schedule
맨체스터 시티::
menu

날두 페북/트위터 공식 글

달달한아카 2012.09.05 04:16 조회 4,413 추천 34


"That I am feeling sad and have expressed this sadness has created a huge stir. I am accused of wanting more money, but one day it will be shown that this is not the case. At this point, I just want to guarantee to the Real Madrid fans that my motivation, dedication, commitment and desire to win all competitions will not be affected. I have too much respect for myself and for Real Madrid to ever give less to the club than all I am capable of. Abrazos to all madridistas"

 "내가 슬퍼한다는 것, 그리고 그러한 슬픔을 표현했다는 것은 커다란 혼동을 불러일으켰습니다. 나는 더 많은 돈을 원한다는 비난을 받고 있지만, 언젠가는 그렇지 않다는 것이 밝혀질 것입니다. 지금 이 시점에서, 나는 레알 마드리드 팬들에게 모든 대회들을 향한 나의 동기, 헌신 그리고 열망은 어떤 영향도 받지 않을 것임을 보증합니다. 내가 할 수 있는 것보다 적게 클럽에 헌신하기에는 내 자신과 레알 마드리드를 너무나도 존중합니다. 모든 마드리디스타에게 포옹을."
 
트위터: http://www.whosay.com/CristianoRonaldo/content/386486?wsref=tw&code=vtH46h5
페이스북: http://www.facebook.com/Cristiano/posts/10151178813872164


 의역 있습니다. 적합한 한국어 표현을 찾기 어렵네요 ㅜㅜ 정확한 뉘앙스를 위해서는 영어 원문을 참조해주세요.

 해명글마저도 여전히 애매모호합니다만, 사실 어떻게 간단히 암시하는 바를 추측해보자면, '돈 때문은 아닌데, 여전히 해결은 안 됐음. 하지만 경기력에는 영향 안 미칠 거임. 그러니까 마드리디스타분들 경기에 대해서는 걱정 ㄴㄴ' 이런 느낌이 아닐까 싶습니다. 물론 아닐 수도 있구요. 어쨌든 확실한 건 이 글을 통해 지금 일어나고 있는 일과는 상관 없이 계속 열심히 뛸 거라는 의지^^ 를 전달해주는 것 같아요. 어쨌든 이 모든 건 의지의 차이니까여 ^^ 
http://realmania.net/bbs/zboard.php?id=freegallery&page=1&sn1=&divpage=3&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=17567


 속시원히 밝혀진 건 아니지만, 뭐 일단은 어쨌든 더 이상 침묵하지 않고 언급해줘서 다행입니다. 더 자세하게 말해줬음 답답함이라도 풀렸겠지만요. 아무래도 날두가 팬들을 무시하는 스타병에 걸렸나봐여. 어휴 아무튼 거만한 슈퍼스타 ㅉㅉ

 는 아니구요, 하루빨리 해결되었으면 합니다.



 + 그나저나 마지막에서 두 번째 줄, "I have too much respect for myself and for Real Madrid to ever give less to the club than all I am capable of"은 너무나도 날두답네요. 내가 가진 것보다 적게 보여주기에는 클럽과 내 자신을 너무나도 존중한다. 이런 자존감이 자랑스럽고, 또 이런 자존감의 선수가 우리 팀에 있다는 게 기쁩니다 :) 그러니까 더더욱, 일이 아무쪼록 빨리, 잘 해결됐음 좋겠네요.


format_list_bulleted

댓글 31

arrow_upward 과연 지금 호날두와 메시에게 서로가 없엇다면 어땟을까요? arrow_downward 날두 언해피 뜬것이