카시야스: 가장 중요한 건 10번째 챔스 우승

Sunshine. 2012.12.13 13:41 조회 2,040 추천 5

밑에 카르22님이 올리신 글에 마르카 링크가 있는데,

그거 보고 처음에 저도 오해했습니다.

당연히 오해의 소지가 있는 게,

마르카에서 제목에 아예 " 카시야스, 바르샤한테 25점 뒤쳐져도 상관없다.."

라고 걸어놨더군요.

원문이 있는 라 섹스타도 그렇구요.

인터뷰가 라 섹스타 단독 인터뷰라고 하길래,

혹시 몰라서 인터뷰 동영상까지 봤는데..

섹스타랑 마르카에서 제대로 물었더군요.

인터뷰 내용이

"바르샤 상대로우승 V. 챔스 우승. 어느걸 택할래?"

카시야스:La Decima. (10번째 챔스 우승)

그리고 나서 부연 설명을 하는데,

"챔스 우승을 한다면, 바르샤와 25점차까지 벌어져도 크게 실망스럽지 않을 거 같다? "

( 이 부분에서 딱 짤라버렸네요 인터뷰를. 뒤에 무슨 말 더 한거 같은데.. 중간에 뚝 잘랐네요..)

"리그 경쟁도 중요하지만 우리한테 챔스도 중요하다"

솔직히 마르카 기사 처음 봤을 때는..

카시야스가 이런 식의 인터뷰를 한 적이 없어서

제목만 봤을때는 진짜 주장으로써 굉장히 실망스러운 모습이라고 생각했는데

풀 인터뷰 다 보고 나니, 진짜 언론에서 찌라시로 제대로 물은 거 같네요..

인터뷰 영상 링크 겁니다

http://www.lasexta.com/noticias/deportes/este-martes-entrevista-exclusiva-iker-casillas_2012121000126.html

* 카시야스가 워낙 말이 빠르기도 하고, 아직 제 스페인어 구사 수준이 100% 알아들을 정도는 아니라서.. 들리는 대로 번역해봤네요. 혹시나 오역 있을 경우 알려주세요!

format_list_bulleted

I.Casillas 2012.12.13

이케르가 빅이어 힘껏 들어올리는 모습 진심으로 보고싶네요
M.Salgado 2012.12.13

정말 고생하셨네요! 감사합니다
스누피 2012.12.13

한번들어올렸으면 !고생하셨어요........
션샤인형 ?
CR7. 2012.12.13

진짜 빅이어만 들어올린다면 리그에서 엄청잘나던 꾸레들한테 카운터 날리는꼴이 될듯
블랑 2012.12.13

역시는 역시. 찌라시는 찌라시.
San Iker 2012.12.13

자극적인 걸 좋아라하는 건 어느나라 기자들이나 다 마찬가지인 거 같네요.
카르22 2012.12.13

음....마르카의 자극적인 기사때문에 분명히 오해할만한 소지가 있네요....번역하시느라 고생하셨습니다~좋은 자료 감사하구요, 이케르의 입장도 충분히 이해는 갑니다. 하지만, 코치진들의 생각은 챔스우승은 당연한거고, 리그도 포기 못해!!라는 건데, 이케르의 뉘앙스가 챔스 우승 할 수 있다면 리그 까이꺼...라는 뜻으로도 해석이 가능해서 오해의 소지가 있었네요...
종로인 2012.12.13

마드리드에 빨대꼽고 빨아대는 언론등에 불과하죠
KIRA 2012.12.13

그저 마르카의 농간일뿐..
응답해라1995 2012.12.13

진짜 이번엔 우승하자 아자
Essien 2012.12.13

리그보단 챔스 ㅠㅠ
카시프리 2012.12.13

악의적 편집일수도 았는거죠...ㅎㅎ
어쨋든 챔스 우승 꼭했으면...
Raul 2012.12.13

ㅉㅉ 진짜 제대로 찌라시 무네요
카시야신 2012.12.13

마르카는 친 레알 맞나여;;

arrow_upward 몇가지 말씀드리고 싶은 것들 arrow_downward 팀보다 위대한 선수는없죠

카시야스: 가장 중요한 건 10번째 챔스 우승

댓글 14