티에리 앙리 인터뷰
http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/noticia/2013/01/vasco-por-romario-e-fa-de-neymar-e-juninho-henry-vira-menino-do-rio.html
*의역, 오역 있습니다
브라질 리우 데 자네이루에 방문한 티에리 앙리
브라질 언론 매체 GLOBOESPORTE.COM가 그와 인터뷰를 하였습니다
앙리: 브라질 킹왕짱이네.
당신 여기 살지?
복 받은 줄 알어
난 질베르투 시우바, 실비뉴, 데니우손, 다니 아우베스에게 브라질에 대해 들었었지
아, 안드레 산토스한테도 들었구나
여튼 그들이 내게 브라질 좋다고 꼭 한 번 가보라 했어
나는 가보겠다고 대답했고 지금 왔지
기자: 잡소리 즐
각설하고, 본론으로 들어가 당신 바스코 팬이라며?
데니우손의 제보에 의하면 당신이 드레스 룸에서 바스코, 바스코 노래를 부른다고;;
진짜야?
앙리: 난 00년에 열린 CWC 결승전 바스코 vs 코린치안스 경기를 봤지(우승 코린치안스)
정말 아름다운 경기였어
이후 나는 브라질 클럽 중 바스코를 제일 좋아하게 될 정도였다니깐?
하지만 지우베르투 시우바, 데니우손, 실비뉴는 다른 클럽 출신이잖아
그래서 그들을 놀리려는 의미로 바스코 찬양을 한 거야
기자: 호마리우?
앙리: 그래, 호마리우는 바스코 출신 선수지
그렇지만 나는 호나우두도 정말 정말 좋아해
기자: 브라질 이렇게 좋아하면서 왜 브라질 리그에서 안 뛰었나?
앙리: 다태프(다시 태어나도 프리미어리그)
기자: 쩝, 다른 얘기를 해보자
니가 그렇게 좋아하는 바스코의 아이돌 주니뉴가 너네 팀에 갔어
어때?
앙리: 내가 프랑스 리게 앙에 있을 때는 그를 만나지 못 했어
그렇지만 챔피언스 리그에서 또 A매치 경기에서는 그를 만날 수 있었지
굉장한 선수야
그냥 말만 하는 게 아니라 정말로 굉장해
주니뉴가 프리킥 어떻게 차는지 알지?
미친...프리킥을 PK 차듯이 차
물론 인간적으로도 훌륭한 선수야
기자: 브라질 왔으니깐 네이마르 얘기는 필수
많은 이들이 네이마르 보고 유럽 가서 뛰라고 해
너의 생각은?
앙리: 네이마르는 킹왕짱이지
플레이 스타일 또한 많은 이들에게 사랑 받을 수 있는 스타일이야
심지어 산토스를 싫어하는 사람일 지라도 네이마르는 좋아할 수 있을 정도?
이런 클래스의 선수에게는 어디서 뛰느냐가 중요치 않아
어디서 뛰어주는 것을 고맙게 생각해야 하지
그는 브라질의 미래를 밝혀줄 수 있는 선수야
기자: 정말 네이마르가 바르샤에 갈까?
앙리: 아놔! 그걸 내가 어떻게 아냐?
어쨌거나 바르샤에서 뛰어 본 입장에서 그가 바르샤 간다면 잘 할 거야
기자: 메시 or CR7 or 이니에스타? (피파 발롱도르 시상식 전)
앙리: 내가 바르샤 출신이라 그렇기는 한데 메시랑 와인왕의 싸움이 될 거야
왜냐하면 와인왕은 유로 대회를 우승했고, 메시는 한 해 최다 골 기록을 세웠으니깐
기자: 니가 생각하는 브라질리언의 킹왕짱은?
앙리: 너, 너부터 대답해봐
레전드가 넘쳐나는 브라질에서 누구 하나 고르는 게 쉬울 것 같냐?
나는 82년부터 축구 본 사람인데도 어려워
펠레, 가린샤, 소크라테스, 호마리우, 호나우두, 호나우지뉴 등등
그래도 굳이 꼽자면 호마리우와 베베투
이 둘은 영혼의 단짝이었지
기자: 이번에는 인종차별 사건
세리에A 에서 보아탱이 인종차별 당한 사건이 이슈야
너가 그의 입장이었어도 경기 포기를 했을 것 같아?
앙리: 내 견해를 밝히기 전 포인트부터 확실히 해두자고
우리들은 경기 룰을 바꿀 수가 없어
우리들은 관중들을 어떻게 할 수도 없지
그런 일을 당했을 때 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없어
그러니 보아탱의 행동은 할 만한 것이라 할 수 있지
물론 그 경기가 챔피언스 리그 같은 중요 경기라면 얘기가 좀 달라질 수도 있어
하지만 그 경기는 단지 친선 경기였을 뿐이야
기자: 지금이라도 브라질에서 뛸 생각은 없나?
앙리: 늦었다 생각할 때가 진짜 늦은 거다
난 지금 나이가 너무 많아
그러나 여기서 살 생각이 있냐고 묻는다면 내 대답은 Yes
*의역, 오역 있습니다
브라질 리우 데 자네이루에 방문한 티에리 앙리
브라질 언론 매체 GLOBOESPORTE.COM가 그와 인터뷰를 하였습니다
앙리: 브라질 킹왕짱이네.
당신 여기 살지?
복 받은 줄 알어
난 질베르투 시우바, 실비뉴, 데니우손, 다니 아우베스에게 브라질에 대해 들었었지
아, 안드레 산토스한테도 들었구나
여튼 그들이 내게 브라질 좋다고 꼭 한 번 가보라 했어
나는 가보겠다고 대답했고 지금 왔지
기자: 잡소리 즐
각설하고, 본론으로 들어가 당신 바스코 팬이라며?
