조금 첨부하고 손질하고 빠진 부분들
Q. 페페는 이케르 카시야스를 변호하기 위해 나섰다
A. 페페의 문제는 간단한다. 그의 문제의 이름은 라파엘 바란이지
이해할 수 있다. 서른 한살의 스타 플레이어가 열 아홉살에 의해서 제쳐지다니.
하지만 그것이 인생의 법칙이다. ( Law of Life )
그리고 열 아홉살짜리를 필드에 내보낼 용기가 누구에게 있었냐고? 바로 나지
Q. 당신 경질되고 싶어하는것인가?
A. "I will be paid right up until my final day of work. I don't want one euro more".
의견이 분분하기에 제 해석을 씁니다.
" 내가 일하는 마지막 날까지 받을 것만 받을 것이다. 1유로도 더 원하지 않는다. "
Q. 카시야스에 관해
A. 나는 그와 전혀 문제가 없다.
나는 디에고 로페스를 더 좋아한다.
그리고 나는 나의 의견을 견지할 수 있다.
이케르는 감독으로써 나에 비해 페예그리니를 선호한다고 말할 수 있다.
나는 디에고 로페스를 카시야스에 비해 선호한다.
내가 감독으로 재직하는 동안 그는 레알 마드리드의 골키퍼일 것이다.
Q. 현재 상황에 대해 어떻게 생각하는가
A. 나는 괜찮다. 모든것을 완벽하게 이해하고 있다.
축구계는 일상적인 사회와 다를 것이 없다. 사회는 항상 변화하고 있고
나의 생각과 논리적으로 일치하지 않고, 공유되지 않는 원리를 받아들이고 있다.
축구계는 위선으로 가득 차있다. 그러나 개인적으로 나는 아주 괜찮으며 완벽한 편안함을 느낀다.
Q. 카시야스와 무슨 일이 있었는지 설명해줄 수 있나
A. 마지막으로 말하겠다. 당신들이 완벽하게 이해하기를 바라겠다.
나는 축구 감독이다.
나는 팀을 뽑기위해 왔다.
나는 동전을 던지면서 " 오 좋아 코엔트랑이 내일 플레이하고 마르셀로는 그 다음 기회에! "
라는 방식을 채택하지 않는다.
나의 결정은 많은 시간에 걸친 연구와 선수들을 분석한 결과에 기반한 것이다.
나는 디에고 로페스를 이케르 카시야스에 비해 골키퍼로써 선호한다.
디에고 로페스는 "크로스 핸들링"에서 더 낫다.
디에고 로페스는 두 발로 막는 "블로킹"에서 더 낫다.
그는 공간을 더 잘 점유한다.
이케르는 수많은 세이브를 했다.
그러나 나는 다른 키퍼를 원한다.
모든 인간들은 자신의 의견을 주장할 수 있다.
이케르 또한 델 보스케나 페예그리니가 감독으로써 더 좋다는 의견을 개진할 권리가 있다.
나는 디에고 로페스를 선호할 수 있다.
사람들은 그들이 원하는 것을 말할 수 있다.
무리뉴는 축구에 대해 일자무식이라고,
카시야스가 디에고 로페스보다 스무배 낫다고
그러나 나는 레알 마드리드 감독이다.
레알 마드리드 감독은 당신들이 아니다.
레알 마드리드 감독은 언론들이 아니다.
내일 디에고 로페스가 선발로 나올 것이다.
디에고 로페스 - 나초 알비올 바란 코엔트랑이 뛴다.
자 나는 지금 당신들에게 말라가 전에서 뛰게될 다섯 명을 말했다.
바란과 라모스는 레알 마드리드의 미래이다.
알비올은 뛸 자격이 있으므로 뛴다.
파비오의 경우 나에게 다른 선택지가 없으므로 뛴다.
디에고 로페스는 그가 최고의 골키퍼 이므로 내일 선발로 출장할 것이다.
이렇게 간단하다.
나는 다른 사람들의 의견 불일치를 받아들인다.
그러나 당신들도 나의 결정을 받아들여야한다.
나는 레알 마드리드 감독이다.
댓글 48
-
까삐딴 2013.05.07상대방 할말없게 만드네ㅋㅋㅋ
-
제육덮밥♥ 2013.05.07나는 레알마드리드의 감독이다. 남아줄것 같네요
그리고 카시야스에 대해서 딱히 나쁜 말을 한것도 아니었네요 -
사쿠라네 2013.05.07절이 싫으면 중이 떠나야죠.
