아래 야옹이 님이 올리신 글 번역입니다.

이하 번역입니다. (모자른부분 있어도 양해부탁 ㅡ.ㅡ)

Id be cautious about over exagerrating our winning run.
우리가 계속 이기고 있다고 해서 너무 오버하는 것은 좋지않아.


Two things were clear in this game, firstly Portsmouth were pitiful, and secondly United made a whole shedload of stupid schoolboy mistakes.
이번 경기(포츠머스전)에서 2가지는 명확했어. 우선 포츠머스는 형편없었다는
것이고, 둘째로 맨유는 초보자들이나 할만한 많은 실수를 저질렀다는거지.

Would this performance have beaten Middlesborough? Probably not id say, maybe have got us a draw though!!
이 정도 경기력으로 미들스보로(이번 시즌 맨유가 처참하게 졌었던)를 이길 수
있을까? 내가볼때는 아냐. 무승부정도라면 모를까.


Scholes looks better but I do agree with the comments on his passing selection. He needs to sort that out quick smart, an AMC is there to make the team win, not refuse to pass to anyone who might take his job in the future.
스콜스는 좀더 향상된 듯 보였지만, 그의 패스방향 선택에 대한 여러 비판에 나는 동의해. 그는 다음과 같은 점을 빨리 이해할 필요가 있어. 중앙 공격형 미드필더는 팀승리를 위해 패스하라고 존재하는 것이지, 미래에 자기 위치를 뺏을지도 모르는 선수에게 패스하지 말라고 있는 것은 아냐.


Paul needs to focus on his own game and play for the team, thats the correct and professional way to fight for your place. Park is a commited hard working player who is giving a lot to this club when we need it, he has a great future ahead of him and, sorry Paul, but you need to wake up and get over that!!
스콜스는 게임에 집중하고 팀을 위해 플레이 할 필요가 있어. 그런식으로 플레이 하는게 정당하고 프로다운 경쟁자세야. 박지성은 정말 열심히 뛰는 선수고 클럽이 필요로 하는 많은 것을 보여주고 있어. 그는 앞으로 전도유망한 미래를 가지고 있다고. 미안하지만 스콜스야, 정신차리고 그 사실을 받아들이라구!!


There were one or two moment in this game when Scholes choice to pass back instead of to Park were simply embarrassing. Its ironic because its exactly what Luis Figo used to do with Ronaldo in the portuguese team. Id go as far as to say Portugal probably would have won the Euros if it wasnt for that mentality, so Scholes best wise up or be prepared to cost United dearly with such stupidity!!
이번 게임 중 한 두번 정도, 스콜스가 박지성대신에 뒤로 패스하는 장면들은 정말 당황스러웠어. 아이러니하게도 포르투칼 대표팀에서 루이스 피구가 로날도에게 똑같은 짓을 하곤 했지. 나는 그런 정신상태가 아니었다면 포르투칼이 유로대회에서 우승했을 거라고 생각해. 그러니 스콜스가 정신을 차리지 못하면 맨유가 똑같은 댓가를 치르게 될 거라고!!


Its not like Park is a bad guy, has a bad attitude, doesnt give his all, thats whats most frustrating. If anyone has earned the pitch time he is getting now its Ji Sung Park, he got his place by performing and always being ready to come in and play. Wake up Scholesy, dont spoil your own resurection of form by starting ego passes!!
박지성이 나쁜 놈이거나, 행동거지가 4가지 없거나, 최선을 다하지 않는다고 보이지는 않기에 스콜스의 행동이 더욱 어이가 없어. 스콜스는 박지성이 경기에 투입될만한 선수라는 것을 알고 있을거야. 박지성은 자신의 뛰어난 기량으로 자리를 차지한 거고 언제든지 투입되어 플레이할 준비가 되어있다고. 스콜스, 정신차려!! 바보같이 이기적인 패스로 살아나고 있는 너의 경기감각을 망치지 말라고.


Overalkl a decent game but lets not get carried away. 10 minutes to go and we were only 1 goal up against a dire Potters display, hardly a cause for joy. Even then we had a couple of scare and a stronger team wouldnt have given us an easy run!!
전체적으로 멋진 게임이었지만, 너무 오버하지는 말자구. 경기종료 10분전까지 우리는 형편없는 포츠머스에 겨우 1골 앞섰을 뿐이니까. 심지어 몇번 위기상황도 있었고, 나아가 다른 강팀들은 우리에게 그렇게 쉬운 경기를 하게하지는 않을거라구.


Its good for confidence but this team still needs to wake up and show they can kill games off. I was much more convinced by the team which beat West Brom if I am really honest. We looked sharper and much more able to really hurt them.
자신감회복을 위해서는 좋았지만, 맨유는 좀더 각성하고 게임을 지배하는 모습을 보여줄 필요가 있어. 솔직히 말해 웨스트브롬위치를 무찔렀던 맨유가 훨씬 더 나았어. 훨씬 더 날카롭고 상대를 괴롭히는 모습이었다구.

-----------------------------------------------------------

이상입니다. 흠...... 스콜스 논쟁은 역시 영국에서도 벌어지고 있었군요.

하지만, 박지성은 뜨는 별, 스콜스는 이미 전성기를 지난 선수....

꾸준히 한다면 결국 인정받을 수 있다고 생각합니다. 박지성선수, 기죽지

말구 최선을 다해 자신의 진가를 입증하세요. 그럼 스콜스도 언젠가

지성에게 패스할 수 밖에 없는 날이 올겁니다. 빠르크 화이팅~!!

-4커라인의 메시레전드된다 였슴다.

-_-;; right!!