마르셀로 realmadridtv : "여기서 은퇴하는 건 영광일 겁니다"
사진은 http://realmania.net/bbs/zboard.php?id=photo&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=6727에 madridista님이 올려주셨습니다^_^
Marcelo: "우리는 단결하고 자신감을 유지해야 해요. 힘들겠지만 전 우리가 챔스 우승도 할 수 있을 거라고 생각합니다"
마르셀로가 레알 마드리드 TV의 새 게스트였다. 브라질 선수는 그의 커리어에서 최고의 폼을 내고 있으며 세계 최고의 레프트백으로 자리잡고 있다.
Q.이 인터뷰는 벌써 다른 인터뷰보다 무척 로맨틱하다! 난 당신이 레알 마드리드에서 이 노래에 춤을 추는 것을 보았고, 아마 이 노래가 당신이 제일 좋아하는 노래 중 한 곡일 것이라고 생각한다. 사람들은 당신이 파티의 삶과 쏘울을 지녔다는 것을 잘 모르는 것 같다....당신의 지금 삶의 방식에 만족하는가?
A.네. 전 어릴 때 어려움이 있더라도 행복하라고 배웠고, 다행스럽게도 늘 행복합니다. 저는 제가 삶을 즐기는 방식을 드레싱룸에서 팀메이트들에게 전하려고 노력합니다. 이런 태도는 무척 삶에 도움이 되는 것 같아요ㅎㅎ
Q.2006년은 당신 삶의 중요한 순간이었다. 당신이 레알마드리드에 왔을 때다. 모든 일들이 예상하지 못한대로 일어났다. 당신은 클럽이 당신을 원한다는 것을 어떻게 알았는가?
A. 몇 가지 선택지가 있었습니다. 저는 브라질 대표팀에서 뛰었고, 골을 기록해서 몇몇 클럽들이 저한테 흥미를 보였죠.
Q. 어떤 클럽들인가?
A. CSKA 모스크바, 세비야와 유벤투스.
Q. 물론 레알 마드리드도 그렇다!
A. 에이전트와 얘기했더니 저한테 어디에 가고 싶냐고 물었습니다. 저는 당연히 레알 마드리드라고 대답했지만 당시 속해있던 곳은 세비야와 컨택하더라구요. 별로 신경쓰지 않았고 세비야와는 거의 계약이 진행되었지만, 사인하지 않았습니다. 저는 레알 마드리드를 위해 뛰고 싶었습니다. 겨우 18살이었고 저는 사인한 순간 믿을 수가 없었어요. 너무 안심되었습니다.
Q. 계약하고 나서 제일 먼저 전화한 사람이 누군가?
A. 당연히 제 아내 Clarise죠.
Q. 레알 마드리드가 당신에게 무엇을 의미하는가?
A. 당신이 브라질의 어린애나, 혹은 세계의 누구한테 뛰고 싶은 클럽을 묻더라도 대답은 언제나 레알 마드리드일 것입니다. 저와 친구들 역시 그렇습니다. 레알 마드리드는 축구 클럽 뿐만 아니라, 도움이 필요한 아이들을 돕는 것에서도 매우 중요하죠.
Q. 당신은 레알 마드리드에서 많이 성장했다. 레알 마드리드가 당신에게 가르친 것은 무엇인가?
A. 시간이 제가 나아가는데 큰 역할을 했습니다. 여기 온 18살 때는 많이 플레이하지 못했죠. 트레이닝은 갔지만 경기는 뛰지 못했습니다. 하지만 저한테 큰 도움이 되었습니다. 또 드레싱 룸과 피치에서도, 세계 최고의 선수들과 뛸 수 있었기 때문에 많이 배웠죠.
