filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

언론보도의 진위여부 판단하기

Canteranos 2009.11.21 03:40 조회 2,016 추천 15

저는 평소에 아스나 마르카, 카데나세르 등에 실리는 소식들을 레알 매니아에 자주 번역해오던 사람 중 한명입니다. 최근 골닷컴과 관련된 얘기들에 대한 제 생각을 나누고자 글을 올립니다.

우선 전제를 두고 싶습니다.
1. 언론도 기업이다.
2. 독자들은 정보를 선별해서 봐야 한다.

1번에 대해서는 이미 다들 아실 거라고 봅니다. 국내 언론이 현재 양분된 이유, 스페인 쪽 언론이 지역에 따라 갈리는 이유도 1번과 관련이 깊다고 생각합니다. 이 일에 대해서는 말이 길어지고 축구와 관련이 적어지니 축구 쪽으로 얘기를 한정 지으면, 왜 언론들이 말도 안되는 찌라시들을 퍼뜨릴 때가 있는지 이해가 됩니다. 판매부수를 늘리기 위함, 그 이상도 이하도 아니죠. 뭐 이건 당연히 누구나 알고 있는 바라고 생각합니다.

그렇다면 문제는 2번입니다. 여기서 일단 독자를 누구로 생각하느냐가 문제입니다. 이곳 레알매니아에서는 개개인을 독자로 보기 보다는 저를 포함한 많은 레매분들은 이를 레알 매니아라는 사이트 자체로 생각합니다. 그리고 많은 분들이 의견을 남겨주셨듯이 굳이 레알 매니아에 들어와서까지 글을 보는 이유들은 좀 더 신속하고 정확한 소식들을 보기 위함입니다. 여기서 신속함이야 걱정할 필요가 없는 문제인 듯 하고, 그렇다면 정확함입니다. 굳이 레알매니아까지 와서 다시 한번 선별할 필요가 없는 정확성 말이죠.


카데나 세르
레알 매니아에 전할 정확한 소식. 그렇다면 신뢰성 있고 발빠른 사이트들이 중요합니다. 그러면 결론은 역시 카데나 세르입니다. 그러나 카데나 세르는 확정적인 소식만 전합니다. 또한 정보의 양도 많지 않습니다. 이래서는 재미도 없고, 할말도 많지 않을 겁니다. 어떻게 될지 생각해보고 의견을 나누는 것이야말로 팬의 가장 큰 기쁨 중 하나인데 별로 얘기가 없다면 말이죠.

 

아스와 마르카
차선책은 아스와 마르카입니다. 그러나 그렇다고 이쪽의 보도는 100% 정확할까요? 저 역시 가장 많이 번역해오는 언론이고, 마르카와 아스는 친 레알 언론이라고 많이 알려져 있지만, 사실 이곳도 기업에 불과하다고 생각합니다. 로얄티를 받아야 하는 거 아닐까 싶을 정도로 많은 지면을 레알 마드리드에 할애합니다. 레알마드리드와 가장 가까이에 있는 기업 중 하나. 마드리드에 위치하기 때문에, 따라서 레알 팬들이 가장 많기 때문에 레알관련 좋은 보도를 많이 하는 기업. 그러나 꼭 좋은 게 아니더라도 시끄러운 소식도 많이 팔아먹을 수 있기 때문에 보도할 수 있다면 하는 기업.  그러나 기업이기 때문에 상업성을 중시합니다. 즉, 사람들의 이목을 끌 수 있는 가십성 기사들을 많이 올리기도 합니다. 언론에서 가장 빠르게 시선을 끌 수 있는 소식들은 역시나 이적얘기와 큰 이슈가 될만한(특히 싸움) 얘기입니다. 실제로 축구팬들끼리 가장 많이 하는 얘기들은 두가지라고 봅니다.

