filter_list
엘체내일 5시
menu

110915 인터뷰 - 카르발류 : 무리뉴와 함께 하는 것은 특별합니다.

pony 2011.09.16 19:58 조회 2,037 추천 9
* 의역, 오역은 언제나 있습니다. 너그럽게 봐주세요 =)


카르발류 : 무리뉴와 함께 하는 것은 특별합니다.


RMTV 
카르발류가 "레알..." 시리즈의 두번째 게스트였습니다. 포르투갈 출신의 수비수는 레알마드리드 TV와의 독점 인터뷰에서 그가 무리뉴 감독과 함께한 2시즌의 레알마드리드 이야기와 우승을 위한 방법 등에 대해 이야기를 나누었습니다.

안녕하세요, 히카르두. 레알마드리드TV에 오신걸 환영합니다. 당신은 아마도 레알마드리드에서 가장 경험 많은 선수일텐데, 무리뉴 감독이 당신에게 세계에서 가장 큰 클럽에 오지 않겠냐고 물었을 때 기분이 어땠나요?

Carvalho
감사합니다. 그건 사실이에요, 난 가장 나이가 많죠. (웃음) 클럽에서 나에게 관심을 보였을 때 매우 흥분됐었어요. 그건 내게 큰 도약이었죠. 난 첼시에서 완벽한 6년을 보낸 상태였어요. 그리고 나서 세계 최고의 클럽으로 가는 것은 환상적이었습니다. 난 여기에서, 레알마드리드를 위해 플레이하는 것이 매우 자랑스럽습니다. 
 

RMTV
당신은 무리뉴 감독과 오랜 시간을 함께 해 왔어요, 포르투에서 시작해 잉글랜드로, 이제는 스페인까지. 그는 당신에게 선수로써는 어떤 도움이 되었나요?

Carvalho
그는 모든 세부 사항과 매일의 기본적인 것에 대해 확실히 합니다. 그는 매일같이 향상되기를 원하죠. 그와 함께 일하면 선수로써 뿐만 아니라 한 사람으로도 성장하는 것이 보통입니다. 그와 함께 이렇게 오랫동안 일하는 것에 자부심을 느낍니다. 그의 옆에 있는 것은 매우 특별해요.


RMTV 
무리뉴 감독의 성공 비밀은 무엇일까요? 

Carvalho
그는 매일 잘 하기를 원합니다.  매일을 향상시키기 위해 노력해요. 당신은 실수하지 않도록 노력해야  할 겁니다. 그는 말해요. "넌 실수할 수 없어. 경기내내 집중해야만 하고, 더 나아지도록 훈련해야해." 모든 선수들은 함께 일하면서 그의 말을 듣고 훈련을 잘 한다면 나아질 수 있어요.
 


RMTV
당신은 커리어를 지역 클럽 Amarante에서 시작했어요. 이후에 당신은 포르투와 함께 주요 유럽 무대에서 성공을 거두었죠. 그리고 무리뉴 감독을 따라 첼시에 갔고 그와 함께 6개의 타이틀을 얻었습니다. 얼마나 대단한 경험인가요..

Carvalho
그렇죠.. 처음에 내 꿈은 포르투에서 플레이하는 것이었지만 나중엔 내가 살던 곳을 떠나 더 나은 리그에 가는 것이 중요해졌어요. 나는 영국으로 갔고 훌륭한 선수들과 플레이하는 것이 행복했습니다. 대부분은 여전히 내 친구들이에요. 그리고 여러 트로피들도 들었고. 난 내 커리어가 자랑스럽습니다. 


RMTV
당신은 이제 유럽에서 가장 젊은 선수들이 많은 레알마드리드에 있어요. 젊은 선수들에게 충고를 해준다면요?

Carvalho
물론, 우리는 첼시보다 더 어린 선수들을 갖고 있죠. 그리고 나는 나이가 제일 많고. 이곳의 젊은 선수들은 매우 재능이 뛰어납니다. 그들은 결국 잘 해낼 것이기 때문에 기다리고, 시간을 좀 더 주면 될거에요.


RMTV
이제 무리뉴 감독과 함께 하는 레알마드리드에서의 두번째 시즌입니다. 요즘 팀에는 매우 특별한 분위기가 감돌고 있던데, 맞나요? 

Carvalho
음, 클럽은 너무 야망있어요! (웃음) 모든 경기에서 이겨야 하고, 더 잘 해야 한다는 압박감들이 있어요. 모든 선수들은 팀이 이렇게 되기를 원합니다, 승리하고 더 나아지기를. 클럽은 거대한 계획이 있기 때문에 항상 노력해서 트로피를 얻어내야 하고 모든 경기에서 승리하도록 해야 합니다. 가능한 한 경기도 잘 해야 하구요. 