Q. 레알 마드리드에서 당신의 미래는 어떨 것인가? 이곳에서 은퇴하고 싶은가?
A, 당연하죠. 저와 가족이 이곳에 온 후, 사람들이 참 잘 대해줬어요. 클럽에서 뿐만이 아니라 스페인 사람들이 그렇고, 마드리드는 엄청난 도시에요. 저는 이곳에서 많은 타이틀을 따고 싶고 여기서 은퇴할 수 있다면 큰 영광일 것입니다. 하지만 (은퇴 전까진) 할 일이 많죠.
Q. 당신은 페레스가 가장 선호하는 선수 중 한명이다. 페레스는 당신이 세계 최고의 레프트백이라고 말한다.
A. 무척 영광이지만 아직 더 열심히 하고 있고, 최고의 레프트백이 되기 위해 싸우고 있습니다. 클럽 내에서 뿐만이 아니라 세계적으로도 마찬가지입니다. 저는 여전히 제가 경기를 뛸 때 고칠 점이 많다고 느끼고, 많은 것을 이루고 싶어하는 건 선수들에게는 모두들 마찬가지라고 생각합니다.
Q. 선수 중 당신의 베프 둘은 페페와 크리스티아노이다. 왜 그들이 가끔 거센 비난을 받는지 이해하는가? 실제로 그들은 어떠한가?
A. 많은 사람들이 그들을 알지도 못한 채 얘기합니다. 사람들은 트레이닝이나 매치에서 일어난 연계성없는 짧은 단편들만 보고 그들을 판단하죠. 매일매일의 행동을 보지도 않고, 따라서 그들을 제대로 알지 못합니다. 페페랑 크리스티아노는 저에게 형제같고, 그들은 언제나 행복하고 농담하는 걸 좋아하죠.
Q. 주장 이케르 카시야스와 세르히오 라모스에 대해서는 어떤 말을 할 것인가?
A. 이케르는 제가 주장-형이라고 부른다고 언급했었죠. 전형적인 시리어스한 주장은 아닙니다. 그는 당신을 위해 그곳에 있고, 팀을 돕고, 늘 좋은 분위기를 만들어요. 그는 레알 마드리드에서 의심의 여지 없는 아이돌입니다. 라모스는 어리지만 경험이 많고 팀에게 많은 것을 줍니다. 그는 언제나 드레싱룸에서 우리를 돕는 말들을 하죠.
Q. 레알 마드리드의 드레싱룸의 분위기는 대단할 것 같다. 완전히 뭉쳐있을 것이다.
A. 맞아요. 드레싱룸에서 저와 얘기하지 않는 사람은 없습니다. 모두들 얘기를 나누고, 그건 피치에서 우리를 돕습니다. 만약 경기 중 논쟁이 있었다면, 게임이 끝난 것과 동시에 끝나는데 그건 드레싱룸에서의 좋은 분위기 덕분입니다.
Q. 이제 진실의 순간이 도달했다. 시즌 중 가장 중요한 때다.
A. 우리는 이곳에 오기까지 시즌 초부터 열심히 달려왔습니다. 전 우리가 잘하고 있다고 생각합니다. 매우 까다로운 한 달이지만 우리는 자신있고 좋은 기분이 듭니다. 이기고 싶고 이겨야 합니다.
Q. 무리뉴조차도 당신을 칭찬한다. 그는 당신이 당신의 프로정신, 진보, 연습 때문에 남들의 귀감이라고 말한다. 또한 당신의 수비적 취약점을 보완했고 엄청난 공격을 한다고 언급했다. 당신에 대해 무리뉴가 말하는 이러한 것들을 듣는 것이 중요한가?
A. 네, 그는 세계 최고의 감독이고, 그와 같은 감독이 당신에 대해 긍정적으로 말하는 것은 매우 중요합니다. 제가 클럽에 도착한 이후, 제가 하고싶었던 것은 팀을 돕는 일 뿐입니다. 무리뉴는 제가 실력을 향상시키는 것을 도와 줬고, 그건 저를 전략적으로도 도왔습니다.
