카카 아스 인터뷰

Kaka to AS
"팀은 발전하고 있고, 우리는 그 발전 과정을 보고 있다."
카카는 스포츠신문인 AS와 마드리드에서의 첫 몇 달과 팀이 하나가 되는 것의 중요성 그리고 스쿼드가 갖춰지게 된 과정에 대해서 심층 인터뷰를 가졌다.
마드리드에서의 첫 두 달이 어때요?
모든 일들이 만족스러워요. 전 팀, 클럽, 도시 그리고 동료들을 사랑해요. 모든 것이 완벽하죠. 저를 믿으세요. 전 이 곳에 있어서 무척 행복하다구요.
교외 지역에 사는 것 대신에 마드리드 중심부에 사는 것을 경정했는데요.
옳은 선택이었던 것 같아요. 그럼으로해서 도시를 더 알아볼 수 있었고 제 가족에게 좋은 것 같아요. 때가되면 좀 더 한가한 곳에서 살 수도 있겠지만, 사람들과 더 쉽게 어울릴 수 있는 제 아내나 더 할 게 많기 때문에 아이에게는 이곳이 좋은 것 같아요. 앞으로 이 곳에 더욱 오래 살거니까요. 이 곳의 거리에는 많은 차들, 삶들 그리고 사람들이 있어요.
새로운 도시를 둘러볼 기회가 있었습니까?
이 곳에 점점 더 익숙해지고 있어요. 지금은 배우는 단계에요. 외식하러 식당이나 영화보러 가는 것을 좋아해요. 아직 영화를 보러 간 적은 없지만, 갈 거에요. 저는 거리에서 사람들을 보고 분위기를 느끼는 것도 좋아해요.
팀에 대해 얘기해봅시다. 페예그리니의 전술에 의심을 갖는 이들이 있는데요. 그것에 대해 어떻게 생각하세요?
저는 포워드들이 (다시 그들의 포지션으로 돌아와야 하지만) 그들이 움직이고 싶은대로 움직일 수 있는 4-2-2-2를 좋아해요. 우리가 볼을 소유하고 있을 때 감독님은 우리가 이동하는 것을 허용하죠. 경기 내내 우리 포지션을 지킬 필요는 없어요. 우리 모두 골을 넣는 것에 참여하죠. 모든 이가 골을 넣으로 시도하는 것은 현대 축구에서는 중요해요.
당신의 동료가 말하길, 레알 마드리드는 볼의 소유권을 가진 채 공격하고, 상대를 압박하면서 상대 진영에서 골을 넣는 일을 완벽하게 해내려면 당신이 필요하다고 했어요. 지금 당신은 배우는 단계임이 분명하죠.
우리 모두 배워가는 단계에요. 공격수들과 공격형 미드필더는 쉽지 않기 때문에 서로 배워햐 하는 것은 필수적이에요. 나는 지난 경기에서 상대편에게 파울을 범했고 경고를 받았어요. 우린 이 점에 대해 모두 개선해나가야되죠. 파울을 하는 것과 볼을 빼앗아 오는 것이 우리 중 일부에게는 쉽지 않은 일이에요.
모든이들이 크리스티아노 호날두의 취리히전에서의 두 골에 대해 얘기하고 있어요.
크리스티아노는 우리에게 매우 중요한 선수에요. 많은 경기에서 프리킥 찬스가 오기 때문에, 크리스티아노같은 스페셜리스트가 있다는 것은 무척 중요하죠. 우리는 취리히전에서 고생하고 있었지만, 그의 슛 두방에 경기는 끝났어요. 그런 결정적인 선수를 보유하고 있는 것은 중요하고, 크리스티아노는 그것에 딱 어울리는 선수에요. 저는 올 시즌 그렇게 이기는 경기가 많을 것이라 확신해요.
챔피언스리그 공인구에 대해 많은 불평들이 있는데요(특히 골키퍼들에게서). 그 의견에 동조하세요 반대하세요?
키퍼들에게 그 것이 어떻게 문제가 되는지 이해하지만, 공격수들에게는 끝내줘요. 저는 공이 만들어지는 과정을 알지는 못하지만, 우리 모두 그 공을 갖고 즐기면서 플레이하고 있어요. 공은 제대로 차게 되면 맞는 순간 빠르게 날아가죠. 놀라워요.
