schedule
셀타 비고::
menu

이과인 인터뷰+캡쳐사진(추가)

Lithium 2010.03.28 15:43 조회 1,903 추천 1

일본 WOWOW 방송 온라인에 게재된 이과인 인터뷰를 번역해 보았습니다.3월 22일에 한 인터뷰예요.

 

이과인 "여기서는 평가가 항상 오르락내리락 한다"
리가 에스파뇨라 제 28라운드 인터뷰

20일에 스포르팅 히혼전에서는,선제를 허락하면서도 역전승을 거둔 레알 마드리드.그 시합에서 쐐기가 된 3점째를 결정한 FW 이과인은,목요일에 행해진 헤타페전에도 출장하여,레알 마드리드에서 100시합 출장을 달성.이것에 대해서 코멘트를 요구받은 아르헨티나 대표 FW는 "굉장히 명예로운 일이다" 라고 발언.그러나 한편으로는,클럽 주위의 다양한 소문이나 비판이 난무하는 것에 대하여 당혹감도 느끼는 듯 하다.


또한,2위인 바르셀로나도 21일의 사라고사전에서 메시의 2시합 연속이 되는 해트트릭으로 승점 3점을 획득.24일의 오사수나전에서도 승리하여,레알 마드리드를 확실히 뒤쫓고 있다.오사수나전에서의 골을 결정할 수 없었던 메시이나,최근 6시합에서 11 득점,위협적인 활약을 보이고 있다.그 메시에 대해서,팀 메이트인 FW 페드로는 "마라도나를 뛰어넘을 것임이 틀림없다" 라고 그 재능에 대해 장담했다.

 

 

 

"아뇨,상처받은 건 아니지만..."

 

- 요전날,시합 후 인터뷰에서 "팀내에서 개인적인 말다툼이 있었다는 듯한 이야기를 듣거나,실력을 의심하는 코멘트를 받는 것은 마음에 들지 않는다" 고 말했습니다만,매스컴의 그런 말에 상당히 상처받았나요? 

 

이과인(이하 '이') : 아뇨,상처받은 건 아닌데요,실제로 여기에선 항상 그래요.평가가 오르락내리락하죠.잘 할 때에는 뭐라도 다 좋게,나쁜 시기에는 모든 것이 나쁘게 말해져요.상상으로 여러 가지가 씌여진 적도 있고,그런 코멘트 투성이가 돼요.하지만,자신에게 영향을 미친 건 없어요.오히려 성장했다는 것을 보이고 싶고,플레이만으로 실력을 증명하고 싶다는 모티베이션이 되었어요.그것뿐이예요.더 이상 이 테마에 대해서 말할 건 없네요.

 

"실제로 여기서는 항상 그래요.평가가 오르락내리락하죠"

 

- 목요일의 헤타페전에 출장하면,당신은 레알 마드리드에서 100시합 출장을 달성하게 됩니다.

 

이 : 굉장히 명예로운 일이라고 생각해요.레알 마드리드의 유니폼을 입고 100시합이나 출전하다니,이 곳은 굉장히 권위있는 클럽이니까 간단히 할 수 있는 일이 아니지요.만약 출전하게 되면 분명 즐기면서 플레이할 수 있을 거라 생각해요.실제로 지금 느낌이 굉장히 좋고,팀에 굉장히 중요한 시합이예요.승점을 놓칠 수 없는 상황이니까 좋은 결과가 나왔으면 하네요.

 

- 이번 시즌 레알 마드리드는,챔피언스리그(CL)의 리옹전을 시작으로,바르셀로나전,세비야전과 빅 게임에 약한 것 같습니다.마드리드 더비,바르셀로나와의 클라시코에 이어지는 앞으로의 15일간을 어떻게 극복할 생각입니까.

 

이 : 그렇네요.시즌 종반의 중요한 시합에 이긴다면 굉장할 거라고 생각해요.하지만,그 질문에는 전면적으로 동의할 수 없네요.우리들은 아틀레티코 마드리드나 발렌시아에 이겨 왔는걸요.예로 든 것은 세비야와 바르셀로나뿐이었지만,그들도 빅 클럽이라고 생각해요.확실히 유럽 무대에서 우리들은 고전했어요.마드리드에서 행해진 CL 결승까지 이기는 것이 목표였지만,그럴 수 없었습니다.지금 우리들에게 남겨진 타이틀은 리가뿐이지만.그것을 획득할 수 있을 것을 기대하고 있어요.

 

- 리가 우승을 할 수 있다면,이번 시즌 레알 마드리드는 성공했다고 말할 수 있습니까? 선수들은 그걸로 만족합니까?

 

이 : 아뇨,클럽이 굉장한 선수를 몇 명이나 보강했다는 걸 알고 있어요.하지만 나는 장기간에 걸친 프로젝트를 믿고 있어요.팀의 반수(半数)의 선수를 바꿔 넣은 지 1시즌만에 모든 대회에서 우승하는 것은 어렵습니다.라고는 하지만...이제 얻을 수 있는 것은 리가뿐이고,우승한다면 만족해요.중요한 타이틀이고,강한 팀과 다투어 따는 거니까 분명 만족할 수 있을 거라고 생각해요.

 

- 요즘 세간은 메시의 활약 이야기뿐입니다만,같은 아르헨티나 대표 선수로서 이번 여름 월드컵이 그의 대회가 될 거라고 생각합니까?

 

이 : 그렇네요.그는 굉장한 시즌을 보냈어요.세계 최고의 플레이어니까 놀라지는 않지만,물론 월드컵에서 대활약했으면 좋겠어요.그도 그것을 위해 노력할 것입니다.함께 대표팀에서 플레이할 수 있다는 건 기뻐요.월드컵에서는 뭐든 잘 됐으면 좋겠네요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------- 

format_list_bulleted

댓글 13

arrow_upward 호날두 이적료...어떻게 생각하시나요 arrow_downward 로마 보면서 드는생각