filter_list
오사수나일요일 2시
menu

이번 유베의 모지 단장 사건(한글기사번역)

dogma 2006.05.05 11:02 조회 2,325
8월 11일

모지:이...(비프음) 심판을 누가 우리한테 보낸거야?
파이레또:판델은 최고의 심판...
모지:하지만 미콜리의 골은 정당하다고!!
파이레또:아니
모지:들어갔어!!, 들어간거라고!!
파이레또:정당하지 않은데
모지:맞다고!, 그리고 그 심판을 우리를 엉망으로 만들어버렸고.
파이레또:하지만 그 심판은 최고의..
모지:그런데 그게 우리를 엉망으로 했다고. 이봐, 나한테 신용을 보여줘봐. 스톡홀롬에서의 경기를. 알았지?
파이레또:맙소사, 그냥 쉬운 경기잖아.
모지:아니야. 꼭 이겨야 하는 시합이라고. 하지만 그런것들이 우릴 어렵게 한다고, 알겠어?

-이후 친선경기에 관한 이야기를 나누었다.

파이레또:이봐, 심판들을 결정했거든.
모지:누구를 우리한테 보낼건데?
파이레또: 내 생각에는 콘솔로와 바탈리아를 보내려 하는데.
모지:카싸라도 함께지?
파이레또:그래
모지:베를루스코니 컵에는 피에르로 해줘, 부탁할게
파이레또:아직 그건 못했는데.
모지:그럼 다음에 해줘. 알았지?
파이레또:좋아. 메씨나 원정 이후로 하지

-8월 28일 밀란-유벤투스 경기의 주심은 결국 피에르가 결정되었고, 유벤투스는 1-0으로 승리하였다.

8월 23일 통화 내용

모지는 챔피언스 리그 듀가르덴 경기를 2일 앞두고 리그 협회 비서실에 전화를 걸었다

모지:심판이 카르도조 맞나요?
비서:아니요. 그라함 폴로 적혀있는것을 확인 했는데요.
모지:어디 국가 출신인데요?
비서:영국 출신인데요.

-이후 모지는 파이레또에게 전화를 걸었다.

모지:안녕
파이레또:안녕
모지:카도로조로 하기로 한 것은 어떻게 됐어?
파이레또:뭐?
모지:폴 그린(그라함 폴을 잘못 말한듯)이 되었어.
파이레또:뭐라고?
모지:폴 그린
파이레또:마지막 순간에 뭔가 일어났나봐. 나는 카르도조를 선임했거든. 뭔가가 일어났나봐. 뭔자 잘못되었거나, 혹은 그냥 이렇게 되었거나.
모지:빨리 알아봐 줘
파이레또:알았어, 바로 점검해줄께.

-그 경기에서 그라함 폴이 진행하였고 유벤투스는 4-1로 승리하였다.


9월 1일 통화내용

모지:여보세요?
파이레또:헤이, 너는 나를 잊었겠지만, 나는 자네를 잊지 않았다고
모지:이봐
파이레또:암스텔담의 경기를 위해 멋진 심판을 배정했다고
모지:누군데?
파이레또:마이어
모지:아주 좋아!
파이레또:좋지. 이번에는 말할것이 이거밖에는 없어. 아직 나는 너를 잘 기억하고 있는데...
모지:실패하지나 말라고. 이제 잘 지켜볼거고, 2차전에는 내가 널 잊었는지 아닌지 지켜 보자고.

-9월 15일 암스텔담에서 열린 유벤투스-아약스 간의 경기는 유벤투스가 1-0으로 승리하였다.


Exclusive: The Moggi Tapes Transcribed (모지 관련 테이프 복사본)

I REMEMBER YOU (널 잊지 않았다)

Moggi: Hello (헬로)
Pairetto: Hey there, I know you forgot all about me, but I didn’t. ("농담조" 왠일이야, 니가 나에대해 모든걸 잊어버렸다는걸 알고 있지. 하지만 난 그렇지 않아. )
Moggi: Come on…(이러지마...)
Pairetto: I placed a great referee for the Amsterdam match.(나 니네 아약스 경기때 나올 대단한 심판하나 작업(?)했다.)
Moggi: Who?(누구?)
Pairetto: Meier (마이어)
Moggi: Great! (대단한데!!)
Pairetto: You see that I still think about you, even though you don’t anymore… (이것봐 난 여전히 너를 생각해주고 있자나 당신은 어떨지 몰라도)
Moggi: Don’t start, now you’ll see, when I’m back, then you’ll see if I forgot you. 이 문장은 알아서들 해석하시길 죄송. 헷갈려서..

I NEED A CAR (차가 필요해)

Man: Agnelli’s house, good morning (아넬리 가문, 좋은아침)
Moggi: Good morning, I’m Moggi. I need Nalla (좋은아침, 난 모지요, "날라" 좀 바꿔주십시요)
Nalla: Hello Luciano (루치아노 나야)
Moggi: I need something urgently, because we need to do…(우리가 필요한 일이 있어서 그런데 와줘)
Nalla: Yes (알았어)
Moggi: For an important friend, a Maserati (널 위해 마세라띠 준비했다.)
Nalla: Yes (그래)
Moggi: Four-door (4도어차야)
Nalla: Four-door? (4도어차 ?)
Moggi: Yes. We give you a week’s time, ten days, ok? (그래, 열흘안에 뽑아줄께)
Nalla: Ok (좋았어)

THE CAR IS AVAILABLE (유용한 차)

Enzo: Hello? (헬로)
Pairetto: Enzo? (엔초?)
Enzo: Hello Gigi (나야 지지)
Pairetto: Listen, I wanted to tell you that I practically have the car. (엔초, 너한테 차가 좀 필요하다고 했었지? )
Enzo: Which? (뭔데? )
Pairetto: So when we want to go pick it up there, the Maserati is practically available. (그 작업(?) 하는데 아주 유용하게 쓰일거다.)
Enzo: Come on ( 진짜?)
Pairetti: Yes, therefore ( 그래 그일 때문에)
Enzo: Madonna! (죽이는데!!)
Pairetto: Now when I’m back home tomorrow I will call directly the Royal House. (내일 집으로 돌아가고나서 황실에 직접 전화넣으마.)

또 요건 앞의 전화내용 생략하고 마지막 멘트인데

Moggi: "But vaff..., one you I have given cost 40 million"
모지:하지만 vaff... 난 너에게 40m을 줬지 않느냐..

출처:세리에매니아 마스체라노님

지금 이탈리아 전체가 난리가 났다는군요..
모지가 베총리도 관련되있다고 비리를 인정했음.
선수관련시에도 비리가..
밀란은 네스타,안습로소 유베는 잘라예타,살라스 정도..
유벤투스 수뇌부, 모지 아들, 몇몇 에이전트들, 페라리의 창설자 엔초 페라리의 아들 or 손자에 이탈리아 축구협회 회장,부회장에, 국제심판들까지...

페라리하고도 연관이 돼있죠. 유베에 심판판정얘기는 옜날부터 많았으나 드디어 터진 느낌.
예전에 로마감독이 편파판정으로 유베홈에서 지고 이런멘트를 날렸죠.
"세리에우승은 유베에 각본대로 짜여져 있다" 이게 그냥 뱉은 말이 아니고 정말 의미심장한 멘트네요.
나머지 이태리 사람들은 많이 알고잇을듯.단지 증거만 없었을 뿐이지..


format_list_bulleted

댓글 28

arrow_upward 매수르카도 조사해야되지 않을까요? arrow_downward 근데...