------------------------------------------CHAPTER 23------------------------------------------
June third, Kaka went to Real Madrid for sixty five million Euros, and a sometime later Cristiano Ronaldo was sold for to the same club for hundred million. That said a lot about the level of it, and I went to Moratti. Morrati was kind of cool, you know. He’d been around. He knew the business.
“Listen”, I said. “It has been incredible years and I’d love to stay, and I don’t care if United or Arsenal or anyone comes. But if Barca would show up...”
“Yes”, he said.
“Then I want you to at least talk to them. Not that you’re going to sell me for this or that sum, absolutely not. It’s up to you. But promise that you’ll talk to them”, I continued, and then he looked at me with his glasses and tousled hair, and of course, he got it, there was some money to make, despite the fact that he was reluctant to sell me.
“Alright”, he said. “I promise.”
We went to Los Angeles on a training camp not much later. It was at the beginning of the pre-season. I shared room with Maxwell, and that sounded promising, like old times. But we were jet lagged and tired, and the journalists were wild. They flocked outside the hotel and the big thing of the day was that Barca couldn’t afford me. They were going for David Villa instead, not that the newspapers knew shit, but still, I had doubts myself. It had been up and down the last weeks. I was in despair. I had hope at one point, and now it looked bad again and it didn’t get better because of that fucking Maxwell.

6월 3일 카카가 65m유로에 레알마드리도 이적했다.

얼마 지나지않아 크리스티아누 호날두 또한 100m유로에 육박하는 (정확히96m) 액수의 이적료를 기록하며

같은 클럽으로 옮겨간다. 일정 레벨 이상의 선수들의 이적 거래에 대해 많은것을 말해주는 사건이다.

나는 모라티를 방문했다.

모라티는..잘 알려져있는대로 정말로 쾌활한 성격이다.

그는 세상 물정을 알고있고...

비즈니스, 사업을 이해하고 있다.

" 하고싶은 말이 있습니다. "

"정말로 굉장한 수년간이었고..여기 머무는것에 행복합니다.

유나이티드나 아스날.. 그 밖의 모든 클럽들이 접근해도 저는 신경쓰지않아요

다만.. 바르셀로나가 만약에 연락한다면... "

" 연락한다면? "

" 적어도 회장님이 그들과 이야기만 해주셨으면 합니다.

어떠한 최소한의 이적료로 저를 이적시켜달라는것이 아닙니다.

분명히 그것은 회장님께 달려있지요.

단지 그들과 이야기정도는 해줄것을 약속해주셨으면 해요."

그는 특유의 흐트러진 머리를 하고 안경 사이로 나를 바라보았다.

"알겠어"

모라티가 대답했다.

" 내 약속하지"

우리는 로스 앤젤레스 트레이닝 캠프로 옮겨갔고 바야흐로 프리시즌이 시작될 무렵이었다.

나는 맥스웰과 같은 방을 썼다.

우리는 오랜 비행기 여행으로 지켜있었고 기자들은 사나웠다.

호텔 주위를 둘러싸고 바르셀로나는 나의 이적료를 감당하지 못할것이라고 떠들어댔다.

그들이 다비드비야에게 접근한다고 했다.

언론이 무엇을 알겠느냐마는 나도 내 스스로의 미래에대해 불확실해졌다.

매주마다 나는 기분이 왔다갔다했다.

사실 나는 절망했던것 같다.

어느 시점에서는 희망이 보였던것 같기도 하지만 분명히 이적은 쉽지 않아보였다.