RMTV
베르나베우에서 경기하는 것은 당신이 이전에 겪었던 다른 경기장과 비교하면 어떤 느낌인가요?

Carvalho

그건 달라요. 다른데 ..... 느낌이에요. 설명하기는 어렵지만 그런 느낌. 베르나베우에 도착해서 경기장을 바라보면, 당신도 알거에요. 모든 사람들이 당신을 둘러싸고 있고.... 아주 크잖아요! 아마 세계에서 가장 큰 클럽이라고 느낄거에요. 한번 여기에 들어오면 거기서 최선을 다하고, 즐기죠. 사람들은 좋은 경기들을 보고 즐길 수 있을거에요.


RMTV
팀은 모든 부분에서 강해진 것 처럼 보여요. 수비, 미드필더, 공격 모두. 당신에게는 어떤 선수가 최근 몇달 사이에 특히 눈에 띄나요?

Carvalho

어, 이름을 말하고 싶진 않네요. 사람들은 어떤 특정한 것들에 대해 말해주길 원하는데 .... 우리는 한 팀으로써 단단히 묶여 있어요. 성장하고 싶다면, 팀도 마찬가지고- 경기에서 이겨야만 해요. 그게 바로 우리가 하는거니까. 우리는 더 나아지기를 원하고 팀의 성장과 트로피를 원하죠. 이게 더 중요한거에요. 물론 때때로 사람들은 호날두나, 이과인, 벤제마에 대해 더 말해주기를 원하지만... 당신도 알듯 우리의 선수들은 모두 가치 있어요. 디마리아, 마르셀로 ... 그러나 가장 중요한 것은 팀으로써 성장하는 것과 경기들에서 이기는 거에요. 우리는 항상 최선을 다하고 경기를 잘 해나가야만 합니다. 




RMTV
정말로 팀이 올해에 챔피언스리그 결승에 도달하기를 바라는 것이 보여요 .... 

Carvalho
우리는 최선을 다하고 기회가 된다면 결승전에 도달해 우승하고 싶어요. 그룹리그 다음 라운드에서는 각각 두경기씩을 해야 해요. 그리고 두 경기는 모두 중요하죠. 한 경기는 잘하고 한 경기는 그저 그렇거나 못하면 안됩니다. 우리는 두번 모두 좋은 경기를 해야만 하고 약간의 운도 필요할거에요. 챔피언스리그는 다릅니다. 우리는 최선을 다하고 좋은 포지션으로 통과하기를 원해요. 우리는 지난 시즌에 준결승까지 진출했고, 잘 한 것이었지만 우리는 올해 그 이상을 원합니다. 우리가 우승을 원한다면, 결승에 진출해야겠죠.


RMTV
팀은 리그에서 환상적인 시작을 하고 있어요, 두 경기에서 10골을 득점했습니다. 앞으로에 대한 좋은 징조일까요?

Carvalho
우린 이것을 지속해야만 합니다. 우리 자신이요. 바르셀로나는 라리가에서 이기기 위해 경기하고 있고, 따라서 우리는 매 경기 우승을 지속할 필요가 있어요. 우리는 매 경기 우승을 위한 준비가 되어 있습니다. 모두가 우리의 리그 우승이 중요한 것을 알고 있기 때문에 매 경기에 준비가 되어 있어야만 합니다.


RMTV
레알마드리드 TV와 함께 해주셔서 고마워요. 이번 시즌 행운을 빕니다!

Carvalho
감사합니다!



(출처 ; www.realmadrid.com)




*
스페인어 본문은 더 긴 인터뷰였던 것 같지만, 영어로 올라온건 이정도였어요...... 근데 이것도 제법 길었습니다 ^_ㅠㅠㅠㅠ 같이 보려고 올려요!

(가끔 올리는 공홈 번역 인터뷰/기사는 블로그에 기록용으로 남기려고 했다가 레매 능력자분들이 올리지 않으셨을 때 공유하고자 부끄럽지만 올리는거랍니다. 알싸같은 곳에서 보긴 싫어요 -_ㅠㅠ 부디 그런 곳엔 잘 된 번역을 찾아서 올려주시길 ㅠㅠ) 


format_list_bulleted

댓글 27

arrow_upward UAE 리그로 향하는 빅네임들 arrow_downward [오피셜] 분유캄프, 낭시로 임대 이적