이케르 인터뷰 전문과 사견

댓글 42

• 블랑 2013.04.26
  사소한 뉘앙스차이가 참 크게 와닿네요-_- 대충 이런 느낌이긴 했고 전혀 문제없었는데, 아래 글 뉘앙스는 뭔가 비꼬는 느낌이 참...ㅋㅋ
• San Iker 2013.04.26
  역시나 원문은 확 다르네요 ㅋㅋ 이럴 줄 알았습니다. 알론소도 호날두와 관계에 대해서 이런 식으로 말한 바 있죠. 이케르가 바보가 아닌 이상 대놓고 관계가 좋지 않다고 하겠어요?
• subdirectory_arrow_right 쌀허세 2013.04.26
  @San Iker 그리고 국내 기사도 정확히 알론소가 날두랑 사이 안좋다는 식으로 썼었죠 ㅎ
• 플로베르 2013.04.26*
  저도 영문 인터뷰 보고 \"알론소는 나와 마찬가지다\"라는 말을 보지 못했는데 왜 저렇게 나온건지 모르겠네요.한국 기자가 과장해서 적은건가.
  그리고 이케르가 아무리 무리뉴랑 사이가 안좋다고 하더라도 그걸 인터뷰하면서 말할 사람도 아닌거같고....
• songsmith 2013.04.26
  역시 한국에 나오는 기사는 걸러들어야해요..
  전혀 문제 없어보임 -_-
• 정켈메 2013.04.26
  원문의 뉘앙스 차이도 있지만, 어느 나라나 \'A, 하지만 B\'라고 하면 B가 더 강력한 뉘앙스.
  
  프로지만 사적인 호감은 없다, 가 아니라 사적인 호감은 없지만 우리는 프로다, 라고 하는 것이 더 바람직.
  
  그리고 사적인 관계도 그냥 언급하지를 말았어야 했어요. 지금 팀 분위기 개판인데 뭔 소리함. 저런거 그냥 유머러스하게 넘기던가 했어야 했죠. 시즌 전반기는 삽질 연속이고 후반기는 부상으로 팀에 전혀 보탬이 안 된 사람이 할 소리는 절대로 아님. 저 부분 솔직히 카카가 이야기했으면 쉴드고 나발이고 없었을거에요. 애시당초 발언 자체가 글렀다고 봅니다.
  
  그냥 자신의 상황이 어떻고 인터뷰 스킬이 어떻고 언급하지를 말았어야 하거나 좋게 두리뭉실하게 넘겼어야 하는 상황.
  
  진짜 말년에 제대로 이미지 망치네요. 뭐 감독과 불편한 관계라고 공개적으로 인정해버리는 이딴 주장이 다 있노.
• subdirectory_arrow_right 쌀허세 2013.04.26
  @정켈메 뭐 잘했다는 건 아닙니다 ㅎ 어디까지나.
  그러나 \"A, 하지만 B. 근데 B보다 A가 중요한거 아니겠어?\"
  이리 얘기했으니 어느정도 의미전달은 헀다고 봅니다.
  물론 잘했다는 건 아니죠 ㅎ
• subdirectory_arrow_right 정켈메 2013.04.26
  @쌀허세 네. 쌀허세님께서 말씀하시고 번역을 잘 해주셔서.. ㅋ
  
  뉘앙스의 차이는 저도 느낍니다.
  
  그런데, 느껴지는데, 이미 안 그래도 \'무리뉴랑 이케르 사이 안 좋아\'라고 공인된 상황에서, 4:1로 대패한 팀 분위기에서 굳이 이런 인터뷰가 나오는 게 너무 웃기다는 것이 제 입장입니다.
  
  지금 뭐 무리뉴가 신나게 삽질하고 혼자서 고군분투하면서 발롱도르라도 탈 기세라면 당연히 인정.
  
  밑에꺼로 따지면 이케르는 천하의 XX이라는 인상이었다면, 이건 아, 진짜 멍청하네, 라는 생각밖에 안 들어요. 충격의 차이일뿐 이미 마드리드 까삐탄으로써의 책임은 망각한 행위라는 생각 밖에 안 들어요.
  
  적어도 라울이라면 저딴 식으로 말하지는 않았음. \'감독님과 사적으로 식사를 자주 한다던지 하는 사이는 아니지만 전 감독님을 존경하고 있습니다.\'라고 딱 선을 그어놓되 서로 피해가 안 가는 규모로 잘 정리했겠죠. 근데 저게 뭐냐구요.... 아..
• subdirectory_arrow_right 쌀허세 2013.04.26
  @정켈메 네, 그건 밑에 가가멜님이나 정켈메님 처럼 동감합니다 ㅜㅜ
  잘못한건 잘못했다고 봐요. 그냥 뭐랄까, 약간은 위안이 되려나? 이정도일까요 ㅎ
• subdirectory_arrow_right 파타 2013.04.26
  @정켈메 근데 저정도 언급은 문화적 인식 차이정도지 않나요? 무언가 내가 이사람과 사적으로 잘 지내는게 아니다가 아니라 사적인 친분을 떠나 프로페셔널한 관계이고 팀이 우선이다가 주된 인터뷰인데.. 뭔가 우리나라야 서로 끈끈한 무언가를 우선시 하지만, 저런 동네에서는 개인 호불에 크게 뭐라 안그러는거 같아서 말이죠.
• subdirectory_arrow_right 정켈메 2013.04.26
  @파타 얼마전 라모스 인터뷰가 딱 좋은 뉘앙스인데, 피케랑 사적으로 친하느냐라는 질문에서 \"원래 이상했는데 내가 먼저 터놓고 나서 걔도 프로페셜이니까 말귀를 알아 쳐먹더라, 그라운드에서는 프로페셔날하다. 그렇다고 해서 사적으로 따로 시간을 내서 만나는 사이는 아니다.\"
  