Q. 당신도 알다시피 산티아고 베르나베우는 매우 거친 경기장이다. 하지만 지난 몇 경기동안 저는 관중들이 당신의 이름을 연호하는 것을 들었다. 당신은 매우 자랑스러울 것 같다.
A. 당연합니다. 이름이 불릴 때마다 기분이 째져요.
Q. 리옹전과 토트넘전에서 엄청난 플레이를 보여줬다. 당신과 팀에게 위대한 순간이었을 것이다.
A. 네, 팀은 무척 잘 하고 있습니다. 만약 팀이 잘 된다면 선수들 개인도 더 잘 플레이하는 것 같아요. 그 사실이 선수들한테 무척 중요하다고 생각합니다.
Q. 토트넘전에서 산티아고 베르나베우의 분위기가 놀라웠다고 말했다. 팬들은 팀을 응원했고 아마 드레스룸에서 경기 후에 팬들에 대해 언급했을 것이다.
A. 심지어 경기 전에도 팬들은 응원을 하고 있었고 우리는 워밍업을 하는 동안 그들의 에너지를 느낄 수 있었습니다. 관중들은 경기 내내 우리를 격려했고 12번째 선수가 되어주었습니다. 요즘 같은 시기에 필요한 거죠.
Q. 많은 1군 선수들과 감독은 관중이 팀을 돕기를 바란다. 산티아고 베르나베우가 선수를 응원한다면, 그만큼의 압박을 줄 수 있는 경기장은 없을 것이다.
A. 지난 챔피언스 리그 경기 동안 그 사실을 경험했습니다. 팬들이 우리를 응원하는 것은 우리가 그들의 에너지를 느끼고, 저희가 승리를 필요로 할 때 지원군이 되어주기 때문에 중요하다고 생각합니다.
Q. 이번 챔피언스리그에 대해 어떻게 생각하는가? 타이틀 앞에 단지 세 경기만 남아있다는 사실을 실감하는가?
A. 전 경기 때는 그 경기만을 신경씁니다. 챔피언스 리그는 우리가 8강에 오랜 기간 가본적이 없고, 지금은 4강을 가기에 유리한 고지를 선점했기 때문에 중요하다고 생각합니다. 우리는 똘똘 뭉쳐 이길 수 있다는 자신감을 유지해야 합니다. 힘들겠지만 전 우리가 할 수 있다고 생각합니다.
Q. 시즌 말미 시벨레스 광장에서 축하할 것이라고 생각하는가?
A. 대답하기 힘들지만 그곳에서 타이틀을 축하할 수 있길 바랍니다.
Q. 당신이 카를로스와 비교당하길 싫어한다는 것을 안다. 그는 역사적인 레프트백이다. 난 당신이 그와 같이 위대해지기까지 마드리드에서의 날들이 남았기 때문에 당신이 그와 동등한 인간적 조건을 갖췄다고 말하겠다. 레알마드리드 TV와의 인터뷰를 진행해준 것을 감사한다.
A. 감사합니다.
출처는 공홈입니다 ^_^;; 딱딱한 번역 죄송합니다ㅠㅠ오타 지적 및 내용 지적은 감사히 받습니당
Marcelo: "우리는 단결하고 자신감을 유지해야 해요. 힘들겠지만 전 우리가 챔스 우승도 할 수 있을 거라고 생각합니다"
마르셀로가 레알 마드리드 TV의 새 게스트였다. 브라질 선수는 그의 커리어에서 최고의 폼을 내고 있으며 세계 최고의 레프트백으로 자리잡고 있다.
Q.이 인터뷰는 벌써 다른 인터뷰보다 무척 로맨틱하다! 난 당신이 레알 마드리드에서 이 노래에 춤을 추는 것을 보았고, 아마 이 노래가 당신이 제일 좋아하는 노래 중 한 곡일 것이라고 생각한다. 사람들은 당신이 파티의 삶과 쏘울을 지녔다는 것을 잘 모르는 것 같다....당신의 지금 삶의 방식에 만족하는가?
