filter_list
맨체스터 시티목요일 5시
menu

[re] 카카 수술관련 AS 기사 발번역 (수정+추가)

하이씨 2010.08.05 16:19 조회 1,803

에스빠뇰<->영어<->한글의 발번역 크리로 오역과 의역이 난무합니다...
맞춤법 및 바르고 고운말이 익숙치 못해서 짧게 반말로 정리합니다...
용서하시어요 (__)

http://www.as.com/futbol/articulo/kaka-sera-operado-menisco-hoy/dasftb/20100805dasdaiftb_1/Tes

카카는 4일(?)밤 Dr. Carlos Diez와 함께 LA에서 벨기에 안트워프로 떠남

5일 아침 일찍 (세계 최고 권위자;;;) Dr. Marc Martens의 집도로 (왼무릎 반월판) 슬관절경수술을 받을 예정

첫 트레이닝 세션 중 무릎 통증을 호소
-> 탈장으로 생각했으나 UCLA 병원 정밀검사 결과 왼쪽 무릎 반월판 파열을 발견
-> 미국 내 다른 전문의에게 2차 소견을 요청한 결과 같은 진단을 받음
검사 결과 골반(탈장) 부분은 건강한것으로 보임

수석 팀닥터 Dr. Carlos Diez가 월요일에 이 소식을 접함
-> 화요일 저녁에 긴급 회의를 소집
-> Carlos Díez, Juan Carlos Hernandez, Luis Serratosa가 참석

무리뉴 감독은 수술이 최선이라고 생각해 수술 허가
-> Dr. Martens에게 연락 정밀 검사 및 집도 의사를 물음

수술의 경과에 따른 휴식 기간은
최상의 경우는 2개월, 인대가 손상되었을 경우 좀 더 길어질 것



(궁극의 오역/의역 -> 추가 및 수정)
부상 경위에 대해서는 의견이 갈림
월드컵 대신 치료를 받았어야 함 vs 월드컵 후 한달 회복기간을 가졌음

월드컵 기간 중 발생한 부상일 경우 카카를 즉시 치료하지 않은 브라질측에 책임을 물을 예정
바로 병원에 갔으면 휴가 + 1달 회복기간을 가질 수 있었음

로벤 허벅지 부상에 대한 네덜란드 팀 닥터 vs 바이에른 뮌헨의 예를 듬

2008년 5월 왼쪽 무릎의 건염과 반월판 문제로 브라질 팀 닥터 Jose Luis Runco의 집도로 수술을 받은 후
(문맥상으로 아마도 올해) 8월까지 재발하지 않았음


* 슬관절경수술: 반월판 파열에 적합한 기술로 칼을 대지 않고 작은 절개를 통해 관절경과 관절용 수술기구를 삽입 치료하는 방법으로 연골의 부상에 최상으로 여겨짐
(덧붙이기: 출혈이 적고 수술 시간이 짧고 레이저를 사용할 경우 조직의 손상도 최소화할 수 있어 예후가 좋음)
---------------------------------------
http://www.imscouting.com/global-news-article/Kaka-on-collision-course-with-Real-Madrid-over-injury/9220/
imscouting.com의 8월 3일자 기사에서는... (마르카 기사 인용)
카카가 LA 팀합류
-> 무리뉴가 의료팀한테 브라질측에 부상보고서를 요청하라고 지시
-> 카카가 복귀할 때 브라질 국대 의료팀 수석 닥터에게 보고서를 받아가지고 옴
양측 모두 탈장 문제에 있어서는 수술이 해결책이 아님에 동의했으나 치료 방법에서 이견을 보임
무리뉴는 부상에 대해 카카와 대화를 나누며
카카의 부상 극복과 최상의 폼으로 돌아오는 것에 대한 의지를 평가할 예정임

-----------------------------------------
지금 카카 뉴스 뜨는것들 훑어보고 있는데
벨기에 간 후로 급격하게 이적 뉴스가 보이네요...
안첼로티 감독은
(자기 선수 중 하나였고 밀란에서 참 잘해줬지만)
본인이나 첼시나 카카 영입에 별 생각이 없다는 얘기나 하고있고...
떡줄사람은 생각도 안하는구만...
오늘 경기도 전/후반에 극과 극 체험을 하더니
경기 결과 좀 음미하며 잠자리에 들려다가 폭탄을...
암튼 우리 엄친아 수술 받고 빨리 폼 회복해서 이번 시즌 쓸어버리자!!!
-----------------------------------------

추가2: 업데이트 된 카카 수술 기사 밑으로
무리뉴 감독이 브레멘 소속의 휴고 알메이다에 관심을 보임
둘은 포르투에서 같이 한솥밥 먹은 사이 + 계약 1년 남아서 비싸지 않을듯...
이라는 내용이 달리고
알메이다는
레알은 누구나 가고싶어하는 팀
무리뉴 감독은 내 경력에 있어에 있어서 가장 중요한 지도자
17살 때 유스에서 1군으로 발탁해서 나를 앞으로 도약하게 만든사람이므로 무한감사
그가 이뤄온 업적은 명백함, 무리뉴 감독은 타고난 승자~ 위너
라고 Corriere dello Sports와 인터뷰함

추가3: 베니테즈 감독이 모라티 회장한테 마이콘 남았으면 좋겠다고 얘기했다는 기사가... (tribalfootball.com)


추가4: 이 와중에 카카는 루니와 함께 FIFA 11의 커버를 장식하는데
나는 사진이 맘에 안들뿐이고...

 

 

 


-----------------------------------------
걱정되는 마음에 계속 기사 업데이트만 보다보니 어느덧 환하게 해가떠버렸네요... ㅠㅠ
저는 그럼 진짜로 이제 눈붙이러 갑니다... ㅠㅠ

 

format_list_bulleted

댓글 20

arrow_upward 카카, 또 수술대 오르나…돌연 벨기에행 (뉴스펌글) arrow_downward [오피셜] 하핑야 제노아행 + 요베티치 십자인대-_-