filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

조추첨 후 레일선수들 기자회견 인터뷰

챠피 2009.12.06 00:39 조회 1,562


공홈 인터뷰라서
뉴스에 올라올 줄 알았는데 안올라왔길래ㅋㅋ
오역 의역 있을 수 있습니다.
분량이 많아서 대충읽었어요.






*카시야스


* 결과에 대해서 어떻게 생각하세요?
-우린 운이 좋았다고 할수 있죠, 하지만 우린 모든 팀을 존중해야되요. 우리 팀은 9점을 손쉽게 얻을 것이라고 생각하면 안됩니다. 결승전까지 가려면 좋은 팀들에게 맞서야 되요. 녹아웃라운드(토너먼트 방식을 말하는듯..)는 어렵죠. 아직 시간은 많아요. 많은 일들이 있겠지만 스페인팀은 잘해낼 것입니다.

* 스페인이 속한 그룹에 대한 생각을 말한다면요?
-제 생각엔 칠레가 가장 어려울것 같네요. 우린 작년에 그들과 경기해봤어요. 수비가 강했었고요. 전 레알소시에다드 소속인 브라보 선수를 알고 있어요. 그들은 좋은 팀이에요. 스위스와 온두라스는 익숙치 않네요. 스페인은 다음 라운드 (16강) 진출을 해야만 해요.

* 스페인이 16강에 올라가면 브라질이나 포루투갈을 만날지도 몰라요.
-스페인은 잘해야되요. 최고의 팀이라고 불리려면요. 결승전에 가기 위해선 강팀과 맞붙어야 되요.
몇몇팀은 월드컵에서 늘 좋은 모습을 보이죠. 우리는 우리의 모습을 유지하면서 남아공 월드컵에서 가능한한 최고의 모습을 보여주고 싶어요. 만약 브라질이나 포루투갈을 만난다면 최선을 다해야겠죠. 그들을 만나는건 정말 기쁠꺼에요.

*스페인국대팀에 대해서 표현한다면?
-희망과 흥분으로 가득찬 시간이죠!

*당신 팀메이트 중에선 월드컵 우승팀 소속 선수들이 있죠?
-브라질, 아르헨티나, 독일, 프랑스가 있네요. 스페인도 그 대열에 끼고 싶어요. 전 카카가 부러워요. 그는 월드컵 우승 경험이 있잖아요.. 결승전에서 뛴 메첼더도 부럽고요. 우리는 유니폼에 첫번째 별을 새겨넣기 위해서 최선을 다할꺼에요.

*유럽팀들은 유럽에서만 우승했어요. 그게 핸디캡이 될까요?
-그런 건 그냥 우연이에요.

*월드컵에서 최고의 선수가 되는건 누구일것 같아요?
-스페인 팀 전체가 되었으면 좋겠네요. 유료 2008에도 우리팀은 특별히 누군가 잘하진 않았지만, 특별한 팀이 되었어요.

*컨퍼데레이션 컵에서 미국에게 졌어요. 그건 잊었나요?
-그건 좀 특수한 경우인거 같아요. 그들은 2번의 기회를 얻었고 득점했어요. 운이 따른 경기였죠. 우린 10경기 중에서 한경기만을 졌을뿐이에요. 그들의 수비는 훌륭했고, 그래서 결승전에 진출했어요.

 


*호날두


*조추첨 결과에 대해서 어떻게 생각하세요?
-힘든 조에 들어갔어요. 어렵겠지만 팀메이트나 친구들과 한조가 되어서 행복해요. 축구는 언제나 어려운걸요. 이기기 위해선 잘해야겠지만 좋은 팀과 맞붙는것은 좋은 동기부여가 될것 같아요.

*포루투갈이 속한 조에 대한 생각을 말해주세요.
- 브라질이 가장 강한 팀이죠. 코트디부아르도 강한 상대고요. 어려운 그룹이죠. 우리는 최고의 폼을 보여줘야 되요. 첫경기를 이기는게 아주 중요할것 같아요.

*16강에서 스페인을 만날수도 있어요.
-행복할것 같아요. 그들은 멋진 팀이거든요. 하지만 지금은 조별 예선에 집중할 때에요. 그래도 우리가 스페인을 만나게 된다면 전 그게 좋은 거라고 생각해요. 우리가 예선을 통과했다는 거니까요.

*월드컵에서 누가 최고의 선수가 될 것 같아요?
- 그건 월드컵 우승팀이 어디냐에 달린거 같아요. 딱 한명만 뽑는건 어렵네요.





*이과인


*아르헨티나가 속한 그룹에 대한 당신의 생각은 어때요?
-어렵다고 생각해요. 나이지리아때문에 많은 곤란을 겪을수도 있겠어요. 그리스는 스페인 전의 유로 우승팀이고요. 그리고 한국이네요. 그들 모두는 그럴만한 자격이 있어서 거기 있는거에요(월드컵 본선진출국이니 다 강하다는 뜻인듯...) 우리가 조별 예선을 잘치뤄냈으면 합니다.

*아르헨티나는 이번 월드컵에 대해서 어떻게 생각하죠?
-가서 잘하고, 돌아올땐 우승 트로피를 가지고 돌아오는 거죠.

*스페인과 맞붙게 되는 경우에 당신이 카시야스를 상대로 어떻게 득점을 할것 같아요?
-스페인과는 맞붙고 싶지 않네요, 붙게 된다면 최선을 다할꺼에요..
카시야스를 상대로 득점하는건 쉬워요. (웃음)

 




*카카


*브라질이 속한 조에 대한 당신의 생각은?
-가장 어려운 조네요, 다른 조들도 힘들지만 우리는 정말로 죽음의 조에요. 하지만 처음부터 집중할 수 있다는건 좋을것 같아요.

