schedule
셀타 비고::
menu

섬나라에서 발행한 축구 역사에 소개된 옆동네 청년.

악덕Zizou 2010.03.23 19:09 조회 1,480

어줍잖은 해석실력으로 직역체 문장을 사용하였습니다.

 

원문입니다.

 

MESSI SIGNS FOR BARCELONA

In 2000 Argenina was in the grip of a major recession with strikes and fuel protests across the country. Lionel Messi was thirteen and a junior with his hometown team Newell's Old Boys in Rosario. Small for his age he was diagnosed with a deficiency that required expensive hormone treatment to correct. Neither Newell's Old Boys or Buenos Aires super-club River Plate could afford to fund this program and Messi and his family moved to Spain where Barcelona provided the treatment he needed. The gamble paid off in October 2004 when Messi made his debut against Espanyol becoming the third youngest player ever to represent Barcelona.

 

FC Barcelona's Lionel Messi celebrates after scoring. He made his debut in 2004 and became the third youngest player to line-up for Barcelona.

 

SEE ALSO 'MESSI'S MARADONA MIRACLE'

(번역)

2000년 아르헨티나는 파업과 연료 항의의 주요한 후퇴의 지배력이 나라 전역에 있었다.리오넬 메시는 13살이었고 그의 고향 팀 로사리오에 있는 유엘스 올드 보이스의 주니어였다. 적은 나이에 그는 고치기 위해 비싼 호르몬 치료를 받아야 하는 결핍 진단을 받았다. 뿐만 아니라 뉴엘스 올드 보이스나 부에노스 아이레스의 뛰어난 클럽 리베르 플레테는 이 프로그램에 투자할 여유가 없었고 메시와 그의 가족은 그가 필요로 하는 치료를 제공하는 바르셀로나가 있는 스페인으로 이주하였다.그 도박은 메시가 에스빠뇰을 상대로 한  바르셀로나를 대표하는 일찍이 없었던 세 번째 어린 선수가 되었던 그의 데뷔가 있었던 2004년 10월에 갚았다. 

 

FC 바르셀로나의 리오넬 메시가 득점 후 축하한다.그는 2004년 그의 데뷔를 만들었고 바르셀로나의 라인업에 세번째로 어린 선수가 되었다.

 

612페이지의 '메시의 마라도나 기적'도 봐라

 

축구를 잘 하면 선천적인 지병의 치료는 물론, 가족도 먹여 살린다능.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

이녀석 옛날엔 그냥 발 빠른 윙어겠거니 했는데...올 시즌 24경기 25골 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

한국은 용표횽님과 뼈정우님께서...이것도 의구심.ㅠㅜ

공을 못 잡게 해야하나?

 

그냥 일반 팬인데도 이렇게 스트레스 쌓이는데 감독들은 진짜 수명이 줄을 듯.ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

선수 관리, 전략 수정, 팀 관리, 그리고 언플.

format_list_bulleted

댓글 10

arrow_upward \'월드컵D-80\' 루니의 무릎 부상, 점점 심해져? arrow_downward 호날두가 진짜 고마운건...