sports_and_outdoors
맨체스터 시티:
menu

아스투리아스 대공 상을 수상한 카시야스.

뇌알밍 2012.10.27 06:32 조회 1,841 추천 4

"나는 매우 즐겁고 행복하다; 이 상은 또한 레알마드리드 팬들의 것"


Entrevista a Casillas


당신은 이 상이 레알마드리드와 스페인 국가대표 팀에서의 경력이 인정 받은 것이라고 생각하는가?

우리가 지금 얘기하는 것은 매우 유명한 상이다. 
대단한 경력을 가진 운동선수만이 얻을 수 있는 영광이다.
 솔직히 말해서 나는 사비와 내가 이 상을 받은 것이 개인적으로도 팀 멤버로써도 대단한 것을 성취한 우리의 성숙함과 커리어의 반증이라고 생각한다. 
나의 경우는 레알마드리드와 스페인 국가대표 팀이겠지. 
이것은 모든 것들이 조금씩 모여 함께 된 것이다. 
나는 스페인 축구계의 지난 십년 동안에 중요했던 두 위대한 클럽인 레알마드리드와 바르셀로나의 대표인 두 선수 중 하나가 된 것이 너무나도 감사하다.
 그리고 내가 이 상을 받게 도와주고 투표해준 사람들에게 감사드린다.

이 상에서 개인적으로 얻은 것이 무엇인가?


나는 이것을 매우 긍정적으로 생각한다. 
난 매우 기쁘고 행복하다. 
이 경우에는 두명이지만 선수로서 매우 영광스러운 것이다. 
나는 나와 함께했던 모든 동료들과 모든 코치분들에게 이 상을 수상하게 해줘서 고맙다. 
그리고 국가대표 팀에도 감사를 표하고 싶다. 
국가대표팀은 지난 몇 년 동안 우리가 달성했던 것들을 모두 얻으면서 더 주목 받게 해줬다.
나는 이것을 마음속으로 계속 생각하고 있다. 
사비와 내가 가진 우정 외에도 대단한 경력들이 있기에 나는 내일 자랑스러울 수 있을 것이다. 
나는 더 많은 발전이 계속되기를 희망하고 바란다. 
과거를 돌아봐라, 나는 내가 지나온 길들이 너무 자랑스럽다.

이 상을 수상함으로써 스포츠 역사에 큰 이름을 남기게 됐다. 혹시 이 상을 수상하기를 꿈꿨나?

솔직히 말해서, 나는 매우 어려울 것이라고 생각했다. 
우리는 스포츠에 큰 이름을 남기는 것에 대해 모든 사람에게 설렘을 주는데 성공한 것이라고 얘기한다.
승리에 대한 인정은 승리한 그들뿐만아니라 팬들에게도 행복을 줄 수 있는 것이다. 
이것은 내 이름을 인두아리안, 아란차 산체즈 비카리오, 페르난도 알론소, 라파엘 나달... 과 같은 엘리트 스페인인과 그 위의 모든 국제적 운동선수들의 이름과 영원히 연결시키는 자랑스러운 순간이다.
나는 매우 자랑스럽다.
난 항상 차례차례 내 스스로에게 한번 더 채찍질했고, 전환의 순간으로 이용했으며, 무엇이든 최소한 예상한만큼 일어났다. 
이 상을 이렇게 내게 준 것은 나이기도 하지만 또한 레알마드리드의 팬들과 나를 가치있게 생각하고 사랑해주는 사람들이 준 것이라고 생각한다. 
나는 매우 기쁘고 행복하다. 
왜냐하면 이 상은 또한 그들을 위한 것이기에.


이 상을 받음으로써 당신의 경력에 무엇이 남을까?

아직 얻어야 할 것들이 많이 남아있다. 
우리가 지금까지 얻은 것과는 다른 것들이다. 
무엇보다도 팀으로써 얻을 수있는 타이틀들. 항상 야심을 가져야 하고 단지 스스로를 위해서만은 안된다. 
당신이 어릴때라면 그럴지도 모르지만 야망을 이루기 위해서는 사람들을 위해야한다.
나는 스페인 축구의 클럽과 국가대표 양쪽에서 화려하고 흥분되는 순간들을 가질 수 있는 대단한 행운이 있었다. 
국가와 팬들 그리고 그들의 가정이 행복하도록 설렘을 주는 것은 우리만이 줄 수 있는 특권이다. 난 이 야망이 나를 위한 것보다 그들을 위한 것이라고 생각한다. 
당연하게도 나는 더 많은 리가와 월드컵, 유로, 챔스에서 우승하고 싶다. 
그러나 내가 바라는 것의 큰 부분은 그들, 사람들을 위한 승리다. 
그리고 지금 우리는 스페인 사회에 있고, 만약 우리가 함께하고 힘을 합한다면, 나는 우리가 많은 것들을 극복 할 수 있다고 생각한다. 
왜냐하면 우리는 항상 함께하니까.
나는 기본적인 모든 사람의 노력과 희생으로 이 나라가 더 훌륭하게 나아가리라고 생각합니다.

당신은 최근 레알마드리드에서 아무나 하기 어려운 400승을 달성했는데....

나는 도전을 좋아한다. 
만약 사람들이 이만큼을 당신에게 요구한다면 그 이유는 당신이 더 많은 것을 줄 수 있기 때문이다.
나는 행복하고 기쁘다. 
그리고 나는 이 팀에서 500승을 달성하고 싶다. 
나는 계속해서 우리 팬들에게 기쁨을 주고 싶다. 나는 내가 상호 간의 존중을 얻은 것 같다.
나에게 있어 레알마드리드의 팬들은 가장 신성한 것이고 의심 할 여지 없이 그들로 부터 오는 모든 것들을 매우 잘 받고 있다.


ⓒ Real Madrid



- 
새벽에 빈둥빈둥 놀다보니 이런게 있었네요.
번역하다보니 카시야스도 인터뷰 참 잘한다는 생각이 드네여 번역을 발로해서 그렇지..;
권위 있는 상인지는 잘 모르겠는데 축구만이 아니라 스포츠 분야를 통틀어서 주는건데
받았으니 좋은것 같네요 ㅋㅋ
format_list_bulleted

댓글 17

arrow_upward 바르셀로나, 네이마르 영입을 위해 10m을 이미 지불? arrow_downward 레알이 현재 필요로 하는 포지션