“숙적 레알의 카시야스에게 박수를!” 바르사 팬들 캠페인 왜?
이건 국내기사구요.
--------------------------------------------------------------------------
제가 찾아서 조금 번역해봤습니다.
이번주 토요일, 이케르 카시야스는 캄프 누에서 환호를 받을 수도 있습니다.
이케르가 벤치에 있는 것은 티토 빌라노바에게 경기 전에 영광을 돌림과 동시에 이케르 카시야스에게 기립박수를 보내는 상황을 유발할 것입니다.
이케르를 향한 그들의 증오나 존경을 보여줄 수 있는 기회가 될 것입니다.
"이케르의 이름을 부르는 것은 새 상징이 될 것이고 안티마드리디스모가 레알 마드리드를 불안하게 만드는 방법이 될 수 있습니다." 한 사용자가 말했습니다.
스페인어를 영어로 번역기 돌린 후 번역했기 때문에 원문과는 조금 다를 수 있습니다.
의역, 오역 가득합니다.
이건 실제로 SNS로 돌아다닌다는 사진.
구글 번역으로 돌려보니
will be cheered in the camp nou
part of his hobby he wants out of Real Madrid
라고 나오네요. 스페인어 하시는 분들은 매끄럽게 해석해주시길ㅠㅠ
댓글 40
-
bitbug 2013.10.24꾸레들이 카시야스 마음을 돌릴 수 있갔어?
-
벤금님 2013.10.24자기네들 골키퍼나 신경쓰지.. 왜 저러는지 모르겠네요. 환호해줘도 그닥 고맙지 않은데.
한글 기사 보면,
1. 월드컵 우승한 대표팀 주장이 벤치에 있으니 응원의 의미
=> 쓸데 없는 짓.
2. 레알 마드리드와 안첼로티 감독에 대한 풍자와 레알 마드리드 선수들에게 압박 주기
=> 헛 짓
3. 발데스가 이번 시즌 끝나고 이적하면 카시야스가 바르셀로나로 이적하길 바라는 의미
=> 꿈 -
라울™ 2013.10.24아주 똥을 싸네요.
-
Buenos dias 2013.10.24안가
-
ㅁㅁ만세 2013.10.24미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쇼를해라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Panic Station 2013.10.24어흌ㅋ 꾸졸렬들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얘네는 진짜 특정소수가 다수 욕먹이는게 아니라 다수의 이상행동자들에 그나마 괜찮은 소수가 묻히져 ㅋㅋㅋㅋ
좋은 플레이한 선수에게 박수쳐주는 문화랑 많이 다르네여 -
이럴줄알았어 2013.10.24그냥 발데스나 잡지
-
로버트 패틴슨 2013.10.24뭐 이런 개그가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Ibrahimovic 2013.10.24비겨도 다행이라고 생각했는데 이길듯 이런짓 하고 이기는 팀을 못봄
-
벤제마드리드 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 심심한가보네
-
노아피 2013.10.24우린 아비달 쾌유도 바랬는데 이거뭐 ㅋㅋㅋㅋ
-
날롱도르 2013.10.24..
-
성창남 2013.10.24귀엽네꾸레 ㅋㅋ
-
넘버투카르발료 2013.10.24한때 카시야스보다 발기술 좋다고 발데스가 낫다던 꾸레들 왜그러니?
-
야미볼 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조용하다했다
-
붐업지주 2013.10.24아직도 저쪽 골문을 지켜주고 있는 발데신께 박수를!
-
명랑 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽네
-
R.Carlos 2013.10.24조롱의 의미로 하겠다 이건가 명불허전
-
BLACKBOX 2013.10.24발데스>>>>>넘사벽>>>>>>>카시야스
드립치던 꾸레종자들은 어디로 가셨나?? -
애벌레 2013.10.24징한 인간들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마드리드 팬들이 딩요 잘 한다고 박수 쳐주던 건 기억 안 나나보네요 ㅋㅋ 우리는 이러는데 꾸레들은 ㅉㅉㅉ
-
DramaticReal 2013.10.24와... 진짜 해외축구 십수년 넘게 보면서 보다보다 이런 꼼수는 처음 보네요. 이쯤되먼 예전에 숙소 앞에 와서 잠 못자게 북치던 건 애교 수준. 무슨 안티가 지능형안티로 진화하는 장면을 보는 것 같습니다. 진짜 현지 꾸레들 여러 의미에서 대단합니다.
-
Raul 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Iker Lopez 2013.10.24아.. 하나의 작전이군요
-
바키 2013.10.24드럽네요 확 경기력으로 발라버리길
-
꽐디옹 2013.10.24아오... 진짜 졸렬함의 극치를 보여주네요
-
이차민 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ참내 어이가 없네여
-
Los Merengues 2013.10.24지고나서 스프링쿨러 틀어댄 팀 답네요...ㅋㅋ
-
진격의 베일 2013.10.24뭐하는짓이지 꾸레들아!!!!!
-
아돌프 아구몬 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋ근데 발데스는 엄청 기분나쁘겠넼ㅋㅋ 골막을맛 안날듯
-
강민경 2013.10.24뭔 헛짓거리야?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
내가누구게 2013.10.24엉덩이들 X냄새야ㅉ
-
카시야신 2013.10.24ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
공 2013.10.24정말 무슨 뜻이징
-
하인케스 2013.10.24답없다 진짜
-
레네트 2013.10.253, 4대째 꾸레인 카탈란들과 얘기해본 적이 있는데, 우선 1번 이유는 대표팀 주장에 대한 응원의 의미는 절대 아닙니다. 카탈루냐 출신의 꾸레들 중 절반 정도는 스페인 자체를 증오해요 (물론 나머지 절반 정도는 자신들이 에스파냐인이라 여기며, 스페인을 응원합니다). 그런 사람들은 월드컵이나 유로에서 바르샤 선수가 있든 말든 스페인이 떨어지기를 바라는 사람들이에요. 진심으로요. 심지어 챔스리그에서 스페인 리그의 팀이면 무조건 떨어지기를 바라는 팬들이에요. 단순히 스페인 팀이라는 이유로요. 절대 첫 번째 이유는 아닐 것 같네요.
셋째는 본인들도 불가능하다는 것을 알고 있을 것 같네요.
결국 두번째 이유인 것 같은데요, 사실 그걸 떠나서도 꾸레들이 카시야스는 좋아해요. 꾸레들도, 3대째 아틀레티코 골수팬도, 레알 마드리드가 지구상에서 사라지기를 바란다고 말하면서, 카시야스만은 제법 좋아합니다. 스페인 대표팀을 응원하지 않는 카탈란이든 아니든요.
뭐, 개인적으로는 우리 팀 주장이 라이벌, 그것도 서로가 지구 상에서 사라지기만을 기다리는 라이벌의 팬들에게 호감을 사고 있다는 게 크게 기분 좋진 않네요. 제가 피케 좋아하는 것과 비슷하게 느껴져서.. -
subdirectory_arrow_right 샴 2013.10.26@레네트 피켘ㅋㅋㅋㅋ 부스케츠도 좋아하시더니 피케도...ㅋㅋㅋㅋ 얼굴이 그리 중요한가요
-
날아오르라 2013.10.25조선꾸레나 현지꾸레나
-
zzing 2013.10.25*한심하다 정말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
11.7전국수석. 2013.10.25그런데 실컷 준비했더니 이케르나오면 뭐되는거지.
-
막강마드리드 2013.10.25ㅉㅈ 꾸레들