그리고 맥스웰녀석( that fucking maxwell ) 은 상황을 조금도 나아지게 하지 않았다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maxwell is the kindest person in the world, like I’ve said. But then he was driving me mad. We had followed each other since the first day in Amsterdam and we were now in the same situation again. We were both linked to Barca. But he was one step ahead, or even worse, he was really on his way while the door was closing for me. In addition, he couldn’t sleep. He just talked on the phone: Is it done? Is it? It got on my nerves. He was talking all the time. Barca this and Barca that. He went on all the time, day and night, that’s how it felt at least. I was surrounded by that talk when at the same time I didn’t hear anything about my deal, not much anyway. I drove me crazy. I got mad at Mino, damn Mino, fix it for Maxwell but not for me, and I called him.
“So you can work for him but not for me?” I said.
“Go and fuck yourself”, Mino said, and not much later Maxwell was a done deal for Barca.
Unlike my situation where the whole process was followed by the media he had managed to keep the negotiations in secret. No one believed that he was going to Barcelona. But when we that day stepped into the dressing room where everyone sat in a ring and waited for us, he told it like it were:
“I’m going to Barcelona!”
People flew up: Really? Is it true? They started talking. Stuff like this gets people going. Inter wasn’t Ajax. The guys were cooler, but still, Barca had won the CL. Barca was the best team in the world. Obviously some of the guys were jealous, and Maxwell started to almost embarrassed to pack his stuff and football shoes.
“Take my shoes also”, I said out loud. “I’m coming after you”, then everyone started laughing, like what a joke.
I was too expensive to be sold, the thought. Or that I had it too well in Inter. No, Ibra stays. No one can afford him. It was what they thought.
“Sit down! You’re not going anywhere”, people shouted, and I joked around a little bit more, but honestly, I wasn’t sure myself.

맥스웰은 분명히 세계에서 아마 손꼽을정도로 괜찮은 녀석이다.

문제는 맥스웰이 나를 미치게 만든다는 것이다.

우리는 그때 같은 상황에 놓여있었다.

우리 둘 모두 바르셀로나와 링크되어있었고 그의 이적은 나의 이적보다 한발자국 더 진행되는것처럼 보였다.

맥스웰은 한숨도 안자고 항상 떠들어댔다.

바르셀로나가 어쩌구 바르셀로나가 저쩌구..

그는 매일 매 하루 낮과 밤동안 이런식으로 떠들어댄것으로 기억한다.. 적어도

나는 나의 거취문제가 진전되지 않는 상황에서 맥스웰의 자랑을 듣고있었어야만했다.

그것이 나를 미치게만들었고 특히 미노.. 내 에이전트는 뭘 하고있는거지?

맥스웰은 성공시키고 나는 안된다고?

나는 바로 전화를 걸었다.

" 음.. 그래서 너는 나 말고 고놈만 위해서 일하나보네?

" 나가 죽어라 이브라 " ( go and fuck yourself )

얼마 지나지않아서 맥스웰은 바르셀로나로의 이적을 완료한다.

------------------------------

모든 언론이대서특필하고있는 나의 거취문제, 사면초가에 빠진 내상황과 다르게

미노는 당시 비밀리에 협상과 연락을 지속하고 있었다.

당시 누구도 미노가 바르셀로나와 연락하고있다는 사실을 몰랐고 그가 마침내 밝힐 시점이 도달했을때

그는 라커룸에와서 "나 바르셀로나로 간다" 라는 식으로 말했던것같다.

라커룸은 웅성거리기 시작했다. " 정말? 저게 사실이야? "

인터밀란은 아약스가 아니다. 너그럽고 쿨하다. (문맥상 선수 이적에 대해서 쿨하다는?)

바르셀로나는 챔피언스리그 우승팀이고 최고의 선수들을 보유하고있다.

몇몇은 부러워하는것처럼 보였고 특히.. 맥스웰 ...

그는 얼마나 당황했는지 신발하고 짐만 주섬주섬 챙기고있었다.

" 내 신발도 잊어버리지말고 챙겨라 "

" 내가 곧 너를 따라가게 될거라고!! "

모두가 낄낄댔다 무슨 그런 농담이 다있나 싶을정도로

나는 확실히 팔리기에는 너무나 비쌌다. 분명히..

또 나는 인테르에서 아무 말썽도 일으키지 않았다.

'누가 이브라히모비치 이적료를 지불하겠어?' 이것이 그들의 생각이었던것같다.

" 앉아 이브라! 어딜 간다고! 여기 있어야한다 넌 !" 동료들은 고래고래 소리쳤고,

몇가지 농담을 더하다가 이야기는 끝났다. 나 자신도 확신이 없었던것같다.

