콧수염을 기르기로 했을까요?

하비: 추워서요 ㅋㅋㅋ


5. 스시 or 사시미?

하비 : 스시


6. Peppa Pig 가 누군지 알아요? (스페인애들이 즐겨보는 만화에 나오는 돼지에요ㅋ)



하비: 만화캐릭터에요 저는 조카들이 있어요!



7. "마라카낭"의 뜻이 뭘까요?  (브라질의 마라카낭 스타디움의 이름에 대해 묻는거)

하비: 그건 앵무새나 큰새를 뜻해요             (정답)


8. Maracanazo에서 골을 넣은 사람은 누구죠? (1950브라질월드컵 결승에서 우루과이가

브라질상대로 역전우승했던게 Maracanazo...7번에 나온 마라카낭스타디움에서의 결승입니다) 

하비 : 기지아.         (그때 역전골을 넣은 우루과이의 축구 레전드입니다 맞추다니 신기)


9. 누가 이 "해바라기"를 그렸나요?



하비: 램브란트??                  (답은 반고흐)


10.  patela가 뭘까요? (축구선수들이 자주 부상당하는 무릎 힘줄이랍니다.)

하비: 독일어로 슬개골 힘줄(patellar tendon)이요 진짜에요!      (정답)


11. 호주 골키퍼 이름은 뭘까요?

하비: 포스터?     

(답은 매튜 라이언(현재) or 마크 슈왈처(얼마전까지 호주 주전골키퍼인데 은퇴한듯) = 첼시에 체흐의 백업 골키퍼= 챔스 4강전에 나온 골키퍼요 체흐부상때문에 나왔는데 아실듯)


12. 칠레의 감독은 누구죠?

하비: 비엘사를 말할뻔했어요 Sampaoli일걸요?          (정답)


13. 네덜란드의 국가(노래,애국가같은)가 나쁘게 말하고 있는 유럽의 나라는 어디일까요?

하비 : 저는 네덜란드어를 할 줄 몰라요

(답은 스페인입니다...헐 처음 알았네요 네덜란드국가 가사에 스페인 욕이 있을 줄이야)


14. 당신에게 행운을 가져다 주는 것은?

하비 : Hard Working (열심히 일하는것)


15. 왜 왕께서 물러나셨을까요? (최근에 스페인 국왕은 왕자에게 왕위를 물려줬습니다)

하비 : 저에게 많은 답이 있지만 그중 어느것도 말하지 않을래요

(스페인 내에선 아마 정치적 이슈가 될수 있어서 말하지 않는듯 합니다)


16. 가장 좋아하는 식당은?

하비: Durban, in Ayegui! 제 식당이에요!! 

(진짜로 하비가 갖고 있는 식당이래요 인혜는 포도주공장사장이고 얘는 식당 경영인?)


17. 누가 Cuttlas를 그렸나요? (Cuttlas는 스페인의 만화; 신문이나 잡지같은데 연재되는?)

 하비: 그게 뭐에요? 


18. Cialis가 뭘까요?       (답은......발.......기......부전 치료제라네요.......이런건왜묻는거야)

하비: 몰라요


19. Manu Chao가 사는 곳은? (스페인 가수에요)

하비 : 멕시코요


20. 누가 미니스커트를 만들었을까요?  (영국의 메리 퀸트가 처음 만듬)

하비 : 영국인이요                           


21. 대벌레의 교미시간은 얼마나 걸릴까요? (이 아저씨들이ㅡㅡ아까부터 자꾸 이상한 질문만)

하비 : 26초                                         

(답은 10주이상이랍니다.........ㄷㄷ)


22. 왜 금발은 멍청하다는 편견이 있을까요?

하비: 전 제가 아는 금발 중엔 멍청한 사람이 없어요


23. 룰라가 누구죠? (브라질 전 대통령)

하비 : 그는 브라질의 대통령이었어요


24. 2010월드컵에서 비야가 넣은 골수는? ( 답은 5골입니다)

하비:  우리에게 필요한 만큼 넣었어요    (모르는듯 ㅋㅋㅋ)


25. Władysławowo가 어디죠? (답은 폴란드의 서부 해변가입니다)

하비 : Wladislatonto 바로 옆이요              

(wowo가 스페인어로 뭔 뜻이 있나본데 tonto는 스페인어로 "귀찮은 성가신 미친"등의 뜻이에요

답을 몰라서 말장난한듯 ㅋㅋㅋ)


26.  제니퍼 파레자가 참여하는 운동 종목은?    (스페인의 수구선수입니다)

하비: 음....뭔가 물에서 하는건데.........아! 수구요!