크리스티아노 호날두의 공은 시속 103km를 기록했어요!
저도 알고 있어요. 필드 플레이어들은 정말 기쁘지만, 골키퍼들은 마냥 기쁠 수는 없겠죠.
취리히전에서 경고 6개가 나온 점은 놀라웠어요.
문제가 되는 것은 우리는 6개의 경고를, 취리히는 단지 2개의 경고를 받은 점이죠. 찰나의 순간에 결정을 내려야하는 것은 힘든 일이기 때문에, 저는 심판에 대해 얘기하는 것은 좋아하지 않아요.
취리히 감독은 크리스티아노 호날두가 심판들에 의해 보호받고 있다고 불평했어요.
그런 일은 없어요. 어느 누구도 그렇진 않아요. 사실, 모두가 그가 얼마나 강하게 태클받는지 봤잖아요. 저는 그가 말한 것에 동의하지 않아요.

로테이션에 대해서는 어떻게 생각하세요?
전 언제나 11명의 선수보다는 전체의 스쿼드가 중요하기 때문에 로테이션 시스템을 정말 좋아해요. 강한 팀은 11명이 아니라 적어도 15, 16, 17명의 선수들에 의해 구성되죠. 무척 중요한 점이에요. 모든 선수들이 자신이 중요하다고 느껴야하기 때문에 로테이션은 필수적이에요. 모든이들이 휴식을 취할 때와 플레이 할 때가 있기 마련이고 자신이 유용하다고 느끼겠죠.
헤레즈전에서는 당신이 쉬는 차례가 될 것처럼 보이는데요.
괜찮아요. 제 동료들은 이미 저 없이 뛰어봤잖아요. 벤치에 앉는 것은 아무 문제가 되지 않아요. 단지 그것이 자주 일어나지는 않았으면 좋겠어요(웃음).
그렇지만 페예그리니는 올해에는 이것이 팀을 운영하는 방법이라 말했어요.
물론이죠. 자주 일어날거라 말한 것은 단지 농담이에요. 모두가 중요하다고 느끼는 것은 정말 중요하니까요. 마드리드는 그렇게 더 강해지겠죠; 단지 재능있는 선수들의 모임이 아니라 말예요.
이번주 초에 카시야스는 팀은 세트피스에서 수비하는 것에 문제를 겪고 있다고 햇어요.
수비 문제가 아니에요. 세트피스 자체가 문제죠. 우리는 그것을 바꿀 필요가 있어요. 저는 우리가 지난 3경기에서 수비는 잘했다고 생각하지만, 우리는 대부분의 골을 세트피스에서 실점하였기 때문에 세트피스에 대해서 개선해야만 해요. 그 점이 정말 문제가 되기전에 고쳐야만 합니다.
우리와의 첫 인터뷰에서 당신은 포워드로 시작했지만 당신의 사이즈 때문에 공격 미드필더로 이동했다고 말했죠.
사실이에요 그리고 공격 미드필더로 뛸 때 가장 편안함을 느껴요. 이 자리를 좋아해요. 이 곳이 제가 저의 모든 기술들을 보여줄 수 있는 자리에요.
당신이 볼을 갖고 앞으로 치고달리는 것을 보는 것은 정말 경이로워요.
제 최고의 장점과 특징 중에 하나죠. 제가 그러는게 괜찮을 때 그와 같이 하는 것을 좋아해요. 제가 공을 갖고 치고달릴 수 있는 기회가 오면, 전 그렇게 해요. 처음에는 천천히 뛰기 시작하지만 100분의 1초안에 높은 가속도를 얻죠. 그렇지만 더 훈련하고 발전해야해요.
이번 시즌에 아직 골을 넣지 못했어요. 골을 넣지 못하고 어시스트만 기록한 것에 대해 괴롭나요?
저번에도 말했듯이 특정 숫자의 골을 넣겠다고 약속할 수는 없고 아직 0골이지만, 첫 골은 곧 터질거에요. 패스를 하고 어시스트를 하는 것이 제 주 임무이기 때문에 그 역시 좋아해요. 제가 골을 넣는 것을 좋아하는 것을 부정하지는 않지만, 아직 골을 넣지 못했다는 것에 대해 걱정은 하지 않아요.
그렇지만 헤드라인은 골을 넣은 선수가 장식하잖아요.