따라서 아스와 마르카에서는 위 2가지를 최소의 근거자료를 가지고 소식을 전하거나, 만들어냅니다. 어디까지가 맞는 애기인지 알 수 없는 경우가 많고, 인터뷰를 해도 그 내용을 그대로 보도하는 게 아니라 사람들의 이목을 딱 집중시킬 수 있게 편집을 시키는 등 여러가지 방법으로 팬들은 혼란스럽게 됩니다. 이번 구티 건을 예로 들어봅니다. 구티가 실제로 라커룸에서 욕을 했는지 어쨌는지는 아무도 모르지만, 언론에서 알고했든 모르고했든 욕을 했다고 보도 했기 때문에 많은 사람들이 실제로 구티가 욕을 했다고 기정사실화 합니다. 그러나 정황상 무슨 일이 있었다고 판단할 수 있을 뿐이지 어떻게 했는지는 아무도 알지 못합니다. 구티의 외국인 발언 역시 마찬가지입니다. 뒤에 설명한 얘기들은 생략한 채, 자극적인 제목과 내용만 언급해버리고 말죠.

이적에 관한 얘기들도 마찬가지입니다. 지금 레알 마드리드에서 가장 필요한 부분과 주전급 기량을 갖춘 선수들 중 선발로 나오지 못하는 선수들을 바탕으로 언론은 루머를 냅니다. 즉, 반니와 디아라, VDV라는 뛰어난 기량을 갖췄는데 선발로 못나오는 선수들이 가장 많은 루머에 휩쌓이고 있고, 가장 필요한 포지션인 왼쪽 풀백 자리는 카옹을 시작으로, 필리페, 클리쉬, 아드리아누, 에브라, 바르가스까지 참으로 많은 선수들과 루머가 납니다. 그러나 조금만 생각해봐도 라리가 5경기 규정, 챔피언스리그 출장 불가, 기존의 문제와 똑같은 문제 재발생 등의 이유로 겨울에는 이적해오지 않을 선수들이죠.

그렇다면 우리는 여기에서 보도되는 일들에 대해서도 귀를 닫고 있어야 할까요? 아닙니다. 단지 선별해서 들어야 할 뿐입니다. 저희가 가지고 있는 정보와 함께 판단하면서 말이죠. 어떤 기준들을 가지고 판단해야 할까요? 아래 골닷컴과 함께 자세히 말하고자 합니다.

 

골닷컴과 해외 언론
이제 골닷컴을 비롯한 여러 언론들의 얘기를 좀 해볼까 합니다. 위에 언급했듯이 아스와 마르카라고 다 신빙성 있는 보도만 하는 건 아니듯. 그러나 반면 골닷컴에서 나오는 보도들도 모두가 거짓인 것도 아닙니다. 그 안에 있는 얘기들이 어떤 얘기들인지, 원출처는 어디인지, 그 원출처의 신뢰도는 어떻게 되는지, 각각에서 내는 정보가 어떤 다른 의도를 가지고 보도하는 건지, 보도한 사실을 알아낼 능력이 있는지, 보도한 내용들이 현재 규정 내에서 이치에 맞는지 등 많은 사항들을 종합적으로 판단해야 합니다. 여러가지 근거들을 가지고 볼 때, 딱 보기에도 거짓인 보도들이 있는 반면, 모호해 보이는 정보들도 있기 마련입니다. 

골닷컴은 자신들이 1차적으로 보도하기보다는 여러 언론들에서 나오는 얘기를 2차적으로 퍼나르는 곳입니다. 위에 언급한 판단들을 고려하지 않고 무작위적으로 글들이 올라옵니다. 정확한 보도들도 있지만, 이곳저곳에서 눈길끌기용으로 나오는 보도들을 판단없이 가져오기 때문에 상대적으로 부정확한 정보도 많아질 수 밖에 없습니다. 그렇다고 독자적으로 낸 정보들 또한 큰 신뢰를 가지지 못합니다. 정보를 얻어낼 능력이 적다고 보기 때문이죠.

잠시 다른 해외 언론들을 언급해보면, 뉴스오브더월드, 더선과 같은 많은 영국 언론이 신뢰받지 못하는 이유는 2가지인데 첫번째는 주로 영국에서도 타블로이드 지라고 판단하는 언론들이고, 두번째는 지정학적으로 스페인에 위치하고 있지 않기 때문입니다. 우리나라에 있는 언론사가 중국에 있는 정보를 그곳 언론보다 신속하고 정확하게 내기란 힘들겠죠. 이탈리아나 프랑스 등 기타 언론도 마찬가지겠고요. 그 중 정론지와 신뢰성 있는 언론들도 있지만, 레알 마드리드에 관해서라면 신속하다고 보기는 힘듭니다.