  라고 확실하게 기자들이 더 헛소리 못하게 선을 규명해놓았죠. \'아 친한건 아니지만, 서로 플레이에 영향을 끼칠 정도는 아니군.\"이케르도 딱 저랬어야 했어요. (근데 재미있게도 피케는 라모스랑 밥 몇번 먹는다고 다른 인터뷰에서 그랬음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
  
  문화의 차이?
  글쎄요... 밑에 댓글에서도 이야기했는데, 이미 관계 안 좋다는거 거피셜로 인증된 상태에서 굳이 한번 더 확인사살 할 이유가 있었을까요? 그게 \'아\'라는 뉘앙스든 \'어\'라는 뉘앙스든, 실책을 범했다는 것에는 다름이 없다고 생각합니다. 적어도 지금 상황에서 제 몫 못해주는 선수가 할 이야기는 아니에요.
• 키라 2013.04.26
  저도 이거 원문보고 번역할까 하다가 너무 길어서 관뒀었는데 원래는 아래 기사처럼 저런 뉘앙스 전혀 아니죠.. 이래서 제가 국내기사 링크 는 내용에 상관없이 아예 보지도 않는 거... 좀 귀찮더라도 원문 찾아서 직접 보고 번역하는게 편하고 정확하죠. 한국 기레기들은 조회수 올리려고 지들 맘대로 씀.. ;
• 정켈메 2013.04.26
  온갖 불화설 다 터지고 이미 사라와의 침실토크도 터진 상황에서 이미 \'사적인 교류, 호감은 없다\'라는 뉘앙스는 사실상 \'불편한 관계\'라는 뉘앙스로 해석해도 할말 없게 만들었죠.
  
  아 진짜 화나네. 뭐 이렇노 -_- 타이밍도 개판이고
• GAGAmel 2013.04.26
  좋게 돌려말했다고 내용이 그게 아닌건 아니죠. 타이밍이....아주 그냥 찰지군요. 팀의 위기는 곧 무리뉴의 무리뉴의 위기죠. 이때다 싶어 한마디 한거 잖아요 이건...진짜 더이상 전 좋게 못 볼 것 같네요 이젠.
• 로버트 패틴슨 2013.04.26
  역시 기레기들이 문제네요
  수고하셨습니다 ㅊㅊ
• Rock Star 2013.04.26
  뭐가 되었든 간에 꼬투리가 잡힐만하게 얘기 하긴 했네요.
  뭐랄까.. 하고 싶은 말이 있는데 직접적으론 얘기 못하고 간접적으로 티내는 느낌..
  일이 커지지 않길바래요. 2차전에 우리가 진다면 질타를 피해갈 수 없을 것 같네요
• 페노메노 2013.04.26
  아무 문제 없는 인터뷰 같은데;;
  여튼 기사 잘 보고 갑니다~
• 주먹밥♥ 2013.04.26
  현지팬들은어떤지모르겠지만 레매내에서 요즘 밉상으로 떠오르는 카시야스라서........ 애초에이런시기에꼬투리를잡힐만한여지가있는말을해선안됬다고보네요 사라사건이후로 좀 조심해야할듯
• ÖzilE 2013.04.26
  언론이 어떻게 물고 늘어지는지 모르는 사람도 아니고 오히려 알론소 예를 들면서 사적으로 불편한 관계인걸 말하는 상황을 정당화하는것처럼도 보이네요.알론소가 호날두와, 이케르가 무리뉴와 서로 사적으로 친하지 않다는 말이 다르게 해석 될수도 있고 전혀 다른 파장을 불러 올거란걸 이케르가 진짜 몰라서 저랬다면 한팀의 주장으로 신중하고 영리하지 못했다는 생각도 들어요.시기와 주장이라는 위치때문에 이번 이케르 인터뷰는 여전히 아쉽고 실망스럽네요.그래도 기사 봤을때 보다는 화는 좀 누그러지네요..해석 감사해요.
• M.Salgado 2013.04.26
  자동차한테 골먹히는 골키퍼라 벤치인거 아니었나
• Meshuggah 2013.04.26
  저래 말할 필요가 ㄴ없는데 한게 멍청한듯
• 오오미날두님 2013.04.26
  자존심이 쎄서그런가? 인터뷰 왜이렇게 멍청하게하지
• Mar 2013.04.26
  그냥 서로 존중하고 있다고만 말하면 될 것을 괜히 더 붙여서 떡밥만 줬네요.
• subdirectory_arrow_right 콘클라베 2013.04.27
  @Mar 22
• 카시야신 2013.04.26
  확실히 뉘앙스가 다르긴 하네요. 번역의 문제인가;;
  근데 내용이 기자들에게 여지를 준거 같긴해요.
• ♥라모부인♥ 2013.04.26
  이케르 말한ㄱ ㅓ보니깐 저번처럼 알론소랑 같이 ....팀이 먼저이고 프로로서 상대를 존중해주는데 사적인 사이가 이런 프로관계처럼이 같은 건 아니다? 뭐 이렇게 번역되는 거 같은데 en lo personal esta claro que no tenemos la misma relacion 이거보면 얘가 왜 말을 이렇게 했나 싶기도 하고 끌라로 케 이게 좀 걸리네요 뭔가 사적으로는 그만큼 아닌게 확실하다 이런 느낌을 받는데 저는....으어 몰라 이케르 ㅠㅠ
• 까삐딴 2013.04.26
  그냥 좋다고 한마디 하면 될걸 저딴 얘긴 왜해서 분란일으키나 모르겠네ㅡㅡ 뭣하러 솔직하게 말해서는
• ♥라모부인♥ 2013.04.26
  제가 전에 알론소 베니티 페어 인터뷰 번역했을 때
  