저에겐 중요한게 아니에요. 전 괜찮다구요. 저는 많은 어시스트를 기록하였고 그게 좋아요. 우린 경기들을 이기고 있고 그게 중요하니까요. 제가 어느 순간 골을 넣을 것이기 때문에, 팬들은 걱정하실 필요 없어요.
크리스티아노 호날두의 그림자에 가려져 있다고 느끼세요?
제가 그렇지 않다는 것을 확신시켜 드릴 수 있어요. 제 임무는 골을 넣을 수 있게 어시스트 하는 것이고 지금까지 3개의 어시스트를 기록하고 있어요. 모두가 선수들의 역할이 무엇인지 이해하고 있어요 해요. 최근에 크리스티아노가 한 것은 그의 일이죠. 그는 그의 임무를 잘 수행하였고 팀은 이익을 얻었어요.
지금까지 피치에서 가장 잘 맞는 선수는 누굽니까?
모두다요. 특정 선수가 아니라요. 팀에는 많은 재능들이 있어요. 사비 알론소, 크리스티아노 호날두, 벤제마, 라울, 이과인 그리고 라스와 플레이할 때 편안해요. 그들을 얘기한 것은 저와 가까이에서 뛰기 때문에요. 그라네로를 빼먹었네요. 그는 훌륭해요. 우리는 같이 두 골을 만들어냈어요.
화요일에 펠레는 메시는 세계 최고의 선수이고, 당신은 가장 완성된 선수라고 했어요.
펠레는 전설이고, 현재 메시는 최고가 맞아요. 축구에는 시기가 있고 메시는 올해 바르셀로나와 함께 모든 것을 우승했고 최고였죠. 저도 2년 전에 모두 우승하였고, 크리스티아노는 작년에 그러했죠. 저는 올해 또다른 올해의 선수상을 수상하기를 희망해요. 펠레의 의견을 무척 존중해요.
그는 또 디 스테파뇨가 역사상 최고의 선수라고 말했어요. 어떻게 생각하세요?
펠레, 마라도나, 디 스테파뇨는 모두 위해해요. 의견차이일 뿐이에요. 제가 고를 수 있다면, 전 펠레가 최고라고 하겠어요(역시 브라질ㅋㅋ).
당신의 아내가 신이 당신을 마드리드로 인도하였다는 유투브 비디오가 최근 뉴스에 나온적이 있죠.
우리는 Evangelicals이고 언제나 예수, 신 그리고 성경에 대해 얘기해요. 우리의 삶에 중요한 부분이죠. 그렇기 때문에 우리가 마드리드에 있고, 제가 레알 마드리드를 위해 뛰는 것이에요. 우리는 그것이 신의 뜻이었다고 생각해요.
당신이 마드리드에 Evangelical 교회를 세우고 싶어한다는 소문이 있어요.
그것은 과장된 소문이에요. 아직 아무 일도 하지 않았어요. 우리는 언제나 교회와 함께 협력하고 도와주려고 노력하고 있어요. 다른 형제들과 친목을 맺고 함께 기도하고 성경을 읽는 것이 중요하다고 믿어요.
매 경기전에 종교적인 의식을 행합니까?
아죠, 그렇지만 성경을 읽고 경기 전 자기 반성 시간에 기도를 하죠.
팀은 첫 골을 넣는 것이 힘들지만, 한 번 들어가면 더 쉽게 골을 넣는 것 같아요.
팀은 발전하고 있고 우리는 그 과정을 지켜보고 있어요. 우리는 강해질 필요가 있고 어느 순간에나 경기를 결정지을 수 있는 능력을 갖고 있어요. 공이 원하는 방향으로 날아가는 시간이 있지만, 그렇기 때문에 우리는 그렇게 될 때까지 찬스를 만들어야해요. 팀의 활력은 가장 중요한 측면이죠. 저는 아직 아무 것도 이루지 못한 재능있는 팀과 뛰어왔어요. 저는 팀에게 그룹이 가장 중요하다는 것을 배워왔어요.
팀이 조화롭습니까?
우린 모두 친구에요. 우리 모두 어리고 많은 타이틀을 획득하고 싶은 열망이 있기 때문에 중요한 점이죠. 우리 모두 우리 중 누군가 골을 넣으면 기뻐해요. 그것이 우리가 강하게 결속된 팀이란 걸 증명하죠.
