[제목수정] 가감없는 호날두 인터뷰 번역
논란이 되고있는 무리뉴 발언에 대한 호날두의 인터뷰 그대로 번역해보겠습니다
≪Hay cosas en la vida que no merecen comentarios y esta es una mas por razones obvias≫
이것(무리뉴의 발언은)은 뻔한 이유로 인생에서 언급할 가치가 없는 것들 중 하나이다.
나는 항상 코치들과 좋게 지내려고 한다. 나는 내가 먹은 접시에 침을 뱉지 않고 나에 대해 나쁘게 말한 사람들에 대해 얘기하지 않는다. 나는 긍정적으로 지내려고 한다.
무리뉴가 정말 순수하게 브라질 호나우두와 구분하려고 한거였다면 왜 호날두가 굳이 나에 대해 나쁘게 말한 사람 이라고 말했을까요... 논란을 증식시키려고 하는건 아니지만 호날두 본인 뿐만 아니라 해외 각종 언론들도 (Mourinho tacle Cristiano Ronaldo) 무리뉴가 호날두를 "태클"했다는 등 무리뉴의 발언을 부정적으로 해석하고 있습니다.
+++
댓글 25
-
세계최고는지단 2013.08.05호날두 본인이 디스를 느꼈다는거에서 끝난 얘기라고 생각합니다.
많은 사람들이 무리뉴가 그런 사람은 아니다라고 얘길해도 호날두 본인이 그렇게 느끼면 디스를 당한게 맞게 되는것이고요. -
狂 2013.08.05언론에서 부정적으로 말했다고 떠들었을때 저 인터뷰를 보면 그것에 대해 자세하게 알아보려고 하지 않았을 가능성이 높아보여요. 자기 관련된 인터뷰를 했다고해서 뉘양스가 어떤지 전문은 어떤내용을 담고있는지 다 찾아보지는 않을테니까요.
중요한건 둘의 사적인 관계일테고 첼시전에서 둘이 만나면 어떤사이인지 알 수 있겠죠. 전 그때까진 섣부른판단은 하지 않을 생각입니다. -
subdirectory_arrow_right 알론소내놔 2013.08.05@狂 그런데 저는 일단 호날두 본인이 무리뉴를 \"나에 대해 나쁘게 말한 사람\"으로 분류하고 있다는 것을 얘기하고 싶었습니다...
-
subdirectory_arrow_right 狂 2013.08.05@알론소내놔 제가 핸드폰이라 스페인어나 포르투갈어로 되어있는글은 못읽지만 밑에있는글을 참고하면
난 지금껏 배워온 코치들을 모두 존경하기 때문에 뭐라 코멘트 하기 어렵다.
그들이 나에 대해서 좋지않은 말을 하더라도 나는 똑같이 그럴 생각을 하지 않으며
라고 되어있어요. 뉘양스가 그 내용에 대해서 제대로 모른다는 느낌 그리고 그게 맞다하더라도 난 그들을 비난할 생각이 없다. 라는 느낌을 풍기지 않나요?
그러니까 무리뉴=적 이아닌 \'만약\' 무리뉴가 적이 된다고 하더라도 가 맞지 않나 보는거죠 ㅎㅎ -
subdirectory_arrow_right 알론소내놔 2013.08.05*@狂 비슷한 말인데 뉘앙스가 아예 다르네요 . 그런데 스페인어 전문에서는 분명히 \"나는 나에 대해 나쁘게 말한 사람들에 대해 얘기하지 않는다\" 라고 되어있습니다. 여기서 나에대해 나쁘게 말한 사람이 누구를 지칭하느냐에 따라 완전히 달라지겠지만...
그런데 狂님 말씀대로 호날두는 그 누구도 비난할 생각이 없고 논란에 가담할 생각이 없다는 식으로 얘기하고 있는 것 같습니다 -
subdirectory_arrow_right 狂 2013.08.05@알론소내놔 그 기자 질문이 \'무리뉴 감독이 브라질 호나우두가 \'real\'이라고 언급한 발언은 어떤가?\' 라고 질문하면서 이미 무리뉴는 호날두에게 나쁜말을 한 사람이라는 뉘양스를 호날두에게 전달했다고 생각해요. 그러니 당연히 무리뉴가 그랬다는 가정을 가지고 대답하게 되지 않았나 싶은거죠ㅎㅎ
-
로다준 2013.08.05뭐 무리뉴 의도야 어쨌든 간에, 상대방 입장 혹은 제3자 입장에서는 충분히 오해의 소지가 있는 발언. 그렇기 때문에 팬들도 갑론을박하고 있죠.