27. 최근에 읽고 있는 책은 뭔가요?

하비: 당신 책을 읽으려고 했는데 끔찍했어요ㅋㅋㅋ 최근엔 The Prisoner of Heaven를 읽고 있어요

(저 책이 스페인의 소설이라는듯) 


28. Raymond Reddington가 누굴까요?  (미드 The blacklist의 남자주인공이랍니다)

하비: "The Blacklist"의 주인공이요


29. Eibar가 부채(빚)이 없다면 왜 승격하지 못할까요?

 (스페인클럽 Eibar는 2부리그의 팀입니다 이번시즌 1부로 승격했나보네요 빚문제가 있는 모양)

하비: Eibar는 1부리그에서 뛰게 될거에요


30. 페드리또(바르샤의 페드로 애칭)가 태어난곳은?

하비 : 테네리페요. 세개의 선택지를 주면 동네도 말할 수 있어요


(페드로는 바르셀로나에서 태어난게 아니라 아프리카 옆에 있는 스페인 최남단의 섬인

에스파냐령 테네리페에서 태어났다고 하네요. Canary Islands에 포함된다고 합니다

처음 아는 사실이네요)


31. 처음으로 당신의 심장을 박살낸 사람은 누군가요? (상처준 사람을 뜻하는듯)

하비: 지단이요...2006월드컵에서 그가 스페인을 탈락시킨 날에요  (ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)


32. 마지막으로 술에 취했을때는 언제인가요?

하비: 어제요 ㅋㅋㅋㅋ 당연히 농담이고요! 사실대로 말할 수 없어요 우리 엄마가 화낼거에요


33. 샤키라의 새 앨범 타이틀은 뭘까요? (답: LALALA)

하비 : 지금 당장 헤라르드(피케)한테 가서 물어볼게요


34. 당신의 친구들 중에 실업자는 몇명이죠? (스페인은 지금 실업문제가 큰 문제라네요)

하비 : 운좋게도 없어요 저는 운이 좋은거 같아요


35. 왜 우리는 트위터를 정치인을 욕하는데 쓰면 안될까요?

하비: 존중이 없으니까요


36. 피치치의 이름은 뭐죠? (다들 아시듯이 득점왕한테 주는 상이름인데 원래는 축구선수 Rafael Moreno Aranzadi의 애칭으로 작은 오리라는 뜻이래요)

하비: 선택지 3개만 줘봐요 저는 이런 시험에 자신있어요 ㅋㅋㅋㅋ  (결론은 모름)


37. 시드 비셔스가 어떻게 죽었죠? (시드 비셔스는 섹스 피스톨즈의 베이스였고 1979년 마약과다복용으로 사망)

하비: 섹스 피스톨즈 멤버 중 한명이요? 약물때문이요!


38. 한주에 빨래를 얼마나 해요?

하비: 두번이요


39. AVE에는 왜 Wifi가 안될까요? (AVE는 스페인 고속열차 이름이에요 우리나라 KTX같은)

하비: 무슨 이유가 있을거에요. Renfe에 물어봐요!

 (Renfe는 철도회사이름 우리나라로 치면 코레일)


40. gañafón이 뭘까요? (스페인 투우용어로 소가 뿔로 한번 사람을 받아버리는 일) 

하비: 몰라요


41. Jorge Sanz가 1986년에 한 일은? (스페인 배우라고 합니다)

하비: 몰라요 영화 찍었을 거 같아요


42. 브라질에서 둥가는 누굴까요?

하비: 그는 프로축구선수였고 브라질 대표팀 감독이기도 했어요.


43. 마지막 질문. 당신이 마지막으로 거짓말한건 언제죠?

하비: 2분전이요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ       (인터뷰중 거짓말한듯 ㅋㅋㅋ)




ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


이 인터뷰 코케랑 카솔라도 했는데 나중에 시간나면 번역할 수도 있고 귀찮으면 넘어갈수도...

아직 레알선수는 인터뷰 안했어요 스페인 대패때문에 지금 분위기상 안할수도 있을듯....ㄷㄷ

원래 2010월드컵인가 2012월드컵때는 선수단 전체 모두 했었는데 그때는 분위기가 좋아서ㅠㅠ



혹시나 퍼가실땐 레알매니아로 출처 밝혀주세요!!!

답 찾느라 번역하는데 오래걸렸으니까 무단 복사 금지에요ㅠㅠ












format_list_bulleted

댓글 14

arrow_upward 카시야스 얘기가 나와서 말인데 카시야스 신기한점 arrow_downward 곧 2시간 뒤에 뢰블레가 경기를 치룹니다