그렇게 계속 나가게 해주세요.
바라건대, 우리는 모두 이길 겁니다.
원문
이렇게 긴 인터뷰는 하지 말거라
댓글 34
-
GAGO 2009.09.20좋은 인터뷰에 좋은 번역엔 추천
-
San Iker 2009.09.20선추천 후감상요.
이거 공홈에서 무려 5페이지짜리라죠 ㄷㄷㄷ
정말 수고 많으셨어요 ㅎ -
라울™ 2009.09.20취리히 감독의 열폭 ㅋㅋㅋ 심판이 선수를 보호하지 그럼 누굴 보호하라고? 암튼 우린 카카를 믿습니다~
-
링고 2009.09.20깔끔한 번역, 잘 읽었습니다^^
-
Revolver 2009.09.20ㄷㄷㄷ 수고많으셨어요~
-
올리버 2009.09.20인터뷰 깔끔하게 잘했네요 카카 ㅎ
-
8Times 딩요 2009.09.20호날두 질문을 왜 이래 많이 ;;
-
Iker Casillas 2009.09.20벤치에 앉는다는게 단지 그것이 자주 일어나지는 않았으면 좋겠어요(웃음).
- 절대 그럴릴은 없을테니 걱정하지망
그리고 질문들이 좀;;
이번 시즌에 아직 골을 넣지 못했어요. 골을 넣지 못하고 어시스트만 기록한 것에 대해 괴롭나요?
크리스티아노 호날두의 그림자에 가려져 있다고 느끼세요?
;;; 이런건 좀 자제좀 -
subdirectory_arrow_right 태연 2009.09.20@Iker Casillas 진짜 기자 짜증나는듯..가뜩이나 호날두랑 카카 둘이 가장 주목받는선수들인데 무슨 이간질 시키는거도 아니고 아오
-
★ 2009.09.20마치 우리나라 기자가 외국 선수들에게 박지성 물어보는거 같네요..그런거때문에라도 지성이 안티가 많은데..ㅠ
-
Kaka 2009.09.20잘 읽었습니다~
-
라울마드리드 2009.09.20저런 질문 해야되나. 어딜가든 기자들이 문제 인듯
-
리가정ㅋ벅ㅋ 2009.09.20이곳에 오래 있을꺼니까요
왜 여기서 감동이지.. -
콩깍지♥ 2009.09.20아 이러니저러니 카카좋아
-
반데밝트 2009.09.20믿을수 밖에 없어 지네요 ㅋㅋㅋ
-
조상필 2009.09.20멘탈이 정말 끈내줍니다..
-
반지라울 2009.09.20도서관에서 찍어도 어울리는 유일한 축구선수
-
태연 2009.09.20지단이 보여요..카카님 만세 ㅋㅋㅋ최단거리로 레전드에 달려갑시다.
-
Zinedine Kaka 2009.09.20모두 이겨주기를!
-
Orange@Real 2009.09.20인터뷰도 최고 역시 엄친아 그런데 질문이 조금;;
-
하얀펠레 2009.09.20글잘읽엇습니다~ ㅊㅊ
-
마르세유룰렛 2009.09.20모두 이겨줘 각하 ㅋ
-
까르띠에 2009.09.20번역수고하셨어요~^^
-
S.Ramos 2009.09.20으아 ㅋ 구웃
-
Diego 2009.09.20잘 봤습니다 ~
-
GUTI... 2009.09.20와우.. 진짜 멘탈도. 모든게 완벽한 엄친아ㄷㄷ;
-
라울 2009.09.20잘 읽었습니다. 수고많으셨어요~
-
rk 2009.09.20잘보앗습니다^^
-
그대와함께라면 2009.09.20역시 엄친아의 멘트는 기자의 짜증나는 질문도 의연하게 대처할 수 있군요 ㄷㄷㄷㄷ 사랑한다 카카 ㅠㅠ
-
NO.023 2009.09.21인터뷰한번 개념차네
잘읽었어요!! -
레알사랑10년 2009.09.21역시... 개념차다..ㅋ
-
레알원츄! 2009.09.21감동적인 카카... 말도 잘하네..
-
Sergio Ramos 2009.09.22카카 진짜 완소...ㅠㅠ
-
Ginz 2009.09.24굳굳굳. 역시 카카.. 잘읽었습니다.^^