-
minime 2013.08.05무리뉴가 호날두 디스의 의도가 있었건 없었건 다른건 다 차치 하고서라도 그 인터뷰의 당사자인 호날두가 디스라고 느꼈다면 그건 디스가 맞죠.
-
라그 2013.08.05기자들이 이렇게 난리를 쳐놨으니 호날두도 당연 디스라고 느끼겠죠. 결과적으로 디스가 되버렸으니. 무리뉴 참 안티 많네요. 인터뷰 전문 쭉 보면 호날두랑 아무 관련 없는 인터뷰던데.
-
subdirectory_arrow_right 마초딩 2013.08.05@라그 2222 인터뷰 영상 보면 전혀 날두 까지도 않습니다.. 걍 인터뷰어가 카리스마 있으시네여 이유가 뭔지 이러니깐 본인은 바비 롭슨 덕분에 어린 나이 때부터 위대한 선수들을 가르칠 기회를 접할 수 있었다 이거 뿐인데.. 그리고 진짜 까려고 했음 리얼에 아주 비꼬는 표정 하거나 그랬겠죠.
-
subdirectory_arrow_right 박효신 2013.08.05@라그 마드리드팬들중에도 무감독안티참많다는걸다시한번느끼네요..ㅜ
-
ryoko 2013.08.05전문보니깐 저는 이상한점을 못느끼겠더라구요...
-
사자왕 2013.08.05완벽하게 까지 않는 이상 논란은 종결되기 힘들죠.
해석은 주관적이니깐. 다만, 이 논란의 원인제공자는 무링요이니까
이런 면에서 볼때 이번 인터뷰는 아쉬운면이 있죠.
또, 정확하게 알수없지만 레알에서 무링요의 끝이 실패함으로서 레알에 좋은 감정은 적을것 같다고 예상해봅니다. -
cro13 2013.08.05같은나라사람인 호날두가 무리뉴인터뷰를 디스라고 한거보면 디스가 맞겠죠.. 같은 포르투갈 언어를 쓰니.. 본인이 디스인지 아닌지는 본인이 제일 잘알겠죠
-
손흥민 2013.08.05낼모레 서로 포옹 한 번 해줘야겠네요
-
레알둥이 2013.08.05이거가지고 그만 얘기 했으면 좋겠네요 당사자들이 아닌 이상 모르는거고 자꾸 회원들간에 언쟁도 높아지고...
-
Butragueno 2013.08.05이게 무슨상관인가요. 이건 호날두가 자기가 이해한대로 말한거죠. 이걸로 무리뉴가 말한 의중을 어떻게 아는지요
-
subdirectory_arrow_right 알론소내놔 2013.08.05@Butragueno 네ㅠ 저는 사실 한국어 기사가 원문의 뉘앙스를 제대로 옮긴거같지 않아서 원문그대로를 가져온건데 호날두의 인터뷰만으로도 모든걸 판단할수는 없긴 하죠...
-
subdirectory_arrow_right Butragueno 2013.08.05@알론소내놔 제목이 너무 자극적입니다. 무리뉴가 직접 자기 발언에 대해서 설명한 것도 아니고 그냥 호날두가 자기 생각 말한거 가지고 종결이니 뭐니..
-
subdirectory_arrow_right 알론소내놔 2013.08.05@Butragueno 죄송합니다 저는 그렇게 생각했는데 제목수정할게요ㅜㅜ
-
안감독님 2013.08.05어른인 이상 의도가 뭐였건 상대가 기분나쁘면 잘못한거겠죠.
-
대세는모라타 2013.08.05뮤링요 다운 클래스 ~웃고 넘어갑니다 ㅎㅎ
-
subdirectory_arrow_right 알론소내놔 2013.08.05@대세는모라타 이런 비꼬는 댓글은 자제해주세요ㅜㅜ 저느 ㄴ그런의도로 쓴 글이 아닙니다
-
페렌치푸스카스 2013.08.05기자들이 그랬겠죠 호날두 본인은 정작 전문도 모르는데 \" 무리뉴가 인터뷰에서 호날두를 디스했는데 어떻게 생각하나요? \" 100% 이랬을듯
-
플로베르 2013.08.05무리뉴 의도가 어쨌든 디스당한 사람이 그렇게 느꼈으면 디스가 맞는거겠죠