A.네. 전 어릴 때 어려움이 있더라도 행복하라고 배웠고, 다행스럽게도 늘 행복합니다. 저는 제가 삶을 즐기는 방식을 드레싱룸에서 팀메이트들에게 전하려고 노력합니다. 이런 태도는 무척 삶에 도움이 되는 것 같아요ㅎㅎ
Q.2006년은 당신 삶의 중요한 순간이었다. 당신이 레알마드리드에 왔을 때다. 모든 일들이 예상하지 못한대로 일어났다. 당신은 클럽이 당신을 원한다는 것을 어떻게 알았는가?
A. 몇 가지 선택지가 있었습니다. 저는 브라질 대표팀에서 뛰었고, 골을 기록해서 몇몇 클럽들이 저한테 흥미를 보였죠.
Q. 어떤 클럽들인가?
A. CSKA 모스크바, 세비야와 유벤투스.
Q. 물론 레알 마드리드도 그렇다!
A. 에이전트와 얘기했더니 저한테 어디에 가고 싶냐고 물었습니다. 저는 당연히 레알 마드리드라고 대답했지만 당시 속해있던 곳은 세비야와 컨택하더라구요. 별로 신경쓰지 않았고 세비야와는 거의 계약이 진행되었지만, 사인하지 않았습니다. 저는 레알 마드리드를 위해 뛰고 싶었습니다. 겨우 18살이었고 저는 사인한 순간 믿을 수가 없었어요. 너무 안심되었습니다.
Q. 계약하고 나서 제일 먼저 전화한 사람이 누군가?
A. 당연히 제 아내 Clarise죠.
Q. 레알 마드리드가 당신에게 무엇을 의미하는가?
A. 당신이 브라질의 어린애나, 혹은 세계의 누구한테 뛰고 싶은 클럽을 묻더라도 대답은 언제나 레알 마드리드일 것입니다. 저와 친구들 역시 그렇습니다. 레알 마드리드는 축구 클럽 뿐만 아니라, 도움이 필요한 아이들을 돕는 것에서도 매우 중요하죠.
Q. 당신은 레알 마드리드에서 많이 성장했다. 레알 마드리드가 당신에게 가르친 것은 무엇인가?
A. 시간이 제가 나아가는데 큰 역할을 했습니다. 여기 온 18살 때는 많이 플레이하지 못했죠. 트레이닝은 갔지만 경기는 뛰지 못했습니다. 하지만 저한테 큰 도움이 되었습니다. 또 드레싱 룸과 피치에서도, 세계 최고의 선수들과 뛸 수 있었기 때문에 많이 배웠죠.
Q. 레알 마드리드에서 당신의 미래는 어떨 것인가? 이곳에서 은퇴하고 싶은가?
A, 당연하죠. 저와 가족이 이곳에 온 후, 사람들이 참 잘 대해줬어요. 클럽에서 뿐만이 아니라 스페인 사람들이 그렇고, 마드리드는 엄청난 도시에요. 저는 이곳에서 많은 타이틀을 따고 싶고 여기서 은퇴할 수 있다면 큰 영광일 것입니다. 하지만 (은퇴 전까진) 할 일이 많죠.
Q. 당신은 페레스가 가장 선호하는 선수 중 한명이다. 페레스는 당신이 세계 최고의 레프트백이라고 말한다.
A. 무척 영광이지만 아직 더 열심히 하고 있고, 최고의 레프트백이 되기 위해 싸우고 있습니다. 클럽 내에서 뿐만이 아니라 세계적으로도 마찬가지입니다. 저는 여전히 제가 경기를 뛸 때 고칠 점이 많다고 느끼고, 많은 것을 이루고 싶어하는 건 선수들에게는 모두들 마찬가지라고 생각합니다.
