schedule
맨체스터 시티::
menu

무감독 공홈 인터뷰: 지단과 영국감독협회상 수상 관련.

Rony 2010.11.22 22:30 조회 2,378 추천 9

 http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1330024512351/noticia/Noticia/Mourinho:__The_Bernabeu_gets_packed,_the_fans_fervently_support_us_and_the_players_feel_their_pa.htm


이건 the League Managers Association Hall of Fame Dinner 2010에서 the Guest of Honour 를 받고 한 인터뷰입니다. 우리 말로 하면 프리미어리그 감독 협회 공로상 정도일까요? 정확한 번역은 내일쯤이면 신문에 많이 나올테니 일단 패스;;




' 나에게 중요한 것은 내 친구라고 말할 수 있는 훌륭한 감독들과 이 곳 런던에 있다는 것이다."

무링요 감독은 런던에서 감독협회 공로상을 받던 날 레알마드리드닷컴과 인터뷰를 했다.


"나에게 중요한 것은 이 상보다 내가 좋아하는 사람들 그리고 내가 첼시에 있던 시절 영국 축구를 3년간 함께 했던 이들과 이 곳에 있다는 것이다. 내가 친구라고 부를 수 있는 감독들과 이 곳에 있다는 것이 중요하다."

"공로상을 받는 것은 아름다운 일이며 첼시에서 FA컵 우승을 한 것은 좋은 추억이다. 뉴 웸블리 스타디움에서 한 첫 경기였기 때문이다. 맨유와 첼시의 결승은 매우 특별했다. 그  일은 언제 떠올려도 환상적이다."


"바비 롭슨은 내가 축구계에서는 어린 애나 다름없던 시절 그와 함께 일할 수 있는 엄청난 기회를 준 사람이다. 나는 훌륭한 클럽들에서 훌륭한 선수들과 함께 할 수 있었고 많은 것을 배웠다. 그 경험은 내가 감독으로서 원했던 경력을 준비하는데 도움이 됐다. 당연히 그를 결코 잊을 수 없을 것이다."


"알렉스 퍼거슨은 환상적인 사람이다. 우리는 전혀 다른 세대의 사람이지만 함께 있으면 전혀 그렇게 느껴지지 않는다. 공통점이 많기 때문이다. 서로 대면하게 될 때마다 퍼거슨이 이기든 내가 이기든 서로 포옹하고 우리의 멋진 우정을 축하하는 와인을 나눈다. "

"나는 레알마드리드에서 매우 행복하다. 좋은 팀을 만들어가고 있고 좋은 결과를 얻고 있으며 플레이도 훌륭하고 우리의 팬들과 멋진 공감대를 형성하고 있기 때문이다. 베르나베우는 꽉 들어차고 팬들은 열광적으로 우리를 지지하며 선수들은 열정을 느낀다. 이런 것들은 때로는 결과 자체보다 더 중요하다."

 

http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1330024406433/noticia/Noticia/_Zidane_will_only_contribute_good_things_.htm

요건 지단의 고문 역할 수행 관련 인터뷰예요.


"지단이 축구장으로 그리고 레알마드리드로 돌아와서 우리 모두 행복해하고 있다."


 무링요 감독은 지네딘 지단이 회장 고문으로서 1군에 합류한 것에 대해 레알마드리드닷컴과 인터뷰했다.



"우리 모두가 이 순간이 오기를 기다렸다. 지단은 좋은 영향만을 미칠 것이다. 지단은 축구에 매우 해박하고 우리 모두 같은 마음이다. 그를 데려온 것은 우리 모두가 동의한 것이고 구단이 결정한 일이다. 구단과 회장 그리고 나도 모두 그가 이 자리에 있기를 바랐다. 우리는 팬들에게 의견을 묻지는 못했지만 반대하는 사람이 있을지 의문이다. 이제 시작일 뿐이지만 우린 지단이 축구장으로 그리고 레알마드리로 돌아온 것이 기쁘다."



"선수들은 그가 선수로서 그리고 한 인간으로서 가진 자질을 잘 알고 있다. 그는 선수들과 가깝게 지낼 것이고 이는 선수들에게도 좋은 일이 될 것이다. 지단과 구단, 구단의 임원들 그리고 나와의 관계를 생각할 때 우리 모두에게 큰 힘이 되리라고 확신한다. 비록 지금 지단의 역할은 행정적인 쪽에 더 가깝지만 선수로서의 측면을 잃었다고는 결코 생각하지 않는다. 그의 이런 선수로서의 면모는 선수들과 유대를 형성하게 할 것이다." 



"지단은 지단이다. 그것이 모든 것을 말해준다. 그는 축구의 아이콘이자 레알마드리드의 아이콘이다. 비록 지단이 뛰었던 팀은 여럿이지만 이 곳(레알마드리드)이 그의 경력에 가장 결정적인 곳이며 팬들과 가장 강력한 유대를 형성한 곳이라고 생각한다. 지단은 레알마드리드의 사람이자 축구인이다. 그는 프랑스, 이탈리아와 스페인에서 뛰었고, 축구를 세계적인 관점에서 알고 있다. 우리 모두 그가 이 곳에서 일해야 한다고 믿었다."


===========================================================================



모두 21일날 올라온 인터뷰라
그냥 한번에 번역 올립니다.
감독님 동에 번쩍 서에 번쩍 바쁘시네요;;
워낙 선수 못지않은 스타시니까요ㅋ


제가 지금 외국이라 인터넷이 구려서 사진까지는 못올리는데요
사실 전 공홈 인터뷰 보면서
인터뷰보다 사진때문에 하악하악 했네요ㅋ
감독님 잘생기셨어요(*__)


 

 

format_list_bulleted

댓글 11

arrow_upward 손흥민·라울, 주간 베스트 일레븐에 선정 arrow_downward 술취한 솔로단신