I just knew that Mino worked as much as he could for me, and that nothing or everything could happen. One of those days we met Chelsea in a training game, and I got a tackle from John Terry. My hand was in pain afterwards. But I ignored it then. The hand? I couldn’t care less about it. You play with your feet, and I had other things to think about. Barca was buzzing in my head and I called Mino over and over again. It was like I had a fever in my body. But instead of good news I got a new knock.
Joan Laporta was the president in Barcelona. He was really a big shot. It was under his time the club had started to dominate Europe again, and I heard that he that flown with a private jet to Milano to eat dinner with Moratti and Marco Branca, the sporting director. I have of course hopes for that meeting. But nothing came out of it. Laporta had barely gotten out of the door before Morrati said:
“If you’re here for Zlatan you can go home again! He’s not for sale.”
I got furious when I heard about it. What the hell, they had promised, so I called Branca: What is Moratti doing? Branca didn’t want to take any blame. The meeting wasn’t about you, he said. It was a lie. I knew that trough Mino and I felt betrayed. But alright, I understood, it was a game. At least it could be. Not for sale could be another way to say expensive. But I had no clue what was really going on, and those damn journalists were like crazy. They asked all the time: What’s happening? Are a Barca player? Will you stay at Inter? I had no answers to give. I was in no man’s land, and even Mino who was working like crazy started to sound pessimistic:
“Barca is on, but they can’t get them to let go!” he said.
I walked on needles, and it was hot and messy in L.A. Also some stuff happened that indicated that I was going to stay. For the next season in Inter I was going to get the number ten shirt, the same number Ronaldo had. It was a lot of that, PR-stunts and other I got engaged for. Everything was insecure. The air was tense.

나는 미노가 나를 위해서 미친듯이 뛰어다님에도 불구하고 협상 진전이 거의 없다는것을 알았다.

첼시와의 연습게임에서 존테리가 태클을 했고 내 손은 정상적이지 않았지만 난 무시했다.

'손? 나는 신경쓰지도않아'

'나는 두 발로 플레이한다'

손의 부상 이외에도 다른 신경쓸것이 너무 많았다.

바르셀로나와의 링크가 나의 머릿속을 맴돌았고 나는 계속해서 미노에게 전화를 걸었다.

후안 라포르타, 바르셀로나 의장이 개인 제트기로 밀라노로 날아왔고 모라티, 브랑카와 저녁식사를 같이했다고 한다.

나는 그 미팅에 희망을 걸어보기로했다.

그러나 역시 아무것도 이루어지지않았다.

라포르타는 모라티의 " 즐라탄때문에 왔다면 돌아가시오 그는 NFS입니다 " 의 말을 뒤로한채 방문을 나왔다.

그소식을 들었을때 분노에 차올랐다.

'뭐 이딴경우가 다있나?'

그는 나에게 약속하지않았나? 나는 즉시 브랑카에게 전화를 걸었다.

그는 비난을 피하고싶어했다. 브랑카가 말하기를 그 미팅은 나에 대한 것이 아니었다고한다.

그래.. 거짓말이다.

나는 배신당했다는 느낌이 들기 시작했다.

그러나 아니다. 일단 이해를 하자.

이적에는 이런 문제들이 항상 존재한다.

NFS 표명은 비싼 값으로 이어질수있으니까..

그러나 나는 일이 어떻게 진행되는지 어떠한 단서도 없었고 기자들은 미쳐날뛰기 시작했다.

나를 만나기만하면 이런 질문을 던졌다.

" 어떤일이 벌어지고있나요 , 바르셀로나 선수가 됩니까? 인테르에 잔류하나요? "

나는 마땅한 대답이 떠오르지 않았다.

미노도 점점더 비관적으로 행동하기 시작한다.

"바르셀로나가 접촉했지만 인테르를 설득하지 못할것입니다" 라는 말을 떠들고 다녔다.

......중략... 모든것이 불안정했고 공기는 무거웠다.