Q. 선수 중 당신의 베프 둘은 페페와 크리스티아노이다. 왜 그들이 가끔 거센 비난을 받는지 이해하는가? 실제로 그들은 어떠한가?
A. 많은 사람들이 그들을 알지도 못한 채 얘기합니다. 사람들은 트레이닝이나 매치에서 일어난 연계성없는 짧은 단편들만 보고 그들을 판단하죠. 매일매일의 행동을 보지도 않고, 따라서 그들을 제대로 알지 못합니다. 페페랑 크리스티아노는 저에게 형제같고, 그들은 언제나 행복하고 농담하는 걸 좋아하죠.
Q. 주장 이케르 카시야스와 세르히오 라모스에 대해서는 어떤 말을 할 것인가?
A. 이케르는 제가 주장-형이라고 부른다고 언급했었죠. 전형적인 시리어스한 주장은 아닙니다. 그는 당신을 위해 그곳에 있고, 팀을 돕고, 늘 좋은 분위기를 만들어요. 그는 레알 마드리드에서 의심의 여지 없는 아이돌입니다. 라모스는 어리지만 경험이 많고 팀에게 많은 것을 줍니다. 그는 언제나 드레싱룸에서 우리를 돕는 말들을 하죠.
Q. 레알 마드리드의 드레싱룸의 분위기는 대단할 것 같다. 완전히 뭉쳐있을 것이다.
A. 맞아요. 드레싱룸에서 저와 얘기하지 않는 사람은 없습니다. 모두들 얘기를 나누고, 그건 피치에서 우리를 돕습니다. 만약 경기 중 논쟁이 있었다면, 게임이 끝난 것과 동시에 끝나는데 그건 드레싱룸에서의 좋은 분위기 덕분입니다.
Q. 이제 진실의 순간이 도달했다. 시즌 중 가장 중요한 때다.
A. 우리는 이곳에 오기까지 시즌 초부터 열심히 달려왔습니다. 전 우리가 잘하고 있다고 생각합니다. 매우 까다로운 한 달이지만 우리는 자신있고 좋은 기분이 듭니다. 이기고 싶고 이겨야 합니다.
Q. 무리뉴조차도 당신을 칭찬한다. 그는 당신이 당신의 프로정신, 진보, 연습 때문에 남들의 귀감이라고 말한다. 또한 당신의 수비적 취약점을 보완했고 엄청난 공격을 한다고 언급했다. 당신에 대해 무리뉴가 말하는 이러한 것들을 듣는 것이 중요한가?
A. 네, 그는 세계 최고의 감독이고, 그와 같은 감독이 당신에 대해 긍정적으로 말하는 것은 매우 중요합니다. 제가 클럽에 도착한 이후, 제가 하고싶었던 것은 팀을 돕는 일 뿐입니다. 무리뉴는 제가 실력을 향상시키는 것을 도와 줬고, 그건 저를 전략적으로도 도왔습니다.
