플라비우 콘세이카우 인터뷰
http://globoesporte.globo.com/sp/campinas-e-regiao/noticia/2013/01/lembra-dele-corte-na-copa-de-98-ainda-incomoda-flavio-conceicao.html#equipe-futebol/futebol-internacional/futebol-espanhol/deportivo-la-coruna
*의역, 오역 있습니다
그를 기억하십니까?
파우메이라스, 데포리티보, 레알 마드리드, 도르트문트, 그리고 브라질 대표팀에서 활약했던 선수
바로 플라비우 콘세이상
강력한 미드필더였던 그가 말합니다
기자: 98월드컵에 대해서 말해봐
"나는 98월드컵 전에 거의 2년 간을 셀레상을 위해 뛰었었어
하지만 98 월드컵을 앞두고 비운의 무릎 부상을 당하고 말았지
불행 중 다행히 그리 심각한 부상은 아니었어
해서 팀 닥터에게 월요일 날 '토요일까지 내가 회복을 못 해도 나를 팀에서 제외시키면 안 돼요' 라고 말했었어
하지만 목요일이 되자 그는 내게 더 이상 나의 회복을 기다려줄 수 없다고 말했지
제길! 나는 왜 나를 팀에서 제외시키는지 구체적인 이유를 알고 싶었어
허나 그는 나를 피하더라고
나는 아직도 왜 내가 98월드컵 명단에 포함되지 않았는지 정확한 이유를 모르겠어"
기자: 당시 심정은?
"당시 심정이 어땠냐고?
정말 별의 별 생각이 다 들더라
오죽하면 무슨 생각을 했는지 알아?
나를 제외하고는 전부 나이키에서 스폰 받는 선수였거든?
본래 축구계는 뒷쪽에서 온갖 일들이 일어나잖아
그래서 내가 제외된 것은 아닐까 싶더라고
나만 리복이었으니깐
여튼 그건 내 어릴 적부터의 꿈이었어
월드컵 명단에서 탈락한 건 지금 생각해도 내 커리어 최고의 좌절이야ㅜ_ㅜ"
기자: 현 세대의 대표팀에 대해 한 마디
"셀레상?
솔직히 까놓고 말해서 마노 메네제스의 팀은 형편 없었지
진짜 못 봐주겠더라고
게다가 나 때랑 비교하니깐 안구에 쓰나미가.....
우리 팀에는 '페노메노' 호나우두, 호마리우, 지뉴(호나우지뉴 아닙니다, 94wc 우승 멤버)가 있었거든
그나마 요새는 네이마르가 노예 짓을 하고 있어서 다행이야"
기자: 요새는 어떻게 지내나?
"32살에 은퇴해서 올해로 37살
은퇴한 지 벌써 7년이 됐지
난 부동산 관리를 하고, 클럽 오너야"
기자: 팔은 왜 그러나?
"친구들이랑 놀다 다쳤어...
난 활동적인 사람이거든
너도 방콕만 하지 말고 좀 움직여"
기자: 즐! 96 애틀랜타 올림픽에 대해서나 말해봐
"당시 나는 혜성 같은 신인이었지
당연히 자갈로 감독이 날 불렀어
이것은 나에게 있어 엄청난 터닝 포인트가 됐지
금메달도 못 땄는데 왜냐고?
유럽 축구가 날 주목하기 시작했거든
올림픽 덕분에 나는 유럽 축구계에 입문할 수 있었어"
기자: 데포르티보?
"그래, 데포르티보
알지? 우리 팀에 마우로 시우바랑 히바우두 있었던 거?
어쨌거나 그건 그거고, 나는 팀에서 시작부터 완벽했었어
적응따윈 필요없었지
기후, 언어, 음식...모든 게 재밌기만 했어
음, 당시 있었던 일 중 하나 말해보자면...
구단주가 날 데리고 시내에 있는 식당에 갔어
그러더니 랍스타, 새우 같은 걸 막 시키더라고?
근데 막상 음식이 나오니 자기는 고기를 좋아한데
어쩌자는 건지;;"
기자: 레알 마드리드에서는?
"나는 2000년에 레알 마드리드로 이적했지
웅컁컁! 드림스 컴 트루였어
레알 마드리드는 오늘 날에도 세계 최고 명문 클럽이잖아
비록 부상때문에 별 다른 활약은 못 했지만 호나우두, 지단, 피구...더 이상의 설명은 필요 없지?"
기자: 니가 본 최고의 선수는?
"지네딘 지단
그는 정말 감탄이 나오는 선수였어
심지어 바르샤를 상대로도 치명적이었지"
기자: 은퇴에 대해서도 말해달라
"파나티나이코스와의 계약이 종료되고 브라질에 왔을 때 여러 제안이 있었지
하지만 선수는 자기가 은퇴해야 할 시기를 그 누구보다 잘 알아
당시 나는 더 이상 내 몸이 선수 생활을 하기엔 무리란 걸 깨닫고 있었어
가족 문제도 있었고
그래서 나는 은퇴 했지"
*의역, 오역 있습니다
그를 기억하십니까?
