schedule
맨체스터 시티::
menu

세르히오 라모스 인터뷰

라파엘 바란 2013.05.28 01:07 조회 2,846 추천 12


2013년 5월 27일 인터뷰

세르히오 라모스, 부주장은 감독 조세 무리뉴에 대해 칭찬을 늘어놓았습니다.


" 무리뉴는 세계 축구계에서 많은 경험을 쌓은 감독이다. "

" 그가 레알 마드리드를 떠나기로 결정한 것이 단순히 압박 때문이라고 생각하지 않는다. "

" 모두는 자신의 미래를 선택할 수 있고, 최고의 길을 택하는 것은 자유니까. "

" 난 그에 대해서 좋은 이야기밖에 할 것이 없어"

" 지금까지 그렇게 해 왔고 앞으로도 그럴 것이다. "

" 프로페셔널한 면에 있어서 그는 세계 최고의 감독이다. "

" 무리뉴 밑에서 배우는 동안 그는 나를 한단계 성장시켰고, 내 눈높이를 끌어올려주었어."
 
" 그는 대부분의 선수들 각각에게서 최고 수준의 기량을 끌어내고 쥐어짜는 법을 알고 있다."

" 그것이 바로 무리뉴가 레알 마드리로 부임한 첫날 우리에게 보여준 그의 장점이었지."


Q. 무리뉴가 나가는 것이 외압 때문인가?

A. "무리뉴가 한가지 갖고 있는 것이 있다면 그것은 경험이다.

그는 압력(Pressure) 때문에 사임하지 않는다. "



Q. 선수단은 무리뉴에 대한 신뢰와 자신감을 잃어버린건지.

A.  "선수단은 감독이 이 곳에 첫 발을 내딛는 순간부터 마지막 까지 그에 대한 신뢰와

자신감으로 차 있었다. 감독이 떠나는 것은 그러한 이유 때문이 아니다. "



AS 원문: Confidence in Mou:

“We’ve had confidence in him from the beginning to the end.

That isn’t a reason for his departure.”



라모스는 유프 하인케스와 카를로 안첼로티 두 감독도 칭송했지만

무리뉴의 후임자가 누가 될 지는 그 자신도 모른다고 털어놓았습니다.

" 두 사람 모두 훌륭한 감독들이다. 그러나 나는 정말로 누가 다음 감독이 될지 모른다. "

------------------------------------------------------------------------------------

출처: Goal.com

http://as.com/diarioas/2013/05/27/english/1369663704_820796.html

Goal.com 에서는 Personal 으로 되어있지만 AS에서는 Professional 이라고 되어있는 등.

서로 다른 부분이 두어군데 있었고, AS쪽에 가중치를 두어 번역했습니다.

AS출처가 정확하다고 생각합니다.
format_list_bulleted

댓글 19

arrow_upward 알비올 \" 레알 마드리드에 남고 싶어. \" arrow_downward 이적시장은 7월 1일부터인데..