하인케스 " 레반도프스키? 귄도간, 로이스, 훔멜스 다 올거야. "
바이언 뮌헨의 감독 유프 하인케스 감독은 은퇴하기 전에 보루시아 도르트문트의 스트라이커 로버트 레반도브스키가 이번 시즌을 끝으로 도르트문트를 떠날 수도 있다는 힌트를 남겼습니다.
"마리오 괴체는 다음 시즌부터 뮌헨의 유니폼을 입을 것이다, 그리고 내가 볼때 레반도프스키도 괴체처럼 도르트문트에 잔류하지 않을 것 같다." 하인케스가 기자들에게 말했습니다.
그리고 하인케스 감독은 농담식으로, "그 다음에는 귄도간, 로이스, 훔멜스, 피스첵, 그리고 수보티치.. 에라 모르겠다 쉬버까지도 뮌헨으로 올꺼야!" 라고 말했습니다.
-번역 출처 : _waynerooney 님
" Mario Gotze wird kommen. Lewandowski wird auch nicht mehr lange auf sich warten lassen. "
이게 독일 기사들에 돌아다니는 부분인데, 직역해 보면 " 괴체는 이미 이적 했다. 레반도프스키의 이적도 그리 오래 걸리지 않을 것 이다. " 즉, " 괴체는 이미 바이언에 왔고, 아마 레반도프스키도 곧 이적 할 듯. " 이 " 괴체처럼 레반도프스키도 곧 마무리 된다. " ㅋㅋㅋ시기가 시기인지라 민감하게 받아들여진 듯ㅋㅋ
댓글 17
-
진짜madridi스타 2013.05.26레비가 뮌헨간다는 소리는 아닌것 같은데요? 그냥 떠난다고만 말하고 있지 않나요?
-
M.Salqado 2013.05.26아 이게 그말이군요 ㅋㅋ
-
호날두만세 2013.05.26레비의 향방을 하두 물어보니까 농담식으로 얘기한 것 같습니다. 즉 우리나라 기자들은 말의 뉘앙스도 모른채 발번역해서 기사작성한듯 하네요. 레비를 돌트문트가 뮌헨한테 팔리가 없죠. 아마도 레비는 울팀 올듯...
-
San Iker 2013.05.26농담으로 한 소리였나요 ㄷㄷㄷㄷ
-
이스코 2013.05.26헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
플로베르 2013.05.26아 뭐지ㅋㅋㅋㅋ낚인건가요ㅋㅋㅋ괜히 레비까지 뮌헨가면 어쩌나 마음 졸이고 있었는데..ㅋㅋㅋ
-
로니&지주 2013.05.26ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 얼마나 짜증나게 물어봤으면 ㅋㅋ
-
다푸 2013.05.26아 이런 사연이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 하옹이 질문 싫증나서 다 올꺼임
이런거였군 ㅋㅋ -
모들언니 2013.05.26*카바니 레반도프스키중에 누가 더 잘해요? 말이좀..그런데 비교..?라고해야되나..연계 키핑 컨트롤 피지컬 결정력 스피드 등등..레알에 더 적합한선수
-
취미는축구 2013.05.26예전부터 느낀거지만 분데스리그는 절대로 세계최고의리그가 될수없음.. 뮌헨때문에~(뭐 분데스에도 오일머니가 흘러들어가면 모르지만)
-
백의의레알 2013.05.26깜놀했네... 카바니 아니면 레비 둘중 하나 와라...
-
Wilshere 2013.05.26농담이고 뭐고 할 소리 안 할 소리 가려야줘 챔스결승이 아니라고해도 괴체건이 있는데 다 웃을거라고 생각했나.?
-
제육덮밥♥ 2013.05.26ㅋㅋㅋㅋ 농담이네요 ㅋㅋㅋㅋ
-
나나마드리드 2013.05.26레비 꼭 레알로 오길!!
-
후리남 2013.05.26오호
-
레알&맨체스터 2013.05.26농담반 진담반?ㅋ
-
Raul 2013.05.27농담 돋네여 ㅋㅋ