파우메이라스, 데포리티보, 레알 마드리드, 도르트문트, 그리고 브라질 대표팀에서 활약했던 선수
바로 플라비우 콘세이상
강력한 미드필더였던 그가 말합니다
기자: 98월드컵에 대해서 말해봐
"나는 98월드컵 전에 거의 2년 간을 셀레상을 위해 뛰었었어
하지만 98 월드컵을 앞두고 비운의 무릎 부상을 당하고 말았지
불행 중 다행히 그리 심각한 부상은 아니었어
해서 팀 닥터에게 월요일 날 '토요일까지 내가 회복을 못 해도 나를 팀에서 제외시키면 안 돼요' 라고 말했었어
하지만 목요일이 되자 그는 내게 더 이상 나의 회복을 기다려줄 수 없다고 말했지
제길! 나는 왜 나를 팀에서 제외시키는지 구체적인 이유를 알고 싶었어
허나 그는 나를 피하더라고
나는 아직도 왜 내가 98월드컵 명단에 포함되지 않았는지 정확한 이유를 모르겠어"
기자: 당시 심정은?
"당시 심정이 어땠냐고?
정말 별의 별 생각이 다 들더라
오죽하면 무슨 생각을 했는지 알아?
나를 제외하고는 전부 나이키에서 스폰 받는 선수였거든?
본래 축구계는 뒷쪽에서 온갖 일들이 일어나잖아
그래서 내가 제외된 것은 아닐까 싶더라고
나만 리복이었으니깐
여튼 그건 내 어릴 적부터의 꿈이었어
월드컵 명단에서 탈락한 건 지금 생각해도 내 커리어 최고의 좌절이야ㅜ_ㅜ"
기자: 현 세대의 대표팀에 대해 한 마디
"셀레상?
솔직히 까놓고 말해서 마노 메네제스의 팀은 형편 없었지
진짜 못 봐주겠더라고
게다가 나 때랑 비교하니깐 안구에 쓰나미가.....
우리 팀에는 '페노메노' 호나우두, 호마리우, 지뉴(호나우지뉴 아닙니다, 94wc 우승 멤버)가 있었거든
그나마 요새는 네이마르가 노예 짓을 하고 있어서 다행이야"
기자: 요새는 어떻게 지내나?
"32살에 은퇴해서 올해로 37살
은퇴한 지 벌써 7년이 됐지
난 부동산 관리를 하고, 클럽 오너야"
기자: 팔은 왜 그러나?
"친구들이랑 놀다 다쳤어...
난 활동적인 사람이거든
너도 방콕만 하지 말고 좀 움직여"
기자: 즐! 96 애틀랜타 올림픽에 대해서나 말해봐
"당시 나는 혜성 같은 신인이었지
당연히 자갈로 감독이 날 불렀어
이것은 나에게 있어 엄청난 터닝 포인트가 됐지
금메달도 못 땄는데 왜냐고?
유럽 축구가 날 주목하기 시작했거든
올림픽 덕분에 나는 유럽 축구계에 입문할 수 있었어"
기자: 데포르티보?
"그래, 데포르티보
알지? 우리 팀에 마우로 시우바랑 히바우두 있었던 거?
어쨌거나 그건 그거고, 나는 팀에서 시작부터 완벽했었어
적응따윈 필요없었지
기후, 언어, 음식...모든 게 재밌기만 했어
음, 당시 있었던 일 중 하나 말해보자면...
구단주가 날 데리고 시내에 있는 식당에 갔어
그러더니 랍스타, 새우 같은 걸 막 시키더라고?
근데 막상 음식이 나오니 자기는 고기를 좋아한데
어쩌자는 건지;;"
기자: 레알 마드리드에서는?
"나는 2000년에 레알 마드리드로 이적했지
웅컁컁! 드림스 컴 트루였어
레알 마드리드는 오늘 날에도 세계 최고 명문 클럽이잖아
비록 부상때문에 별 다른 활약은 못 했지만 호나우두, 지단, 피구...더 이상의 설명은 필요 없지?"
기자: 니가 본 최고의 선수는?
"지네딘 지단
그는 정말 감탄이 나오는 선수였어
심지어 바르샤를 상대로도 치명적이었지"
기자: 은퇴에 대해서도 말해달라
"파나티나이코스와의 계약이 종료되고 브라질에 왔을 때 여러 제안이 있었지
하지만 선수는 자기가 은퇴해야 할 시기를 그 누구보다 잘 알아
당시 나는 더 이상 내 몸이 선수 생활을 하기엔 무리란 걸 깨닫고 있었어
가족 문제도 있었고
그래서 나는 은퇴 했지"