I heard that Joan Laporta and Txiki Begiristain, Barca’s sporting director, was in a private jet again. The trip had nothing to do with me. They guys were on their way to Ukraine to buy Dmytro Tjyhrynskyj, one of the key players in FK Sjachtar Donetsk who very unexpectedly had won the UEFA-cup that year. But the
trip got a meaning for us after all. Mini is slick, a fox. He knows the tricks. At that time he have had another meeting with Moratti, and felt an opening, after all. That’s why he called Txiki Begiristain who sat in the plane with Laporta. They were on their way back to Barcelona.
“You should land in Milano instead”, Mino said.
“Why?”
“Because I know that Moratti is at his house right now, and if you knock on the door, I think you can fix a deal with Ibrahimovic.”
“Alright, wait five minutes. I have to discuss this with Laporta.”
It was some long minutes and a high stake gambling. Moratti hadn’t promised anything, and he had no clue that he was going to get visitors. But now it all happened at once. Txiki Begiristain called back.
“Alright”, he said. “We’ll turn back. We’ll land in Milano instead”, and of course, I got to know about it right away.
Mino called. There was calls and text’s here and there. The phones were on fire. Moratti was informed: “The Barca management is on their way to your house!” Maybe he thought that it was sudden, I don’t know, or that the guys could have booked a meeting in advance. But obviously, he received them.
He had style. He didn’t want to show lack of respect, and in that moment I didn’t hesitate. I wanted to do what I could.
I sent a text to Marco Branca. I wrote: “I know that Barca’s management is on their way to Moratti. You have promised me to talk to them, and you know that I want to move to that club. Don’t mess this up, and I won’t mess things up for you”, and I waited a long time for an answer. I didn’t get one. They had probably their reasons. Like I said, it’s all a game. But now I could feel it, it’s serious now. It’s happening now! Or the door is getting shut. It either or, and the minutes went on. What were they talking about in there? I had no clue.
I knew when they were going to meet and I looked at my clock and I expected it to take several hours. But after twenty five minutes Mino called, and I jumped up of course. What was it now? Had Moratti kicked them out at once again? My pulse rocketed. I got a dry mouth.
“Yes”, I said.
“It’s done”, he answered.
“What’s done?”
“You’re going to Barcelona. Pack your bag.”
“Don’t be fucking kidding about stuff like this.”
“I’m not kidding.”
“How in hell did it happen so fast?”
“I don’t have time to talk now.”
He hung up and I got and at the same time didn’t get it. It was buzzing in my head. I was at the hotel. What was I supposed to do? I went out in the hall. I needed someone to talk to, and there was Patrick Vieira and you can trust that guy.
“I’m going to Barca”, I said.
He looked at me.
“Impossible”, he answered.
“Yeah, I promise”
“For how much?”

후안 라포르타와 바르셀로나의 기술이사 베기리스타인이 다시한번 개인경비행기에 몸을 실었다고 한다.

그 여행은 나와 관련이 없었다.
그들은 치그린스키 문제를 해결하기 위해서 우크라이나로 가고 있었다.
치그린스키는 모두가 예상치 못했던 샤흐타르의 유에파컵 우승의 주역중 한명이었다.

하지만 그들의 여행은 분명히 우리에게 기회였다.

미노는 말 번지르르게 하는 여우다.

우리는 모라티와 미팅을 가졌고 꽤 긍정적인 신호를 받았다.

미노는 즉시 베기리스타인에게 전화를 걸었다.
그들은 바르셀로나로 돌아오는 중이라고 한다.

"당신들은 밀라노에서 내려야 합니다. " 미노가 말했다.
" 무슨일인가요"
"모라티가 지금 그의 집에 있고 만약 당신들이 그의 문을 두드린다면 제 생각에는
즐라탄의 이적문제를 단숨에 해결할 수 있을것 같습니다. "

" 알겠습니다. 5분만 기다리세요 라포르타와 상의해야겠습니다."

오랜 시간으로 느껴졌다. 많은 것들이 걸려있는 도박이다.
모라티는 분명히 어떠한것도 공식적으로 약속하지않았다.
그는 그가 불청객을 맞이하리라는 것에 대해 어떠한 실마리도 없는 상태였다.
그러나 이제 모든것들이 한번에 일어났다.

베기리스타인에게서 전화가 왔다.
" 좋습니다."
" 밀라노로 돌아가겠습니다. 거기서 착륙하지요"

온갖 곳에서 문자와 전화들이 갑자기 불붙었다.
모라티는 아마 소식을 전달받았을 것이다.
" 바르셀로나 임원들이 회장님 집으로 가고있습니다."

아마 그는 꽤 급작스럽다고 생각했을까, 나는 잘 모른다.
분명한것은 모라티는 그들을 집안으로 들여보내주었다.

모라티는 매너가 있다.
그는 분명히 존중심이 부족한 행동을 원하지 않았지만
나는 머뭇거릴수가 없었다.
나는 내가 할수있는 일들을 하기를 원했다.

