filter_list
헤타페화요일 5시
menu

주장님& 마르셀루 기자회견과 인터뷰

Egilden 2009.05.01 15:09 조회 1,344 추천 4










--------

「스타디움의 무드가 우리들의 승리를 도울테죠」
라주장 기자회견

Raúl en rueda de prensa
 
「스타디움의 분위기가 우리들의 승리를 도울테죠」

Javier Coloma

라울은 이번 클라시코가 얼마나 중요한지 숙지하고 있으며, 레알의 승리를 믿고 있다.

바르샤에게 이기면 리가 3연패에 더 가까워질 것이라고 생각합니까?
물론. 그럴 가능성이 높아요. 승리 이외의 결과는 타이틀 획득에 어려움으로 다가올테죠. 거기다 바르샤를 무찔러도 그건 그들의 결과에요. 우리들은 이겨야 하는 4시합이 남아 있기 때문에 승리를 통해 좋은 폼을 유지해야 하니까 승리를 쟁취해야 하죠. 이번 시즌은 여러 가지가 있었지만, 그렇기 때문에 더더욱 팬들에게 기쁨을 드리고 싶습니다. 선수 모두가 희망과 패기를 가지고 도전할 것이며, 승리를 손에 넣을 겁니다.

바르샤에게는 좋은 선수가 모여 있지만, 한 사람을 꼽는다면?
모두죠. 바르샤의 좋은 점은 좋은 선수가 모여 있다는 것은 별개로 친다해도, 굉장한 결속력과 밸런스가 집힌 팀이란 점이죠. 그들의 팀 전원이 중요한 일원이라는 점입니다. 감독이 시즌 중에 선수들에게 다른 역할을 기대할 때, 그들은 멋지게 부응해왔죠.

어떤 선수가 출장하지 않았으면 좋겠는지 물어봐도 될까요? 사비, 인혜, 초메시인..
저는 전원이 출장했으면 좋겠는데요. 바르샤는 굉장한 선수들을 보유하고 있고, 한 명씩 빼다 보면 많은 선수들을 빼야 할 겁니다. 공격에선 샤비가 게임의 페이스를 쥐고 있고, 그외의 선수들이 좋은 플레이를 한다면 많은 찬스를 가질 겁니다. 공격진에 있어서는 어떤 말도 필요치 않아요.

메시는 어떤 역할을 맡을 거라고 생각합니까?
메시는 페노메노(천재)입니다. 세계 축구에서 다른 선수들과 차이를 보여주는 선수로 그에겐 신경쓸 필요가 있어요. 컨디션 좋은 날의 그를 막는 건 실제로 불가능한 일이죠.

현재의 바르샤는 지금까지 대전한 것 중에서 가장 강호 중 한명이죠?
팀은 결국 시합 결과로 평가될 뿐입니다. 지금까지 제가 본 것 중에서 베스트한 팀 중 하나란 것은 맞는 말입니다. 차이를 보여주는 선수가 많이 있으며, 세계 대회에서 살아남을 가능성이 있는 유일한 팀이죠.

바르샤는 최근 2시합에서 비겼죠. 무승부는 레알에게 있어 좋은 결과가 될까요?
현재 우리들에게는 이기는 것 밖에 남아 있지 않습니다. 바르샤는 최근의 2시합에서 승리를 거두진 못했지만, 우리들은 승리에 대비하고 있습니다. 하지만 그들은 강한 멘탈을 지니고 있으며, 어떤 스타디움에서도 승리를 얻어냈죠. 그들이 미끄러지고, 우리들이 3점을 얻길 바라고 있어요. 무승부는 바르샤에게 큰 리드를 부여하게 될 것이며, 우리들에게 있어 이 시합은 굉장히 중요한 시합입니다.  그들은 승리하지 못해도 용서 받겠지만, 우리들은 그렇지 않아요.

"바르샤는 공포에 떨고 있다" 소문이 있습니까?
저는 그들이 떨고 있다고 보이지 않아요. 그들은 승리할 찬스를 언제나 가지고 있고, 그 분위기를 유지하고 있죠. 여기서 이기면, 리그 우승이 더 간단하게 얻을 수 있다는 것을 알테죠.

어떤 팀도 자신들이 유리한 상황에서 압박을 느끼는 걸 원치 않겠지만, 당신은 어떤 쪽이 좋다고 생각합니까?
산티아고 베르나베우에서 플레이할 때에는 레알 마드리드가 유리하죠. 굉장히 오픈한 시합이겠지만, 스타디움의 무드가 우리들의 승리를 도울겁니다. 그것이 우리들의 동기부여를 한층 높여주겠죠.

