schedule
맨체스터 시티::
menu

퍼거슨 은퇴연설 전문+ 루니 이적요청 사실로 확인.

Ne, 그래도. 2013.05.13 04:12 조회 3,660 추천 5
"I have absolutely no script in my mind. I'm just going to ramble on and hope I get to the core of what this football club means,"
내 머리속에 각본이있지는 않다. 나는 즉석에서 내가 생각하는 것을 말할것이고 이 축구클럽이 어떤 의미인지 전달할수있기를 빈다.

"This is a thank you to Manchester United. Not just the directors, not just the medical staff, the coaching staff, the players and supporters. It's all of you. This has been the most fantastic experience of my life. Thank you.
이 연설은 맨체스터 유나이티드에대한 감사의 말이다. 디렉터나, 메디컬 스테프, 코칭 스테프, 선수들, 팬들"만"을 위한 것이 아니라 우리 전부에게 하는 말이다. 맨체스터 유나이티드는 내 인생에서 최고의 경험이었다. 감사하다.

"I have been very fortunate that I've been able to manage to some of the greatest players in the country, let alone Manchester United. And all these players today have represented this club the proper way. They won the championship in fantastic fashion. Well done to the players.
나는 이 나라 최고의 선수들을 코치했고 이 사실을 행운이라고 여긴다. 모든 선수들이 이 클럽을 잘 대표했다. 그들은 리그를 판타스틱한 방법으로 우승했다.

"My retirement does mean the end of my life with the club. I'll now be able to enjoy watching them, rather than suffer with them. But, if you think about it, those last-minute goals, the comebacks, even the defeats are all part of this great football club of ours ... so thank you for that.
나의 은퇴가 나와 이 클럽의 관게에 끝은 아니다. 나는 맨체스터 유나이티드 경기를 선수들과 고통을 받기 보다는, 이제 즐길것이다. 그러나, 버저미터 골들, 역전승들, 심지어 패배까지도 이 대단한 클럽의 일부분이다. 그래서 감사를 표한다.

"I'd also like to remind you that when we had bad times at the club, all the staff stood by me, all the players stood by me. Your [the supporters] job now is to stand by your new manager.
클럽이 어려운 시기를 보냈을때, 모든 스태프들과 선수들은 나를 응원했고 나와 같이 했다. 서포터들은 이제 새로운 감독을 응원해야한다.

"Before I start blubbing, I just want to speak to Paul Scholes, who retires today. He is unbelievable. One of the greatest players we've ever had and ever will ever.
더이상 횡설수설하기전에, 나는 오늘 은퇴하는 폴스콜스에 대해 말하고싶다 그는 믿을수없다.
과거서부터 지금까지, 그리고 앞으로도 우리와 함께했던 최고의 선수들 중 한명일 것이다.

"I also want to wish Darren Fletcher a speedy recovery and return to the club.
나는 대런 플레쳐가 빨리 쾌차해서 클럽에 복귀하기를 빈다.

"I wish the players every success in the future You know how good you are, you know the jersey you're wearing and you know what it means to everyone here [at Old Trafford]. Don't ever let yourselves down. The expectation is always there."
나는 내 선수들의 앞날에 행운을 빈다. 선수들, 당신들은 당신들의 능력을 알고, 당신들이 입은 져지와 그 져지가 올드트래포드에서 어떤 의미를 갖는지 알고있다. 포기하지 말라. 당신들이 포기하지 않을것이라는 기대감은 항상 존재한다.

+++ 퍼거슨: 루니가 이적요청을 했지만 받아들이지 않았다.

초등학교 1학년 학급앨범보니까 제 장래희망이 축구공격수이고 존경하는 인물쓰는 란에 드와이트 요크, 앤디 콜이 써있더군요... 영원할것 같았던 요크-콜 라인도 시간이 지나면서 점점 감흥이 사라졌지만, 퍼거슨 없는 맨유라...
언젠간 "알렉스 퍼거슨"이란 이름봐도 아무 감흥없고 무덤덤할 때가 오겠죠...
format_list_bulleted

댓글 8

arrow_upward 여러가지 소식 arrow_downward 아 코엔트랑 진짜 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