나는 브랑카에게 즉시 문자 메세지를 띄웠다.
" 바르셀로나 임원진들이 회장님 사저를 방문하는 것을 알고 있습니다.
저에게 그들과 대화정도를 할 것을 약속해 주셨지요
단장님은 제가 이적을 고려하고있다는 것을 알고계실겁니다.
저는 일을 망치기 싫습니다. 그리고 당신을 위해서라도 망치지 않을 것입니다."

나는 답장이 오기를 오랫동안 기다렸다.
답장은 끝내 오지 않았다.
아마 그들만의 이유가 있을 것이다.
아까 말했듯이, 이런 이적문제는 게임이다.
그러나, 이제 이적이 더이상 게임 수준이 아니라는 것을 느낄수 있엇다.
진지하게 진행되고 있다.

이적이 확정되던지, 모든 문이 닫혀버리던지 확정되지 않은 상태에서 매분 매초가 흐르고 있았다.

그들이 무엇에 대해서 이야기하고있을까? 나에게는 단서가 전혀없다.

그들이 미팅을 시작했을 때 나는 즉시 시계를 확인했고 나는 수 시간 이상 걸릴것이라고 생각했다.

그러나 25분 후에 미노에게서 전화가왔다. 나는 전화기로 달려들었다.

어떻게됐을까, 모라티가 또 단숨에 쫓아버렸을까, 내 심장은 뛰고있었고 입은 바싹바싹 타올랐다.

" 그래 "
" 끝났어 "
" 뭐가 끝났다는거야"
" 너는 바르셀로나로 갈꺼야. 짐을 정리해둬 "
" 이런 일가지고 장난치는거냐?"
" 우스갯소리하는게 아닌데?"
" 젠장맞을 뭐가 이렇게 빠르게 진행되?"
"지금 설명할 시간이 없어"

미노는 전화를 끊었고 동시에 나는 만감이 교차했다.
내 머릿속은 빙빙돌고있었다.
내가 뭘해야하지? 나는 호텔에서 묵고있었다.
나는 홀로 나왔고 이 이야기를 붙잡고 말해줄 누군가가 필ㄹ요했다.
패트릭 비에이라, 믿을수있는 남자다

" 나 바르셀로나로 가게 되었어 "

그가 나를 바라보았다.

" 그럴리없어 불가능해 "
" 정말로, 내가 그때 말했잖아?"

" 근데 이적료가 얼마야 도대체"

-------------------------

I didn’t know. I had no idea and I noticed it on him, he was doubtful. He thought I was too expensive, and I got doubts myself. Could it really be true? But soon Mino called again, and then it all made sense. Morrati had made a surprise.
He had only one demand, and it was a big one. He wanted to get one over Milan and sell me for more than what Real bought kaka for, and that wasn’t a small sum; it would mean the second biggest transfer ever, and Joan Laporta had apparently no problems with that.
He and Moratti had made a deal pretty quickly, and it took a while to digest the sums when I heard them. My eighty five million in the Ajax deal, what was that? Pennies in comparison. We were talking about close to seven hundred million in Swedish Kronor now.
Inter would get forty six million Euro in cash, and at the same time get Samuel Eto’o as part of the payment, and Samuel Eto’o wasn’t nobody. He had score thirty goals last season. He was one of the best goal scorers in the history of Barcelona and he was worth twenty million Euros. Together it became sixty six million Euros, one million Euros more than what Milan sold kaka, and you know. It was an uproar when it came out. I had never been through such a thing.
It was forty four degrees. It was like the air was boiling. Everyone was on me, and I felt it... I don’t know, honestly. I couldn’t think properly. We were going to have a training game against a Mexican team, and for the first time I had that number ten shirt in Inter, and for the last time for that matter. The years in the club were over. I started to get it. I had come to Inter when they hadn’t won the league in seventeen years. Now we had won it three years in a row, and I had become the top goal scorer. It was insane, and glanced at Mourinho, the Mourinho who I had at last gotten a reaction from when I score and I noticed, he was angry, and sad.
He didn’t want to lose me, and he put me on the bench in that game, and I felt it too: I was happy to go to Barca, but it wasn’t fun to leave Mourinho. That man is special. The year after he went to Real and in that turn he said goodbye to Materazzi. Materazzi is like the toughest defender in the world. But when he hugged Mourinho he started to cry, and I understand him in some way. Mourinho gets your feelings going, and I remember the day after when we met outside the hotel. He came up to me:
“You can’t leave.”
“Sorry, I have to take this chance.”
“But if you leave then I’ll leave too.”
Oh my god, how do you answer to such a thing? It was something that got to me. If you leave then I’ll leave too.
“Thank you”, I said. “You’ve taught me a lot.”
“Thank you too”, he said.
We talked for a while, it was nice. But that man, he’s like me. He has pride and wanted to win at any cost, and of course, he couldn’t resist. He taunted me a bit as well:
“Hey, Ibra!”
“Yes?”
“You’re going to Barca to win the CL, right?”
“Yes, maybe a little.”
“But you know, we’re the ones who’re going to win it. Don’t forget that. We’ll win!”
Then we said goodbye.