*브라질은 이번 월드컵에 대해서 어떻게 생각할까요?
-2006년 월드컵에서 우리는 썩 잘하지 못했어요. 그걸 만회해야죠.

*스페인과 맞붙게 된다면 카시야스를 상대로 어떻게 득점할꺼에요?
-16강에선 만나고 싶지 않지만 우리가 둘다 조 1위를 하게 된다면 만나게 될지도 모르겠네요. 스페인과는 나중에 만나고 싶어요. 루이스 파비아누는 좋은 선수에요. 카시야스를 상대로 득점할수 있습니다. 세인트 이케르 (ㅋㅋ)는 세계 최고의 골키퍼 중 하나에요. 하지만 대표팀에선 이야기가 다르죠.

*만약 브라질이 탈락한다면 누가 우승할 것 같아요?
-좋은 팀들을 말하는 거군요. 스페인은 강팀이고 우승할수 있어요.  잉글랜드도요. 그리고 이탈리아, 독일, 아르헨티나, 프랑스 및 네델란드도 전통을 가진 팀들입니다. 누구라도 우승할 수 있어요. 우승팀이 최고가 되는거죠.

*스페인이 가장  유력하다는 건가요?
-스페인은 강한 팀이에요, 그리고 경쟁자들에게 부담감을 주죠. 개개인마다 뛰어난 재능을 가지고 있고, 각팀을 어떻게 상대해야되는 지도 알고 있어요.

* 월드컵에서 최고의 선수는 누가 될까요?
-브라질 선수가 최고였으면 좋겠어요. 그건 브라질이 우승했다는 걸 의미하죠. 2006년에 칸나바로가 최고의 선수로 선정된건 우승을 했기 때문이에요. 지단도 매우 잘했지만 우승을 하지 못했죠.

 



*반더발


* 일본 국대팀에 대해서 알고 있나요?
-잘모르겠어요. (ㅋㅋ;;) 우리팀은 힘든 조이지만 우리가 제일 좋은 팀인거 같아요.

* 네델란드 팀에 대해서 어떻게 설명할수 있을까요?
-우린 항상 좋은 경기를 했죠. 하지만 우승과는 연이 없었어요.

*네델란드가 속한 조에 대한 생각을 말해주세요.
-힘든조에요, 그렇지만 우리가 제일 좋은 팀인거 같아요.
일본을 상대로 이길수 있을겁니다. 그래도 그들은 2위로 마무리할 수 있는 기회가 있어요.

*월드컵에서 누가 최고의 선수가 될까요?
-카카

 



* 벤제마


*프랑스 팀이 속한 그룹에 대한 당신의 생각은?
-좋은 그룹에 속한거 같아요. 하지만 월드컵에서 쉬운 조라는건 없어요. 우리는 다음 라운드에 진출하기 위해서 최선을 다해야되요. 16강에서 아르헨티나를 만날수도 있는데.. 힘들거에요. 하지만 이기기위해서 최선을 다할겁니다.

*프랑스 팀에 대해서 설명하자면?
-훌륭한 팀이에요. 2006년엔 결승까지 올라갔잖아요. 문제가 있을수 있지만 우린 잘 해낼거에요.

*누가 가장 큰 장애물일까요?
-멕시코와 우르과이는 브라질과 비슷해요. 패스를 많이하죠.  남아공은 주최국이라서 잘하고 싶을거에요. 우린 모든 팀들을 존중해야되요.

*누가 최고의 선수가 될까요?
-월드컵엔 최고의 선수들이 모여요. 호날두, 카카,리베리..사비일지도 모르겠네요.






*메첼더


*독일이 속한 그룹에 대한 당신의 생각은요?
-어렵긴 하겠지만 죽음의 조라고 할순 없겠네요. 호주는 좋은 모습을 많이 보여줬고, 세르비아에 대해선 잘 알고 있어요. 프랑스를 상대로 좋은 모습을 보였죠. 거기에 가나는 아프리카 최고의 팀이에요.

*독일은 이 월드컵에 대해서 어떻게 생각할까요?
-멀리까지 가기 위한 마음가짐과 운이 우리에게 있길 바래요.

*독일이 떨어진다면 누가 우승할까요?
-브라질이 우승후보죠, 하지만 좋은 팀들이 많이 있어요. 브라질, 아르헨티나.. 강한 팀들이 몇 있네요. 하지만 제 생각엔 스페인이 유력할것 같아요.

*누가 월드컵 최고의 선수가 될까요?
-2008년에 레알마드리드 선수가 베르나베우로 우승컵을 가져왔던 일이 다시 일어났으면 좋겠네요.
우리팀 선수가 최고의 선수가 될 가능성이 높다고 봐요.





-----------------


우왕 생각보다 기네요. ^^
사실 1페이지만 있는 줄 알았는데 아래까지 내려와서 보니까 4페이지까지 있더라고요......
한시간 반이나 걸렸숴...........
오역, 의역은 좀 마음 넓게 넘어가여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정확한 번역은 나중에 뉴스에 올리실 분이 해주실겁니다..(?)






 

format_list_bulleted

댓글 14

arrow_upward 밀란 리얼이네요 arrow_downward 이번 월드컵에서 슬픈점 ㅠㅠㅠㅠㅠ