filter_list
아틀레티코 마드리드월요일 5시
menu

[BBC Sport] Real Madrid v Manchester United: The match the world wants to see

사자왕 2013.02.12 21:41 조회 1,413 추천 3

출처 : BBC Sport By Ben Smith (http://goo.gl/ckCBz)

번역 : 사자왕


Real Madrid



패션과 운명이 요동친다. 레알과 맨유 같은 클럽의 만남을 시청하기 위해 세상은 멈춘다.


레알 마드리드 vs 맨체스터 유나이티드 ;

 조세 무링요 vs 알렉스 퍼거슨 경 ; 크리스티아노 호날두 vs 웨인 루니 ;

이번 챔피언스 리그 경기는 지구상의 모든 이들의 마음을 사로잡을 만남이다. 최근에 무링요는

 "이 경기는 전 세계가 주목하는 경기이다." 라고 말했다. "유일한 수치는 결승전이 아니라는 것이다."


퍼거슨은 유나이티드의 3번째 유로피언 컵 트로피의 귀환은 클럽의 기대에 달려있다고 오랫동안 말해왔다. 반면에 레알은 9번의 우승을 기록중이다. - 1998~2002년 5년 동안 3번의 우승을 차지했다.-우승컵을 차지한 후 10년이 지났다.


거대한 두 클럽의 만남은 기대에 부응하기 위한 몸부림 치는 서사적 대결이 될 것이다.






Form


맨체스터 유나이티드는 정상에 위치하고 있다. 일요일 에버튼을 상대로 2-0 승리하면서 2위와의 간격을 12점차이로 늘렸다.

아직도 많은 경기가 남아 있는 가운데 13경기째 무패중이다. 유럽 탑 5의 리그 중에서 현재 가장 긴 무패기록이다.


반면에, 레알은 문제점이 있다. 무링요는 지난 시즌 레알을 라리가 우승으로 이끌었다. 하지만 이번에 가장 큰 라이벌인 바르셀로나와 16점 차이로 뒤쳐져 있다. 당면의 과제는 무링요가 너무 늦기전에 레알의 문제점을 고칠 수 있을지이다.

Advantage United.






Depth


이번 시즌 유나이티드의 성공은 루니와 로빈 반 페르시의 위협적인 득점력에 있다. 그리고 꾸준한 정신력으로 유명한 퍼거슨의 팀에 있다. 하지만 자국 리그에서의 성공에도 불구하고 취약한 수비력을 보여줬으며 챔피언스 리그 결승전에 진출했던 2008, 2009, 2011년에 비해서 강력함이 없다는 점이다. 골키퍼인 에드윈 반 데 사르가 은퇴했고 리오 퍼디난드와 비디치는 아마도 나이와 부상에 약해진듯 싶다.


레알은 만만치 않은 스쿼드를 보유하고 있다. 무링요 아래 2년 연속 챔스 4강에 들기전까지 16강의 벽을 넘어서지 못했던 클럽에 호날두, 샤비 알론소, 카림 벤제마, 메수트 외질이 포함됐다. 

Advantage Real







Tactics 


무링요의 기본 포메이션은 4-2-3-1이다. 하지만 주도권 혹은 후방을 지키며 역습을 추구하는 전술의 유연성이 있다.

벤제마가 원톱으로 선발출장 할듯 싶다. 외질은 벤제마 뒤에 위치하며 백넘버 10번의 역할과 호날두는 측면을 파괴할 것이다. 사비 알론소는 레알 미드필더의 메트로놈이다. - 그는 템포를 조절하며 지휘할것이다.


퍼거슨은 항상 무링요의 전술보다 나은 전술을 얻기위해 노력해왔다. 베르나우베우의 1차전에서 퍼거슨은 수비적인 움직임과 원정 득점에 초점을 맞춰야 한다. 반 페르시가 원톱으로 루리가 반 페르시 후방에 위치하거나 폭 넓게 자리할 것이다. 마이클 케릭은 미드필더의 핵심 선수가 될 것이다. 

Advantage Real.






Key battles


호날두는 이번 시즌 챔스에서 6득점했고 공격시 위협적인 그의 능력을 유지중이다.

2009년 올드 트래포트에서 ￡80m 이적한 후 첫번째 만남이다.


