schedule
엘체::
menu

카시야스 - 첫 트레블을 이루고 싶다.

서현 2014.02.26 03:25 조회 1,936 추천 1




클럽 역사상 첫 트레블을 성취하고 싶다.
현재 우리는 3개 대회에서 원하던 위치에까지 올라와있다.

샬케04는 위험한 상대이고, 강한 피지컬 능력을 가지고 있는 팀이다.
또한 최근 심각한 부상에서 완전히 회복한 훈텔라르라는 위험한 상대가 있다.
하지만 우리는 그들에게 매우 적은 골찬스만을 허용할 것이며, 좋은 폼을 유지하고 있는 선수들이 강력한 공격을 가할 것이다.

수비시에 항상 라인을 유지하고, 다른 동료들 간에 서로서로 협력하여 플레이를 하는 것이 우리의 스타일이다.
그와 동시에 우리는 기회가 날 때마다 득점을 위한 슈팅을 해야 할 것이다.

이번 경기는 챔피언스리그 16강 돌파가 달려있는 경기이므로 매우 중요하다.
이 경기는 매우 중요하고, 전 세계의 사람들이 지켜보고 있기 때문에 나는 이런 경기에 나서는 것을 즐긴다.

가능하다면 시즌 말미에 트레블을 달성했다는 뉴스를 전하고 싶다.
물론 우승을 노리는 다른 팀들이 많이 있으므로 어려운 일이라는 것은 알고 있다.
바라건대 5월 25일에 레알 마드리드가 모든 타이틀을 획득했다는 신문의 헤드라인을 볼 수 있었으면 좋겠다.


최고의 수준을 유지하는 비결

각 시즌이 시작될 때마다 이전 시즌보다 잘하기 위하여 몸상태와 흥분을 유지시키는 것이다.
그리고 무엇보다도 내가 중요한 클럽에 있고, 매 시즌의 말미에 타이틀을 획득함으로써 사람들을 행복하게 해줄 수 있는 특권이 있기 때문이 아닐까.


커리어의 하이라이트

우선 레알 마드리드에 데뷔했을 때가 첫번째이고, 두 번째로는 같은 해에 유러피안 컵에서 내 첫 우승을 했을 때이다.
그 두 역사적인 순간은 내 커리어에서 가장 흥분되는 순간이었으며, 어릴때부터 꿈꿔오던 순간이었다.


다른 좋아하는 스포츠는?

축구를 제외하면 나는 패들 테니스를 좋아한다.
패들은 많은 움직임을 필요로 하는 빠른 게임이기에 나는 그것을 정말 좋아한다.
특히 발데베바스에 있는 않을 때 더욱 더 그렇다.



--------------------------------
http://www.realmadrid.com/noticias/2014/02/casillas-el-schalke-es-un-rival-peligroso-y-con-un-poderio-fisico-bastante-grande

의역, 오역 다수 있을 수 있습니다.
퍼가지 마시고, 이곳에서만 봐 주시기 바랍니다.


이번 인터뷰는 유달리 눈에 안들어오네요.
제대로 해석 된 건지 모르겠습니다..(__)
의역이 좀 많은데, 최대한 한국어 통사구조에 맞게 옮기려고 노력했습니다.
format_list_bulleted

댓글 18

arrow_upward 케디라에 대한 짤막한 이야기 arrow_downward 토니 크로스가 온다면...