나는 이적료에 대해 통보받지 못했다.
그는 의심스러워하는듯했다.
그는 아마 내가 너무 비싸다고 생각했던 모양이다.
나 스스로도 의심이 들었다.
정말로 사실인가 이게?
곧 미노에게서 전화가 왔고 모든것들이 이해되었다.

모라티는 엄청난 딜을 만들어냈다.
모라티의 요구금액은 간단했다.
그는 정확히 레알이 밀란에게서 카카를 사올때 지불한 금액을 넘어서기를 원했다.
다시말해 세계에서 두번째로 많은 이적료를 원했다는것을 의미한다.
분명히 적은 금액이 아니지만 라포르타는 문제를 제기하지 않은 것 같다.

인테르는 46m유로를 현금으로 수령받고 동시에 에투를 딜의 일부로 만들었다.
사무엘 에투는 그저그런선수가 아니다.
지난 시즌 30골을 넣었고 바르셀로나 역사상 최고의 골잡이다.
그는 20m유로의 가치가 있었다. ( 당시 계약 1년 남았던 상태 )
모두 합쳐 66m유로이다.
밀란이 카카를 팔았던 금액에 1m유로를 더한 금액이다.
나는 정말로 그러한 수준에 가까웠던 적이 없다.

..........중략............

나는 무리뉴를 응시했다.
무리뉴, 내가 마침내 골을 넣음으로써 열광적인 반응을 일으킨 그 사람은 화가나 보였다. 슬퍼했다.

그는 나를 잃고싶어하지않았고 연습경기에서 나를 벤치에 놔두었다.
바르셀로나로 가는것은 행복한 일이다. 그러나 무리뉴를 떠나는것은 좋지 않았다.
이 사람은 특별하다.
1년후 그는 레알마드리도 떠나게되고 그는 마테라찌에게 작별인사를 했다.
마테라찌는 세계를 통틀어서 가장 거친 수비수인데 그가 무리뉴를 껴안고 울기시작했다니,
나는 한편으로 그를 이해할 수 있다.

무리뉴는 선수들의 느낌을 안정받게 해준다.
나는 우리가 호텔 밖에서 만났던 마지막 날이 생각난다. 그가 나에게 다가왔었다.

" 너는 떠날 수 없어 "

" 죄송합니다.. 기회를 놓칠수 없었어요 "

.

.

.

.

" 만약 너가 나간다면 나도 역시 나가야겠다 "

오 이런 세상에, 어떻게 저런식으로 대답을 할수있는거지?

너가 나간다면 나도 나가야겠다니..

" 그동안 감사했습니다." " 많은것을 가르쳐주셨어요"

"나도 역시 고맙다. "

우리는 잠시 이야기를 나누었고,그는 나와 비슷하다. 프라이드를 가지고있고 어떤 비용을 지불하더라도 이기고 싶어한다.

그는 헤어질 때 갑자기 나를 불러세웠다.

" 이봐 즐라탄"

" 네?

" 너 바르셀로나에 챔피언스리그 우승하러 가는거냐?"

" 아마도요.. 그런 이유도 있겠죠 "

" 기억해둬라 , 우리팀이 우승할꺼다. 절대로 잊지마 우리팀이 이기고 말꺼야 "

그렇게 우리는 서로에게 마지막으로 인사를 했다.