-
장가 갈수있을까? 2013.05.07진짜 입담 하나는 그누구도 못이길듯 쩌네여 ㅎㄷㄷㄷ
-
subdirectory_arrow_right 마초딩 2013.05.08@장가 갈수있을까? 2222
-
subdirectory_arrow_right Raul 2013.05.08@장가 갈수있을까? 333
-
economic 2013.05.07잔류 의사를 밝힌 부분은 빠진건가요?
-
subdirectory_arrow_right 제육덮밥♥ 2013.05.07@economic 아랫글에 있어요
-
subdirectory_arrow_right 라파엘 바란 2013.05.07@economic 넵 처음 번역해주신 분께 실례가 되는거니 겹치는 분은 제외했습니다.
José Mourinho said that he plans to \"continue as Real Madrid\'s coach\" but if he is sacked, he will not receive any severance pay from the club.
1. 그는 레알 마드리드 감독으로써 계속 할 것이고
2. 위약금은 한푼도 안받겠다고하네요 -
subdirectory_arrow_right economic 2013.05.07@라파엘 바란 답변 감사합니다
-
제육덮밥♥ 2013.05.07근데 바란과 라모스가 미래가 아니라 바란과 나초가 미래라고 말한게 문맥상 맞는거 같은데 아닌가요? 5명에 라모스가 없으니..
-
subdirectory_arrow_right 라파엘 바란 2013.05.07@제육덮밥♥ 있는대로만 번역했습니다... ㅠㅠ 제가 자의적으로 수정을 하면 나중에 문제가 될수도 있어서 말 그대로만 번역했슴 ㅠㅠ
-
subdirectory_arrow_right 사자왕 2013.05.08@제육덮밥♥ 전 espn에서 봤는데 거기서는 직역하면 \"라모스와 바란이 레알 마드리드의 미래가 아니라는데 소수의 사람만이 동의할것이다.\" 즉, 바란님이 해석하신게 맞다고 보여지네요. 나초는 포함되지 않았습니다.
결론은 페페 까는겁니다. 넌 바란에게 밀렸어. 이런거죠 -
subdirectory_arrow_right 제육덮밥♥ 2013.05.08@사자왕 아 그렇군요 감사합니다^^
-
우량아 2013.05.07ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무리뉴 남는다에 진짜 백프로네 바란라모스가 미래라고 저렇게 언급한것도 보면
-
Essien 2013.05.07다 맞는말
-
까삐딴 2013.05.07왠지 바란도 무링요 잔류에 힘이 되지 않았을까 싶음ㅋㅋㅋ 무링요가 어떻게 발굴했는데 다 키우지도 못하고 가면 섭하지ㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right 백의의레알 2013.05.08@까삐딴 올시즌 바란 키우는 맛에 빠진듯ㅋㅋㅋ
-
호날두만세 2013.05.07흐음... 감독님의 입장을 충분히 이해합니다. 순수하게 축구적인 면을 봤을 때 로페스를 선택했는데 이에 대해 누가 뭐라 한다면 감독의 권한을 침해한 것이죠.
다만 팬들이 궁금한 건 카시아스와 무감독님 사이에 개인적인 서운함, 갈등이 있었는지 그걸 알고 싶은 겁니다.
카시아스는 우리팀의 레전드인데 그를 쉽게 포기할 팬들은 없을 거예요. 그가 계속 우리팀의 골대를 지켜주기 바라는 팬들이 대부분이고 그가 최다출장 기록을 비롯해 모든 기록을 갈아치워주길 바라고 있는데 무감독님과의 갈등(?)으로 인해 기록이 중지된다면 얼마나 아쉬워할까요? 더욱이 카시아스가 월드컵을 위해 다른 팀으로 옮기려 한다면... 이를 받아들일 팬들이 많지 않을 겁니다.
무감독님이 부디 팬들의 마음을 알아주셨으면 하네요... -
subdirectory_arrow_right 멜론 2013.05.08@호날두만세 사람들은 가십거리를 좋아하죠...팬이든 언론이든.. 그래서 더 이렇게 복잡해지는 게 아닌가 싶네요..ㅠㅠ
-
셀루,페페,바란,라모 2013.05.07진짜 멋있어요 ㅠㅠ
-
San Iker 2013.05.08골키퍼 주전 경쟁은 결국 실력으로 이뤄져야겠죠. 아니 골키퍼 뿐 아니라 모든 포지션 다요. 무리뉴가 디에고 로페스가 더 잘한다고 판단했으니 지금껏 기용했을테고 앞으로도 그가 더 상태가 좋다고 판단하는 선수가 나올테죠. 선수 선발은 전적으로 감독의 권한이니 그를 믿겠습니다. 다만 이번시즌 남은 경기들 중 1경기는 이케르가 뛰는 걸 보고 싶긴 하네요... 이케르를 아예 배제하지만은 않았으면 합니다..
