filter_list
맨체스터 시티목요일 5시
menu

무링요 "마요르카와의 경기는 힘들겠지만, 우리는 승리해야 한다"

RosyBlue 2010.08.29 09:52 조회 1,468 추천 2
Rueda de prensa de Mourinho




무링요는 자신의 라리가에서의 첫 경기 전날 언론과 기자회견을 가졌다.


"마요르카를 상대로 승리하는 것은 중요하지만, 타이틀을 결정하는 경기는 아니다. 이 경기는 우리와 마요르카 모두에게 특별한 경기가 될 것이다. 레알 마드리드를 상대하는 것은 더 큰 동기를 부여한다. 이 경기가 끝나고 나면 선수들이 국가대표팀에 합류한다는 점에서 특이한 경기다. 우리는 15일 뒤에나 오사수나와 다음 경기를 갖게 된다. 승리는 우리로 하여금 그 기간동안 편안함을 느끼게 해줄 것이다. 승점 3점은 시즌 결과에 엄청난 영향을 끼칠 수 있기 때문에 언제나 중요하다."

"마요르카는 지난 시즌 5위를 기록한 스쿼드의 핵심들을 지켜냈다. 라우드럽은 좋은 감독으로 보이고 그들을 이기는 것은 어려울 테지만, 레알 마드리드는 레알 마드리드이고 그 누구도 우리를 상대로 승리하기는 어려울 것이다."

"카날레스는 공격형 미드필더로 뛰게 될 것이다. 그는 이번 여름 팀과 함께 더 긴 시간을 보낼 기회를 얻었다. 그는 휴가와 U-19 유로 대회가 끝나자마자 팀에 합류했고 프리시즌에 셋 혹은 네 경기를 뛸 수 있었다. 카날레스는 좋은 모습을 보이고 있으며 그를 뛰게 하는 것은 팀에 하나의 메세지를 보내는 것과 같다 : 팀에서의 지위는 출전시간을 보장해주지 않는다는 것이다. 카날레스는 특권이 전혀 없으며, 이적료도 비싸지 않았고 매우 어리다. 이것은 긍정적인 메세지이다. 이는 누구나 선발 라인업에 포함될 수 있다는 것을 뜻한다. 사비 알론소, 호날두, 이과인, 그리고 다른 7명의 선수들이 또한 선발로 뛰게 될 것이다.

"카날레스는 특별한 신성(phenomenon)이 아니기 때문에 그를 그렇게 부르고 싶지 않다. 그는 아직 보여준 실적이 없기에 제 2의 구티로 부르고 싶지도 않다. 그는 엄청난 잠재력과 야망을 가졌으며 항상 배우고 발전하고자 하는 젊은 선수이다."

"라스는 팀을 위한 훌륭한 선수다. 몇 달간 꾸준히 뛴 것이 그를 성숙하게 만들었다. 그는 첼시에 있던 시절에 비해 모든 면에서 발전한 선수가 되었다. 그는 또한 다재다능하며, 라이트백과 중앙 수비형 미드필더로도 뛸 수 있다. 나는 그와 이야기를 나누었으며 그가 팀이 원하는 포지션에서 뛸 준비가 되었다고 믿는다."

"나는 모든 선수들을 스쿼드 리스트에 넣을 수 없다. 우리는 훌륭한 스쿼드를 가지고 있다. 디아라는 부상에서 막 회복했으며 따라서 우리와 함께 가지 않을 것이다. 마르셀로가 선발로 나오고 아르벨로아가 벤치에 있으므로 드렌테도 벤치에 있을 필요가 없다. 반더바르트는 창의적인 선수이다. 가라이는 부상으로 꽤나 오랜 시간 동안 출장할 수 없기에 그를 당분간의 스쿼드에서 제외한 클럽의 움직임이 현명하다고 생각한다."

"우리는 두 달 뒤 더 나은 팀이 될 것이고 네 달 뒤에는 그보다 더 발전할 것이다. 나의 팀들은 안정된 운영과 선수들의 열정을 바탕으로 두 번째 시즌에 최고의 모습에 도달한다. 그러나 위대한 구단은 처음부터 타이틀들을 획득해야 하며 우리는 정신적으로 그럴 준비가 되어 있다. 우리의 한계를 아는 것은 우리를 강하게 만들어 줄 것이기에 매우 중요하다. 우리는 일요일의 경기에 나설 준비가 되어 있다. 

"다음 주에 나와 함께 할 수 있는 선수들은 두 명의 골키퍼, 부상당한 선수들, 그리고 그라네로와 레온이다. 나는 카스티야에 합류해 그들과도 훈련을 할 것이다. 어린 선수들이 우리와 함께 할 것이며 이것은 그들에게도 동기부여가 될 것이다. 그들과 훈련하는 것이 코치들과 함께 4대 4 연습경기를 하는 것보다 나으리라고 생각한다. 우리는 오사수나와의 경기를 준비할 시간이 거의 없을 것이다. 반면, 그들은 15일 동안 우리와의 경기를 준비할 수 있다."

"케디라와 외질이 이 곳에 적응하는 것이 쉽지 않겠지만, 나는 그들이 최고의 모습을 하루이틀만에 보여주리라고 기대하지도 않았다. 그들은 침착해야 하며 모든 것을 천천히 받아들여야 한다."

"리그 우승 후보를 꼽는 것은 어려운 일이다. 누가 더 잘 준비되어 있는지는 아무도 모르는 것이지만, 역사적으로 보았을 때 사람들이 우리와 바르셀로나를 우승후보로 꼽는 것은 놀랄 일이 아니라고 본다."




의역, 오역 다수입니다.
마드리드 공홈 번역은 처음 해보네요 ~_~

format_list_bulleted

댓글 16

arrow_upward [오피셜] 트레제게, 에르쿨레스와 계약 arrow_downward [오피셜] 카세레스, 세비야 임대