filter_list
아틀레티코 마드리드월요일 5시
menu

호나우지뉴 "내 10번 돌리도"

페노메노 2013.01.19 12:11 조회 2,011
http://globoesporte.globo.com/futebol/times/atletico-mg/noticia/2013/01/adeus-r49-na-primeira-coletiva-de-2013-gaucho-fala-em-voltar-ser-r10.html

Ronaldinho Gaucho, Atlético-mg e Fluminense (Foto: Rudy Trindade / Agência Estado)
R49는 싫어!

*의역, 오역 있습니다



호나우지뉴: 왜 R49냐고?
                  작년에는 10번을 쓰는 동료도 있고, 마침 어머니의 연세가 49살이라 R49가 됐어
                  하지만 이제는 다시 R10으로 돌아가고 싶어


기자: 안물.
         이번 이적 시장에서 너네 팀인 아틀레티코-MG에 보강이 있었는데 그거에 대해서나 말해봐

호나우지뉴: 이번 보강으로 인해 우리 팀은 강해졌어
                  2013년은 희망적인 해가 될 거야
                  팬들은 아마 우리의 경기력에 만족을 느낄 수 있겠지
                  강해진 우리는 작년보다 나아진 모습을 보일 거야


기자: 최근 리켈메의 브라질 행이 대두되고 있다
         너네 팀도 링크가 뜨고 있는데 올 것 같나?

호나우지뉴: 우리는 리얼 거지라 걔한테 줄 돈 없어


기자: 아스날과 브라질 대표팀 소속이었던 지우베르투 시우바가 너네 팀에 왔다
        기분이 어때?

호나우지뉴: 하악, 오르가즘 느낄 것 같아
                  그는 매우 좋은 친구야
                  그리고 비록 36살의 늙은이지만 아직도 탑 레벨에서 뛸 수 있는 좋은 선수지


기자: 브라질 대표팀 복귀설에 대해서는 어떻게 생각하나?

호나우지뉴: 우선 스콜라리가 감독이 된 것에 대해 매우 기쁘게 생각해
                  그렇지만 내 생각에는 변함이 없어
                  딱히 대표팀에 신경 쓸 것 없이 내가 잘 하면 알아서 뽑히게 되어 있잖아?


기자: 현 브라질의 수준에 대해 한 마디 해달라

호나우지뉴: 브라질 리그는 매우 뛰어나
                  이제는 모두가 이곳을 떠나고 싶어하지 않지
                  대표팀에 관해 말하자면 브라질 리그와 유럽 빅리그에 있는 선수들이 고루 섞여있어
                  셀레상은 곧 있을 컨페더레이션스 컵에서 좋은 성적을 낼 수 있을 거야


기자: 이제 너도 늙은이가 되어 가는데...

호나우지뉴: 젊은 이들에게는 패기와 재능이 있으나 늙으면 젊은 이들에게는 없는 경험이 쌓이지
                  이것이 적절히 잘 조화된 팀이 가장 강한 법
                  그것이 바로 현재의 아틀레티코-MG다


기자: 팀 내에서 역할 분담은 어찌 되고 있나?

호나우지뉴: 문제 없다
                  작년보다 선수들도 더 많아져 할 일이 적어져서 좋다


기자: 팬들은?

호나우지뉴: 사랑해


기자: 곧 열릴 주 리그 자신 있나? (브라질은 전국 리그, 주 리그 2개를 동시에 치릅니다)

호나우지뉴: 나는 많이 뛰면 뛸 수록 경기력이 올라온다
                  모든 경기를 뛰며 팀의 우승에 도움이 될 것이다


기자: 바그너 로베랑 뛸 때는 어땠어?     

호나우지뉴: 좋았지


기자:  코파 리베르타도레스 컵은 자신 있어? (남미의 챔스)

호나우지뉴: 뭘 묻냐?
                  아까 얘기했듯이 나는 경기를 뛰면 뛸 수록 경기력이 올라와
                  리베르타도레스 컵도 반드시 우승하고 말거야


기자: 너 최근 영화 찍었는데...

호나우지뉴: 재밌어 보여서 그냥 한 번 해봤어...
format_list_bulleted

댓글 15

arrow_upward 카카 임대 관련 최신 소식 arrow_downward 브라질에도 소시오 제도를 도입한다네요