오늘 인터뷰에서 약간 그런 늬앙스를 띄워서 걱정은 되는데 둘이 화해하면 이케르를 배제할 이유도 없어질테니 부디 빠른 시일 내에 화해하길 바라구요. -
subdirectory_arrow_right 종로인 2013.05.08@San Iker 첫단락의 논지대로라면 화해해도 로페즈가 잘하니 로페즈가 나와야겠죠
-
subdirectory_arrow_right 백의의레알 2013.05.08@San Iker 맞습니다. 코파 끝나고 잔여경기 있던데 그 경기에서 카시야스 좀 시험해봤으면 좋겠어요. 어차피 리가우승은 거의 떠났으니까요. 그게 서로 윈윈하는 길 아닐까요?
-
crescent 2013.05.08무리뉴가 선호하는 골리스타일이 카시야스보다는 로페즈인건가
아무튼 그래도 카시야스를 기용안할수는 없는일인데 ㅡㅡ -
종로인 2013.05.08다음시즌 잔류는 영어본으로 보면 명확치는 않군요
-
망고 2013.05.08ㅠㅠ감독님 최고!!!!!!!!!!!!!!!!
-
나비봄 2013.05.08소신있게 자기의견 잘 얘기하신듯하네요ㅎ
-
정신차려이친구야 2013.05.08ㅊㅊ
-
알맹 2013.05.08나는 레알마드리드 감독이다..멋있다..
-
Mar 2013.05.08감독이 더 잘한다고 판단해서 쓴다는데
-
히스 2013.05.08막줄에 떡실신합니다. 추천 백만번감..
-
공주랑살래 2013.05.08이케르는 이번 계기로 진짜 각오 단단히 하고 각성해서 나왔으면 좋겠네요.. 진짜 개인적으로 넘버원 골리라 하지만.. 멘탈이 많이 희미해진듯... 세계 최고이면 세계 최고 답게 다시 부활했으면...
-
라모 2013.05.08로페즈가 얼마나 든든할까요 로페즈도 대디라고 부를듯 ㅋㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right crstian 2013.05.08@라모 자기 인생에서 자기를 제일 믿어준 사람이 무리뉴라네요.이정도면 말 다했죠.인관관계에 있어 시간이 꼭 관계의 돈독함이나 깊이를 결정하는건 아닌것 같아요.
-
subdirectory_arrow_right Ruben de la Red 2013.05.08@라모 믿어준만큼 그 능력을 보여줘서 참 팬으로서도 뿌듯하네요
요 근래 능력만 보면 로페즈 압승이죠 -
CaseSeo 2013.05.08해석감사합니다. 출처표기하고 퍼가겠습니다! 말한번잘하네요..
-
subdirectory_arrow_right 마성지 2013.05.08@CaseSeo 네이버 첼시팬카페로 퍼가신건가요??그냥 궁금해서요..
-
비슈 2013.05.08와..
-
후리남 2013.05.08뭐 로페스가 충분히 잘해주니. 그저 분위기만 잘 수습하면 좋겠네요. 이케르 밀렸다고 찡찡대지말고 본인 힘으로 주전자리 되찾길
-
subdirectory_arrow_right 백의의레알 2013.05.08@후리남 가장 이상적인건 이케르랑 로페즈랑 둘다 불타올라서 서로 미친듯한 선방 보여주는거죠.
-
이럴줄알았어 2013.05.08페페나 카시야스입장에서 빡치겠군..
-
Rock Star 2013.05.08아니 근데 실력에서 밀리는걸 둘이 화해한다고 풀릴 일이 아닌것 같네요.. 문제가 없다잖아요..ㅎㅎㅎㅎ문제가 없다고 계속 양쪽에서 이야기하는데 문제가 있다고 믿는 우리도 좀 문제네요..ㅎㅎ
-
라울스톡허 2013.05.08the special one
-
MademoiJess 2013.05.08진짜 남으면 근데 페페는 나길수도..
-
사지단랑 2013.05.08속이 시원하게 입장표명했네요. 잔류=카시야스, 페페 방출 \"내가 감독으로 재직하는 동안 그는 레알 마드리드의 골키퍼일 것이다. \"
자 이제 카시야스 당신의 미래를 결정할 차례... -
이케르01 2013.05.08*단 1푼의 위약금받지 않을 것이다(그럼 내지도 않을 것이다??) 이케르랑 페페랑은 강을 넘었군요.
-
zzing 2013.05.08안나가고 이케르가 정신차리게 되는 최상의 시나리오로 갔으면ㅠㅠ