Q. 당신도 알다시피 산티아고 베르나베우는 매우 거친 경기장이다. 하지만 지난 몇 경기동안 저는 관중들이 당신의 이름을 연호하는 것을 들었다. 당신은 매우 자랑스러울 것 같다.
A. 당연합니다. 이름이 불릴 때마다 기분이 째져요.
Q. 리옹전과 토트넘전에서 엄청난 플레이를 보여줬다. 당신과 팀에게 위대한 순간이었을 것이다.
A. 네, 팀은 무척 잘 하고 있습니다. 만약 팀이 잘 된다면 선수들 개인도 더 잘 플레이하는 것 같아요. 그 사실이 선수들한테 무척 중요하다고 생각합니다.
Q. 토트넘전에서 산티아고 베르나베우의 분위기가 놀라웠다고 말했다. 팬들은 팀을 응원했고 아마 드레스룸에서 경기 후에 팬들에 대해 언급했을 것이다.
A. 심지어 경기 전에도 팬들은 응원을 하고 있었고 우리는 워밍업을 하는 동안 그들의 에너지를 느낄 수 있었습니다. 관중들은 경기 내내 우리를 격려했고 12번째 선수가 되어주었습니다. 요즘 같은 시기에 필요한 거죠.
Q. 많은 1군 선수들과 감독은 관중이 팀을 돕기를 바란다. 산티아고 베르나베우가 선수를 응원한다면, 그만큼의 압박을 줄 수 있는 경기장은 없을 것이다.
A. 지난 챔피언스 리그 경기 동안 그 사실을 경험했습니다. 팬들이 우리를 응원하는 것은 우리가 그들의 에너지를 느끼고, 저희가 승리를 필요로 할 때 지원군이 되어주기 때문에 중요하다고 생각합니다.
Q. 이번 챔피언스리그에 대해 어떻게 생각하는가? 타이틀 앞에 단지 세 경기만 남아있다는 사실을 실감하는가?
A. 전 경기 때는 그 경기만을 신경씁니다. 챔피언스 리그는 우리가 8강에 오랜 기간 가본적이 없고, 지금은 4강을 가기에 유리한 고지를 선점했기 때문에 중요하다고 생각합니다. 우리는 똘똘 뭉쳐 이길 수 있다는 자신감을 유지해야 합니다. 힘들겠지만 전 우리가 할 수 있다고 생각합니다.
Q. 시즌 말미 시벨레스 광장에서 축하할 것이라고 생각하는가?
A. 대답하기 힘들지만 그곳에서 타이틀을 축하할 수 있길 바랍니다.
Q. 당신이 카를로스와 비교당하길 싫어한다는 것을 안다. 그는 역사적인 레프트백이다. 난 당신이 그와 같이 위대해지기까지 마드리드에서의 날들이 남았기 때문에 당신이 그와 동등한 인간적 조건을 갖췄다고 말하겠다. 레알마드리드 TV와의 인터뷰를 진행해준 것을 감사한다.
A. 감사합니다.
출처는 공홈입니다 ^_^;; 딱딱한 번역 죄송합니다ㅠㅠ오타 지적 및 내용 지적은 감사히 받습니당
댓글 13
-
래이몽코파 2011.04.0918잘에 아내? ㅋㅋㅋ 여튼 요즘 너무좋은 마르셀로 시즌초반에 불안하다면서 새로운 왼쪽측면수비 찾아야한다고 생각하던생각은 어디갔는지 ㅋ
-
단수 2011.04.09결혼했네 부럽다
-
스테디셀로 2011.04.09그 영광 누려야지
-
바이쥰 2011.04.09마르셀로 최고! 세비야에서도 입질이 왔었네요. 플레이가 세비야 팀컬러랑 잘 맞기도 하고요. 이곳에서 오래오래 살아남아 카를로스를 뛰어넘는 선수가 되길 바랍니다
-
vO_op 2011.04.09*마르셀로 결혼 언제 했어요?????
-
subdirectory_arrow_right 아이작 2011.04.09@vO_op 아이도 있다고 레매댓글에서 본 기억이ㅎㅎ
-
subdirectory_arrow_right 독타당 2011.04.09@vO_op 제기억으론 두아이의 아빠...
-
부상따윈없어 2011.04.09이제 마고딩도 얼마 남지 않았어 이미 마고딩인가
-
레알&맨체스터 2011.04.09바르셀로나와의 경기들에서도 기대할게요!!
-
핑키[수컷♂] 2011.04.09귀요미 셀루~
-
El_PIPITA 2011.04.09마중딩 카를로스는 레알에서 은퇴 못할 것 같지만 너는 레알에서 은퇴할 수 있기를!!
-
S.Ramos 2011.04.09토튼햄전에서 갈비뼈 부상인데 그런 퍼포먼스 보면서 놀라고
88년인거 알면서 놀라고
멘탈보면서 놀라고
이제 그냥 왼쪽이 되버리길 -
Capitan Raúl 2011.04.10카옹 뒤를 잇는 마르셀로 ㅎㅎㅎ