호날두는 왼쪽 측면에 출장할 듯 싶다. 라파엘은 안으로 침투하는 습관을 가진 호날두를 막는 임무를 맡을 것이다.

그리고 이번 시즌 골 에어리어에서 고생하고 있는 유나이티드의 수비와 미드필더는 협력 수비가 필요할 것이다.


유나이티드는 반 페르시의 엄청난 득점력에 의존한다. 하지만 베르나우베우에서의 그의 영향력은 미드필더에서 알론소와 케릭의 싸움에 영향을 받을것 같다. 이번 시즌 유나이티디의 뛰어난 활약을 펼치고 있는 선수지만 알론소는 엄청난 활약과 치열한 경쟁자이다.

All square.







Managers


그들 사이의 따뜻함은 놀랍다. 무링요는 항상 퍼거슨에 대한 존중을 표했다. 그러나 정면 대결은 무링요가 앞서있다. 14번의 맞대결에서 단지 2번밖에 패하지 않았다.


물론, 두 남자는 농담을 주고받을것이다. 모든 친밀감에도 불구하고 레알은 퍼거슨이 자주 경멸감을 표현했던 클럽이다.

"내가 폭도와 계약하는 것에 대한 당신 생각은? 그리고 "난 바이러스를 그들에게 팔지 않을테야." 

to name but two of his quotes on the subject. (요 부분은 영문으로 대체.)


유나이티드를 상대로 한 무링요의 기록은 레알에게 이점을 안겨줄 것이다.

Advantage Real.







Brand


최근 시장 조상에 따르면 두 클럽은 지구상에서 최고의 지지를 받는 축구 클럽이다. 그들의 치솟는 위치는 마드리드와 맨체스터를 훨씬 넘어서있다. 마닐라, 뭄바이, 멜버른, 마이애미까지..

바르셀로나가 유일하게 그들의 글로벌 헤게모니를 위협하고 있다. 세계에서 가장 부유한 클럽에 속해있다.


레알은 딜로이트의 지난 풋볼 머니 리그 정상을 차지했다. 단일 년도 기준으로  €500m (￡423m) 을 넘어서는 수익을 기록한 첫번째 스포츠 클럽이다. 


"레알은 놀라운 수익 성장률을 주도했다. 딜로피이트의 스포츠 비니지스 그룹 파트너인 단 존스는 말했다.

"유나이티드는 계속해서 성공적인 글로벌 브랜드를 보여주고 있다. 제네널 모터스와의 7년간의 유니폼 스폰서쉽의 세계 기록은 2014-15 새로운 첫번째 계약으로 부터 2배 이상의 수익이 증가될 것이다. 그리고 탑-투 랭킹에 위치한 스패니스 두 클럽을 밀어내는 데 도움을 줄 것이다."


또다른 2012 연구인 포브스 메거진에 따르면 유나이티디는 스포츠 분야에서 가장 가치있는 클럽으로 선정됐다.

그들의 가치는  ￡1.43bn. 레알 마드리드는 두번째 위치로써  ￡1.19bn.

뉴욕 양키스와 달라스 카우보이스 3위를 차지했다. 실수는 없다. - 타이탄의 충돌이다.

All square.







Conclusion


레알 마드리드가 이러한 비교에서 우위를 차지하고 있다. 하지만 유나이티드는 이점을 증명하려 한다.

잉글랜드 클럽들은 1995-96 이후 8강전에 진출하지 못했던 가능성에 처음으로 직면해있다.


퍼거슨은 과소평가하지 않을것이다. 하지만 반 페르시의 알맞음을 알고 있다. 그는 항상 기회를 가질 것이다.

Advantage Real. Just.




--------------------------


와.

괜히 했어.

모르는 단어도 많고, 문장도 어렵고 길고.

와

괜히 했어.


발로 번역한거라 번역이 이상한 부분이 많을것 같습니다.

보시면 댓글로 남겨주세요.


확인한 후 원문 수정하겠습니다.


눈팅만 하다가 오랜만에 챔스 feel 받아서 글 써보네요.


레알이 맨유를 발라주길 !! 할라 마드리드 !! 

format_list_bulleted

댓글 9

arrow_upward 하파엘 \" 호날두는 내가 막는다 \" arrow_downward 챔스 16강 1차전 맨체스터 유나이티드전 예상 라인업