카카 "클럽이 허락하면 떠나겠어"

페노메노 2012.12.06 03:51 조회 2,759 추천 1

http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebol-espanhol/noticia/2012/12/kaka-admite-deixar-o-real-eu-saio-se-chegar-um-acordo-com-o-clube.html

Kaká gol Real madrid (Foto: AFP)

*의역, 오역 있습니다

챔피언스 리그 아약스와의 경기 이후 AS와의 인터뷰에서 카카는 말합니다

"난 여전히 레알에 남고 싶어
그런데 클럽이 원하는 바는 도대체 무엇이지?
지금 이 상황은 나와 클럽, 양쪽에 모두 불편한 상황이야

내가 1월에 떠날 수도 있냐고?
글쎄, 잘 모르겠어
이 문제에 대해 클럽과 얘기를 해봐야겠지
하지만 분명한 건 있어
만약 클럽이 오퍼를 받아 들인다면 내가 떠날 거란 사실

그리고 또, 나는 더 많은 경기에서 뛰고 싶어
무리뉴의 결정을 존중하기는 하지만 더 뛰고 싶어"

format_list_bulleted

태연 2012.12.06

카카 진짜 좋아했다 -0-.. 그런데 클럽이 원하는 바는 도대체 무엇이지?

물을걸 물어야 되는게 아니더냐 ㅠㅠ
가로쉬 헬스크림 2012.12.06

더 뛰고 싶으면 더 뛸 수 있는 곳으로가야...
라모와이프♥ 2012.12.06

ㅠㅠ....떠날 느낌인가여 ㅠ
이슈리아 2012.12.06

난..허락한다
economic 2012.12.06

ㅂㅂ
봉봉 2012.12.06

아스 원문은 어감이 이렇지 않던데요. 흠....

“나는 계속 이곳에서 최선을 다하고 싶다. 그러나 만약 내가 떠나야되는 상황이라면 나는 떠날 것이다. 그러나 남은 계약기간 더 잘 해나가고 싶다.”

아약스전에서 주장으로서 골을 기록했는데...
난 주장으로서 골을 기록했다. 주장완장을 달고 선발출장한 건 중요한 것이었다.(웃음) 운이 좋았다. 내가 챔스에서 가장 많은 골을 기록한 브라질 선수인지는 잘 모르겠다. 난 지금의 변화된 상황에 놀랐지만 감독의 결정을 받아들였다.

마드리드에서 골을 더 터트릴 것인가?
나는 바라건데 더 많이 활약하고 싶다. 앞으로 무슨 일이 일어날지는 모르겠지만, 나는 2015년까지 계약되어 있다.

클럽에서 보조적인 역할을 맡고있는데...
선수라면 더 많이 뛰어싶어하는게 정상이다. 그러나 나는 감독의 결정을 존중한다.

갤럭시에 갈 것인가?
아니, 지금으로선 아무것도 결정된게 없다. 나는 마드리드에 머물면서 최선을 다하고 싶다. 그런다음 클럽이 무엇을 원하는지 또한 무슨 일이 일어나는지 지켜보자. 지금의 상황은 클럽에게나 나에게나 편안한 상황은 아니다.

2014년 월드컵에 국가대표로 뛸것인지에 대해 마드리드에게 허락받았나?
과거에도 팀은 나를 도와주었다. 클럽에서 동의해준다면 그렇게 하고싶다.

이것에 대해 무리뉴와 얘기해봤나?
얘기해보진 못했다.

여름 이후에 변화된 상황이 있나?
클럽은 나를 불렀었고, 아직 해결점을 찾지 못했다. 1월달에? 나는 잘 모르겠다. 나는 클럽이 무엇을 원하는지 알길 원한다. 해결점을 찾는다면 나는 열린 마음으로 대화해보겠다.
subdirectory_arrow_right 페노메노 2012.12.06

@봉봉 윽ㅜ_ㅜ
글로부에서 봤을 땐 어조가 그리 부드러워 보이지 않았는데
역시 원문을 다르군요
subdirectory_arrow_right 봉봉 2012.12.06

@페노메노 인용된 기사는 기자가 요약하는 과정에서 어감이 달라질수 있으니까요. 지금 카카는 앞으로도 마드리드에서 최선을 다하고 싶지만 클럽이 떠나라고 등떠민다면 그때에는 떠날 마음이 있다는 얘기같습니다.
남신 2012.12.06

밀당고수 ㅠ
KS 2012.12.06

나도 허락하겟어
Inaki 2012.12.06

번역 시 신경을 좀 더 써주시면 좋겠습니다.
포르투갈어를 아시는 게 아니라면 영문번역으로 된 걸 올리시는 게 더 좋을 것 같기도 하네요.
subdirectory_arrow_right 페노메노 2012.12.06

@Inaki 음, 죄송합니다
하지만 변명을 조금 해보자면 글로부에서 봤을 땐
제목부터 카카, 레알 떠날 수 있음을 인정
이라 되어 있어서
옮겨 적을 때 저 또한 그냥
카카가 클럽이 원치 않으면 나가겠다는 내용을
좀 공격적인 어조를 사용하여 적게 되었네요ㅜ_ㅜ
앞으로 민감할 수 있는 부분 조심하도록 하겠습니다
날두사랑 2012.12.06

정확한사실은뭐지?
subdirectory_arrow_right 페노메노 2012.12.06

@날두사랑 카카도 현재 자신이 처한 상황을 인지하고 있고
우선은 남고 싶지만 만약에 떠날 상황이 되면 떠나겠다는 것 같아요
블랑 2012.12.06*

사랑해 카카. 그러니 난 널 내 맘속에서 보내줄게..
레알마마 2012.12.06

승인하노라...자~어서 넓은 곳으로 가서 띄어주길바래...
R.Carlos 2012.12.06

케...케이리그는 어떠니
라울&로니 2012.12.06

클럽이 허락하면이 아니라...클럽이 원한다면 아닌가요?
Raul 2012.12.06

ㅠㅠㅠㅠㅠ 죄송해요 ㅠㅠ
KIRA 2012.12.06

이젠 보낼게 널 놓아줄게
zzing 2012.12.06

2015년 까지는 우리가 힘들다;;;
subdirectory_arrow_right van_Nistelrooy 2012.12.06

@zzing 222
사륜안의카카시 2012.12.06

카카...흑
Special Mourinho 2012.12.10

너가 다른팀을 간다면 응원할게
그치만 우리팀에선 아니야....

arrow_upward 대조되는 델 피에로와 라울의 말년 arrow_downward 뢰브, 무리뉴 후임으로 적임

카카 "클럽이 허락하면 떠나겠어"

댓글 24