  그리고 무리뉴와 이케르의 관계에 대해서 묻자 \" 코치와 선수로서 좋은 관계를 유지하고 있다. 하지만 같이 맥주를 마시러 가고 그런 사이가 아닐 뿐이다\"
  
  이랬는데
• ♥라모부인♥ 2013.04.26
  사적인 관계랑 팀 둘 중에 우위는 팀이라고 하는데 자기가 팀의 불화를 일으키거나 그러진 않는다고 말하는 거 같이 들리네요... 팀을 먼저 생각한다고 하는데 믿어야죵...
• Casillas 2013.04.26
  확실히 레알을 이끌 주장감으로 좋은선수는 아니에요
  제가 닉으로 카시야스를 쓰고 있고 레알에서 가장 좋아하는 선수지만
  이번시즌 무리뉴와의 관계를 여친에게 떠벌리고 여친이 그걸 언론에
  말했을때의 대처능력도 형편 없었고 분위기 파악하는 능력도 없고
  기량도 전성기에서 계속 하락하고 있고 갈수록 필드 안에서나 밖에서 좋지 않은 모습을 보여주는데 실망스럽습니다
• ♥라모부인♥ 2013.04.26
  여튼 무리뉴한테 뭔가 앙금 비슷한게 없다곤 못 볼 듯 ....참 ㅠㅠ
• subdirectory_arrow_right Rock Star 2013.04.27
  @♥라모부인♥ 2222222222222222222222222222222
• 플로베르 2013.04.26
  아스나 마르카에서 불화 기사 안뜨는거 보면 실제 스페인 내에선 별 신경 안쓰는듯.
• Pirata 2013.04.26
  이런 이야기를 알론소가 했을 땐 별 문제 없었지만 솔직히 사라가 다 터뜨리고 난 마당에 \'우린 사적인 교류가 없다\' 라고 하는 거랑은 좀 느낌이 다르네요.
• 스파르나 2013.04.26
  밑에 글부터 봤는데 욕은 안해서 다행이네요 어쨌든 인터뷰타이밍이 너무 안맞는듯
• 이럴줄알았어 2013.04.26
  카시야스 진짜 왜이러지. 예전에는 이런인터뷰 전혀없었는데;..
• 알론소는레알마드리드 2013.04.26*
  도대체 불편한관계는 어디서 나온말인지...
  우리팀 경기력만 안 좋으면... 이 난리네
• Essien 2013.04.26*
  이미 그전에 사라 사건이있어서 뭘 얘기해도 삐딱하게 보일수 있는듯..
• 해적왕 2013.04.26
  이글보면 밑에 글이 오해할만하게 써졌네요
  저정도는 할 수 있는 말이라고 생각되네요
• Raul 2013.04.27
  타이밍이 너무 아쉬운 인터뷰에요.. 왜 하필 이 시점에...
• Cafu 2013.04.27
  이런 인터뷰 자체를 하는게 문제라고 봐요.
  
  공격의 여지를 안당하도록 그냥 우리는 좋다 킹왕짱
  
  문제없어...경기는 그냥 진거...담경기 우리가 힘을다하면
  
  이길수있어... 이정도가 정석인데
  
  주장이 되어가지고 사견을 다는건 기자들에게 먹이를 주는꼴밖에 안되는걸 짬밥이 카시야스정도 되면 다 알텐데
• c.호날둥 2013.04.27
  말을 어정쩡하게 한것 자체가 문제