데니우손의 제보에 의하면 당신이 드레스 룸에서 바스코, 바스코 노래를 부른다고;;
진짜야?
앙리: 난 00년에 열린 CWC 결승전 바스코 vs 코린치안스 경기를 봤지(우승 코린치안스)
정말 아름다운 경기였어
이후 나는 브라질 클럽 중 바스코를 제일 좋아하게 될 정도였다니깐?
하지만 지우베르투 시우바, 데니우손, 실비뉴는 다른 클럽 출신이잖아
그래서 그들을 놀리려는 의미로 바스코 찬양을 한 거야
기자: 호마리우?
앙리: 그래, 호마리우는 바스코 출신 선수지
그렇지만 나는 호나우두도 정말 정말 좋아해
기자: 브라질 이렇게 좋아하면서 왜 브라질 리그에서 안 뛰었나?
앙리: 다태프(다시 태어나도 프리미어리그)
기자: 쩝, 다른 얘기를 해보자
니가 그렇게 좋아하는 바스코의 아이돌 주니뉴가 너네 팀에 갔어
어때?
앙리: 내가 프랑스 리게 앙에 있을 때는 그를 만나지 못 했어
그렇지만 챔피언스 리그에서 또 A매치 경기에서는 그를 만날 수 있었지
굉장한 선수야
그냥 말만 하는 게 아니라 정말로 굉장해
주니뉴가 프리킥 어떻게 차는지 알지?
미친...프리킥을 PK 차듯이 차
물론 인간적으로도 훌륭한 선수야
기자: 브라질 왔으니깐 네이마르 얘기는 필수
많은 이들이 네이마르 보고 유럽 가서 뛰라고 해
너의 생각은?
앙리: 네이마르는 킹왕짱이지
플레이 스타일 또한 많은 이들에게 사랑 받을 수 있는 스타일이야
심지어 산토스를 싫어하는 사람일 지라도 네이마르는 좋아할 수 있을 정도?
이런 클래스의 선수에게는 어디서 뛰느냐가 중요치 않아
어디서 뛰어주는 것을 고맙게 생각해야 하지
그는 브라질의 미래를 밝혀줄 수 있는 선수야
기자: 정말 네이마르가 바르샤에 갈까?
앙리: 아놔! 그걸 내가 어떻게 아냐?
어쨌거나 바르샤에서 뛰어 본 입장에서 그가 바르샤 간다면 잘 할 거야
기자: 메시 or CR7 or 이니에스타? (피파 발롱도르 시상식 전)
앙리: 내가 바르샤 출신이라 그렇기는 한데 메시랑 와인왕의 싸움이 될 거야
왜냐하면 와인왕은 유로 대회를 우승했고, 메시는 한 해 최다 골 기록을 세웠으니깐
기자: 니가 생각하는 브라질리언의 킹왕짱은?
앙리: 너, 너부터 대답해봐
레전드가 넘쳐나는 브라질에서 누구 하나 고르는 게 쉬울 것 같냐?
나는 82년부터 축구 본 사람인데도 어려워
펠레, 가린샤, 소크라테스, 호마리우, 호나우두, 호나우지뉴 등등
그래도 굳이 꼽자면 호마리우와 베베투
이 둘은 영혼의 단짝이었지
기자: 이번에는 인종차별 사건
세리에A 에서 보아탱이 인종차별 당한 사건이 이슈야
너가 그의 입장이었어도 경기 포기를 했을 것 같아?
앙리: 내 견해를 밝히기 전 포인트부터 확실히 해두자고
우리들은 경기 룰을 바꿀 수가 없어
우리들은 관중들을 어떻게 할 수도 없지
그런 일을 당했을 때 우리가 할 수 있는 것은 아무 것도 없어
그러니 보아탱의 행동은 할 만한 것이라 할 수 있지
물론 그 경기가 챔피언스 리그 같은 중요 경기라면 얘기가 좀 달라질 수도 있어
하지만 그 경기는 단지 친선 경기였을 뿐이야
기자: 지금이라도 브라질에서 뛸 생각은 없나?
앙리: 늦었다 생각할 때가 진짜 늦은 거다
난 지금 나이가 너무 많아
그러나 여기서 살 생각이 있냐고 묻는다면 내 대답은 Yes
댓글 13
-
블랑 2013.01.14다태프 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
종로인 2013.01.14번역감사합니다
앙리 어떻게 사나 궁금했는데! -
subdirectory_arrow_right 페노메노 2013.01.14@종로인 저번 시즌 MLS MVP 후보였고, 시즌 B11에 꼽혔습니다~
아마 이번 시즌에도 잘 할 것 같아요~ -
subdirectory_arrow_right 종로인 2013.01.14@페노메노 페노메노님은 브라질쪽 말고도 축구정보가 놀랍네요
답변 감사합니다! -
키라 2013.01.14thㅣ에리 형 반가워ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아모 2013.01.14날로 번역스킬이 늘어가시네요. 이제는 개그까지 소화........
-
태민 2013.01.14ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앙리
-
카시야신 2013.01.14재밌게 번역하셨네요 ㅎㅎ
-
Raul 2013.01.14ㅋㅋㅋㅋ 번역 재밌네요 ㅎㅎ
-
로버트 패틴슨 2013.01.14전 누가 최고냐를 떠나서 옛날 경기를 찾아보면 지쿠가 참 인상적이더군요... 옛날 경기지만 보는 재미가 있는..ㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right 로버트 패틴슨 2013.01.14@로버트 패틴슨 개인적으로 제가 참 좋아하는 스타일의 축구를 하는 선수
-
탤 2013.01.14다태프 ㅎㅎ
-
Special Mourinho 2013.01.15앙리 좋아ㅋㅋ