무리뉴 인터뷰(살짝스왑)
무리뉴는 훈련이 끝나고 인터뷰를 하였습니다.
마요르카는 좋은팀이죠. 그들은 우리의 승리를 저지하려 할것이고 이것을 1주일간이나 준비해왔죠. 우린 홈에서 경기를 치룹니다. 바로 관중이 MOM이 되는 홈에서요. 관중들은 우리가 홈에서 경기를 치룰때마다 대단한 성원을 보내주고 있습니다.
날동이는 피치위의 리더입니다. 그는 최대한 물이 올랐어요. 그는 지금 하고 있는 그 이상을 하진 못할꺼에요. 그만큼 그는 지금 짱이에요.
우리팀은 모든 상황에 대비하여야 합니다. 선수들의 능력과 그들의 스타일, 그리고 우리가 헤쳐가야하는 대회에 대해여서두요. 자판기와의 경기는 많이 달랐어요. 우린 1차전을 승리하였기 때문에 그저 2차전은 올라가기 위한 통과의례였죠. 경기에 살짝 변화를 주는것도 괜찮을거라고 생각했어요. 많은 잔여 경기를 생각하면요. 우린 벌써 이번달에 6경기를 치뤘어요. 난 4명의 수비수와 마르셀루까지 데리고 경기를 별로 안해요. (즉 마르셀루를 윙으로 안쓰겠단 말이죠 ㅋ)
난 겨울이적시장이 싫어요. 좋아해본 적도 없구요. 하지만 때론 예상치 못한 문제나 여름이적시장의 어려움을 땜빵하기 위해 써야 할때가 있어요. 레알마드리드는 오랫동안 중앙공격수 부재로 고생하고 있고(시즌시작때부터 문제삼았던 얘기를 하는거 같아요. 이과인의 부재는 몇달안되었으니깐요;;;) 이때가 바로 겨울이적시장이 필요할 때입니다. 몇몇 감독들은 여름이적시장에서 얼마나 돈을 썼는지 까먹고 그저 클럽에게 돈만 많이 달라고 하죠. 다른 감독들은 여름이적시장 보강에 대해 고마워하죠. 난 고마워 하고 있고, 난 그저 최소한의 돈이 드는 중앙공격수를 임대로라도 원하는 겁니다.
카카가 벤제마에 대해 우리 모두를 대변해서 얘기해줬어요. 그는 훨씬 잘할수있는 원더 키드에요. 그의 능력이 우리가 더 요구하게 만들어요. 그는 날둥이와 그랑이한테 어시도 했지만, 그는 카르발다노나 라모스보다 리그에서 득점이 적어요. 우리는 그가 좀더 잘하길 원해요. 왜냐면 그는 그만한 능력이 되거든요. 우린 벤제마가 그저그런 선수였으면 이런 얘기 하지도 않아요. 카카의 한마디 한마디는 진리에요. 그는 너무 순수해서 구라 못쳐요.
팀은 모든 경기를 이겨야 해요. 승리를 못하는것은 긍정적인 결과를 클럽에게 가져가지 못하는 겁니다. 어웨이에서 비기는 것은 어떤 토너먼트에서도 긍정적인 것이지만, 여기는 그렇지 않아요. 1점을 얻는것이 아니라 그냥 2점을 잃는 것이지요.
우린 엄청 열심히 하고 있어요. 계속 이자리에 있기 위해, 클럽의 미래를 위해서 말이에요. 감독이 팀을 정말 사랑하고, 그 팀이 이미 완성되었음에도 떠나는 이유는 단 하나에요, 저의 인터밀란 처럼요. 레알마드리드에서 일하는 것이 너무 흥분되기 때문이죠.
-------------------------------------------------------------------------
시즌 초에도 얘기했지만, 여긴 바르까가 있죠.
시즌초에도 무리뉴는 인테르 시절이나 첼시 시절엔 져도, 비겨도 그저 맨유 아스날 리버풀, 로마 밀란 유벤투스가 미끌어지길 기대하면 되는데 여긴 그게 안된다고. 바르까가 있기 떄문이라고 했었죠. 그얘길 다시 하네요.
제가 굵게 표시한 부분이 대박이네요.
지금 이란전 보면서 술마시고 번역하다가 술이 확 깼네요.
직역 다 버리고 완전 의역만 하자면, 계속 이자리에 있기위해, 즉 레알에 잔류하기 위해서라고 얘기해요. 그리고 일류 감독들이 자기가 사랑하는 팀을 떠날때, 즉 밥상 다차려지고 거기에다가 사랑을 하는 팀을 떠날땐 이유는 단 하나라고 얘기해요. 레알마드리드에서 일하는것이 더 흥분되기 때문이라고 해요. 즉 레알보다 위의 팀은 없다고 얘기하네요.