 

스포르트, 엘문도 데포르티보
그렇다면 스페인 내에 위치한 언론 중 스포르트와 엘문도 데포르티보는 어떨까요? 레알매니아에서 유독 무시당하는 이유는 무엇일까요? 그들은 의도성을 가지고 있기 때문입니다. 두 친바르사 언론들에서 바르셀로나 관련한 보도들은 레알매니아에 굳이 언급될 필요도 없고 올라오지도 않습니다. 헌데 레알과 관련된 보도들은 올라옵니다. 그 이유는 대부분이 사람들의 관심을 자극할만한, 논란거리를 제공하는 내용들이기 때문입니다. 레알 마드리드와 그 팬들을 흔들기 위한 목적이죠. 가장 최근에 기억나는 건 라울의 은퇴가 있군요. 이런 얘기들은 레알 매니아에 올라오기만 해도 그들의 목적은 달성됩니다. 논란과 분열을 제공하기 때문이죠. 따라서 이곳에서의 소식이 골닷컴에 레알마드리드 관련 글로 올라오더라도 레알 매니아에는 굳이 올라오지 않는 이유입니다. 번역하시는 분들은 대부분 이미 번역할 가치가 없다고 판단을 마쳤기 때문이죠. 반대로 아스와 마르카에 실리는 바르셀로나 관련 소식들도 거의 믿지 않기도 합니다. 개인적으로 반대편보다는 신뢰할만 하다고 생각하지만요.



이렇게 해서 저는 판단합니다. 오늘 골닷컴에 들어가니, 발다노와 페예그리니 인터뷰를 비롯해 각종 보도들이 있는데 눈에 띄게도 드렌테가 유벤투스랑 연결된 보도가 있습니다. 저는 클릭을 해봅니다. 1월에 6m에 원하고 경쟁자는 없다는 내용인데, 출처가 투토스포르트입니다. 이탈리아 언론이군요. 제가 알기로 가제타 라는 이탈리아 언론보다 신빙성이 떨어집니다. 그리고 아직 마드리드 언론에는 보도되지조차 않았습니다. 저는 패스하기로 합니다. 그리고 브론제티가 로마에서 현실적으로 반니를 영입하긴 힘들거라는 내용이 있습니다. 그의 5m의 연봉을 감당하기 힘들다는 내용이죠. 내용은 합당하지만 출처가 Radio Centro Suono Sport입니다. 처음 들어본 곳입니다. 이탈리아 쪽 라디오겠죠. 그러나 잘 모르기 때문에 일단 가져오지 않습니다. 그리고 반니가 티비에서 레알에서 출장하지 못하면 떠나겠다고 했으니 많은 소문이 들끓고 있으니 일단 구체적으로 여러번 연결되는 보도들이 나오기 전까지는 지켜보려고 합니다. 좋지 않은 소식이기에 더 신중하기도 하고요.

 

위와 같이 여러가지를 고려하고 판단하고 번역을 하더라도 오보인지 아닌지는 판단하기가 쉽지 않습니다. 실제로 그래서 실수아닌 실수들도 하게 됩니다. 아래에 제가 번역한 구티 소집명단 포함 글이 있군요. 불행히도 또다시 제외되었는데 알고 보니 부상이랍니다. 제가 레알매니아에 혼란을 야기한 셈이 되었죠. 이런저런 이유들로 조심스러울 때가 많습니다.

 

 

뭐 이래저래 주저리주저리 말만 많았는데,
레알마드리드의 팬이면서 레알매니아에 굳이 올 정도로 클릭 한번 더 하는 사람들은
어떤 정보를 얻고자 하는지를 생각하면 된다는 게 저의 결론입니다. 
국내 기사에도 마찬가지로 말이죠.

 

 

더 좋은 의견 첨언해주시면 감사하겠습니다.

format_list_bulleted

댓글 21

arrow_upward 챔스결승 로고제작에 들어갈 마드리드 arrow_downward 레알 마드리드에서 뛰고 싶어ㅠㅠ