filter_list
맨체스터 시티수요일 5시
menu

DFB의 인터뷰에서 이적에 관한 심경을 밝힌 외질

Cigano 2013.09.04 12:52 조회 3,119 추천 6

본문

며칠 전 마드리드에서 열린 아디다스 컨퍼런스 인터뷰를 통해 당신은 마드리드에 남을 것이라고 선언했죠. 무슨 이유로 며칠 사이에 마음이 바뀐 거죠?
그때까지만 해도 제가 마드리드에 남을 것이라고 확신했죠. 하지만 이후에 저는 구단 측과 감독님으로부터 충분한 신뢰를 받지 못한다는 걸 느꼈고 아스날 측은 저를 간절히 원하며 신뢰한다고 판단했습니다.

마드리드의 팬들은 당신에게 엄청난 성원과 지지를 보냈죠. 그들이 그리울 것 같나요?
물론이죠. 마드리드의 팬들은 마지막 순간까지도 저에게 지지를 보냈습니다. 가레스 베일의 입단식에서 구장에 모인 팬들이 '외질을 보내지 마!'라고 외쳤다는 소식도 들었어요. 팬들은 그런 식으로 저에 대한 지지를 보여준 거죠. 저 또한 그 소식을 듣고 무척 슬펐습니다. 하지만 이건 비즈니스적인 문제죠. 그렇지만 저는 떠난 이후에도 마드리드에 있는 제 친구들의 행운과 성공을 빌 겁니다. 또한 마지막까지도 저를 지지해준 팬 여러분께도 진심으로 감사의 인사를 보내고 싶습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------

아래에 카시야신님이 번역한 인터뷰의 전문인데 팬들이 가장 알고 싶어할 만한 두 부분을 번역해봤습니다.


format_list_bulleted

댓글 30

arrow_upward 갈라타사라이전이 첫 시험대가 될 것 같네요. arrow_downward 등번호를 골라주세요!