schedule
헤타페::
menu

호날두: 레알에서 시작하는것을 기다릴수 없습니다.

홋짱홀릭&有 2009.06.24 14:26 조회 1,814

Cristiano Ronaldo

ㅋ날두: 레알에서 시작하게되어 아주 햄볶아여

크리스티아누 호날두는 축구로 돌아왔습니다. 이 레알에서 플레이하게 될지도 모를(ㅋㅋㅋ) 포르투갈 선수는 카카, 카시야스, 라울, 구티와같은 선수들 사이에서 플레이 할수 있는 기회를 아주 기쁘게 생각하고 있습니다.

"협상은 아직 끝나지 않았습니다만, 전 레알과 같이 프리시즌을 시작할수 있을거라 믿습니다. 일단 이곳에서 며칠 더 머물면서 쉬고, 팀에서 완벽한 모습을 보여줄겁니다."

"제 목표는 언제나 한발 더 앞서고 있습니다. 맨체스터가 좋은 예이죠. 모든것이 바뀔것이고, 새롭게 다가올 것입니다. 저에 대한 기대가 높은것도 물론 알고있습니다. 하지만 적응해 나가야죠. 전 제 능력과 제가 무엇을 할수있는지 잘 알고 있습니다. 전 마드리드에서 체력적으로도, 정신적으로도 좋은 모습을 보이기 위해 먼저 가족들과 휴식할겁니다."

"레알 마드리드는 언제나 제가 뛰고싶어한 클럽입니다. 전 저를 위한 이 노력(;;;)들에 매우 고마울 뿐입니다."

"발롱도르를 수상한 카카와 플레이하는것도 물론 좋지만, 라울, 카시야스, 구티같은 선수와 같이 플레이할수 있다는 것도 매우 기쁩니다"

"제 꿈은 타이틀을 따는 것입니다. 마드리드는 물론 맨체스터같이(-_-) 우승하는것에 익숙한 클럽입니다. 전 모든 것이 잘 풀려나갈것이란걸 믿어 의심치 않습니다."

"전 이미 6년을 맨체스터에서 보냈고, 이것은 조금 복잡할수도 있습니다. [잉]의 축구는 좀더 피지컬이 중요시되며, 템포가 빠릅니다. 그리고 그것에 적응해 나가는 데에는 누구던지 시간이 걸릴수밖에 없습니다. 전 빨리 적응해 나갈것이라 믿습니다.

번역: 홋짱홀릭&有 in Realmania.net
원문: http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1202774519586/noticia/Noticia/Ready_to_get_the_ball_rolling.htm

원제는 "공을 굴리는 준비" 정도 됩니다만, 어짜피 ㅋ날두 기사고 해서 의역해보았습니다.
오랜만에 번역하네요 ㅋㅋ

 

 

 

format_list_bulleted

댓글 22

arrow_upward 루초 ㅠㅠ arrow_downward 오늘의 마르카 1면