We work very hard, hoping to make the Club reach far, to be happy here and to stay on. When a coach leaves a club he likes so much and in which he had a privileged situation, like Inter Milan, he does so because of how exciting it is to work for Real Madrid.
인터뷰의 신답게 정말 멋있게 발다노와의, 또 as의 찌라시를 한방에 무너뜨리는 듯하네요 ㅋ
댓글 21
-
오렌지레알 2011.01.23카카의 한마디 한마디는 진리에요. 그는 너무 순수해서 구라 못쳐요.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌네요 -
subdirectory_arrow_right 쌀허세 2011.01.23@오렌지레알 Kaka always means well. He is too pure to mean any wrong.
쉽게 쉽게 번역하고 싶어서요 ㅋㅋㅋ -
subdirectory_arrow_right 내사랑리키 2011.01.23@오렌지레알 zzzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 이거보고 육성으로 터졌어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Carvalho 2011.01.23하앍......................................
-
니나모 2011.01.23무리뉴 감독도 속으로 \'이 승점으로 1위를 못하고 있다는게 말이 되냐...이 동네는 정말 왜 이래???!!!\'하고 있을듯하네요.
-
subdirectory_arrow_right 쌀허세 2011.01.23@ 니나모 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레매에서도 페예그리니 옹호 하시던 분들도 말씀하시던거죠;;;
여긴 두개의 태양이 있어서;;;접....
진짜 우린 매경기 3점으로 계산하니깐요 ㅋ
무리뉴도 살짝 당황한게 이곳저곳에서 보여요 ㅋㅋ -
subdirectory_arrow_right San Iker 2011.01.23@쌀허세 솔직히 라이벌 팀이고 싫어하는 팀이라지만 지금의 그들에게는 경외심이 들더군요.. 확실히 바르셀로나 역사상 최고의 팀이고 축구계를 통틀어서도 손가락 안에 꼽힐만한 강팀이네요-_-
-
subdirectory_arrow_right 쌀허세 2011.01.23@San Iker 지난시즌 인테르야 솔직히 논란의 여지가 있고(화산폭발), 진짜 세비야가 어떻게 그렇게 쉽게 이겼는지가 신기에요 코파에서 ㅋ
-
F.이에로 2011.01.23수고하셧어여~~~ㅋㅋㅋㅋㅋ첨엔진지하게읽다가 허세님
센스에 웃으면서 쉽게읽엇어요 ㅎㅎㅎ -
사지단랑 2011.01.231점을얻는것이아니라2점을잃는것이다 이거완전동감x100000
-
subdirectory_arrow_right 까사보띤 2011.01.23@사지단랑 222222222
-
subdirectory_arrow_right MÖXA 2011.01.23@사지단랑 333
-
San Iker 2011.01.23계약기간 다 채우고 가셔야죠 ㅋ 페회장님과 함께 가는 겁니다
-
Rony 2011.01.23겨울 이적시장을 이용한 적이 없다는게 아니라 좋아해본 적이 없다는 뜻이예요^^;
-
subdirectory_arrow_right 쌀허세 2011.01.23@Rony ㅇㅇ 맞아요 ㅋ 술마시고 번역해서 왔다갔다 했네요 ㅋ 지적감사합니다^^
-
Ricardo Kaka 2011.01.23무감독님 4년채우고 쭈욱남아주심 좋겠음 ㅠ
-
내가짱이다 2011.01.23이번엔마요르카무조건잡읍시다
-
까사보띤 2011.01.23무감독님의 솔직하고 시원시원하고 센스도 곁들인 인터뷰스킬을 사랑합니다 ㅋㅋㅋ 번역도 너무 재밌게 해주셨네요 ㅋ 1점을 얻는게 아니라 2점을 잃는것, 벤제마가 그만한 능력이 있기때문에 바라는거지 그게 아니면 바라지도않는다는것, 이적시장에 클럽에 고마워하고 그걸 잊지않았다는것, 하지만 임대로라도 꼭 필요하다는것, 카카의 말은 진리라는것(ㅋ) ..ㅋㅋ 팬들과 감독이 같은 선상에서 생각하고 말하는것같은 느낌이네요.. 4년동안 어려움 같이 잘 해쳐나갔으면 좋겠네요 .. 무엇보다 감독님 안팎에서 흔들지말고 지지해줬음 좋겠어요 !!!
-
타타 2011.01.23아 정말 떠난다,이런 찌라시때문에 마음이 싱숭생숭 했는데 이젠 전혀 그런걱정없고, 무리뉴가 레알에서 트레블 그 이상을 하지않는한 가지않을꺼라 생각이드네요 ㅋㅋㅋ
-
마르세유룰렛 2011.01.23레알에 대한 애정이 느껴져서 다행이네요
-
콩깍지♥ 2011.01.23인터뷰 스킬하나는 정말 센스쟁이구만