골 어드벤티지로 우승할 가능성에 대해 말해 줄수 있을까요?
지금 상황에서, 우리들은 이기는 것만을 생각하고 있어요. 하지만 겸허하게 상대에게 경의를 표하며 시합에 임할 필요가 있어요. 시합의 흐름에 의하면 그 이상을 목표로 할 수 있을 겁니다.

구티가 결장하는 것에 대해 팀은 어떻게 받아들이고 있습니까?
구티의 일은 유감입니다. 시합에 늦지 않게 회복되길 바라고 있지만, 오늘 아침 발을 절고 있는 것을 봤을 때, 불가능하겠죠. 최근의 시합에서 그는 좋은 플레이를 보여주었으며, 팀은 많이 도움을 받았다고 생각합니다. 다만 다른 중요한 선수들이 회복하고 있으며, 감독이 가장 적합하다고 생각한 선수가 출장하게 될 것입니다.

로벤과 에인세의 복귀에 대해서 어떻게 생각하고 있습니까?
로벤이나 에인세 같은 선수들이 전력에 복귀하는 것은 감독에게 있어 많은 서택지를 줄 것이라고 생각되며, 이건 굉장히 좋은 일입니다. 어렵게 보이긴 하지만, 요 며칠간 훈련에 참가하고 있으며, 모든 것이 좋게 이루어지고 있습니다.

로벤과 에인세의 복귀는 팀에게 있어 중요한 일입니까?
로벤은 특히 다른 선수들과 차이를 보여주는 선수이기 때문에, 우리들에게 있어 굉장히 중요한 선수입니다. 하지만 다른 선수들이 플레이할 때, 다른 선수들도 잘 해주었죠. 에인세도 메시와 같은 선수들에 대해 잘 알고 있으며, 누구보다도 그를 멈추는 법을 알고 있기 때문에 중요하죠. 그러나 1대1에 집중하지 않고, 팀으로 플레이하는 것이 중요합니다.

레알은 바르샤의 볼을 빼앗는 전방 압박만을 시도하거나 때를 보아 역습을 걸 찬스를 기다리기만 할 테죠?
둘 다입니다. 그들에게서 볼을 빼았지 않으면 안 되는 때도 있고, 기다리는 쪽이 좋을 때도 있습니다. 그들이 시합을 지배하는 시간대도 있겠죠.  그러나 우리들은 시합 스타트의 분위기를 살려 그들에게 대항할 것이며, 볼을 빼앗으러 가야만 하죠. 시합이 1분 사이에 완전히 바뀔 가능성도 있는 것은 누구나 알고 있는 일이죠.

수비적으로 플레이하는 것에 대해서 어떻게 생각합니까?
우리들은 볼을 빼앗으러 갈 것이며, 그들은 고전할 것이라고 생각합니다. 하지만 바르사와 대전하는 팀은 수비를 굳건하게 하는 것뿐 아니라, 바르샤가 찬스 뒤에 상대의 압박에 밀려 좀처럼 분위기를 살리지 못하는 것을 알 필요가 있습니다. 우리들이 어떻게 나갈지 감독은 잘 알고 있겠지만, 그런 상황에 의해 시합 전개가 바뀌는 것도 있죠.

첼시와 발렌시아는 수비를 굳혀 카운터를 노리는 전술로 바르샤를 상대로 무승부를 거두었죠. 토요일에 이기기 위해서는 이것이 열쇠라고 생각하나요?
첼시는 생각대로의 시합을 했지만, 다른 방향으로 흘러갈 가능성도 있습니다. 바르샤는 많은 찬스를 가졌음에도 불구하고 그것을 살리지는 못했죠.

지난 시즌과 이번 시즌 바르샤가 보여주는 변화는 펩에게 있을지도 모르겠네요.
중요한 역할을 하고 있죠. 그는 선수들에게 플레이하는 방법을 알려줄 수 있으며, 선수들은 수년 전과는 다른 기쁨을 맛보고 있죠. 그다지 폼이 좋지 않던 선수들이 이번 시즌에는 좋은 폼을 보여주고 있고 그것은 감독의 역할 덕분이죠. 저는 그의 성공에 기뻐하고 있어요. 선수로서 그를 알고 있고, 그에게 칭찬도, 경의도 표할 수 있습니다. 자신의 팀이 멋진 플레이를 하고 있는 것을 보는 것은 그에게 큰 만족감을 줄 것이며, 저는 그것을 기쁘게 받아들일 겁니다.

세비야전의 떄와 같이 클라시코도 해트트릭을 기록할 수 있겠죠?
그렇겐 생각하지 않아요. 15년 동안 해트트릭을 기록한 것은 3번 뿐입니다. 아직 결정되진 않았지만, 저는 레알 마드리드가 이기는 것만을 바라고 있습니다.

인터뷰-

2009 04 30

「우리들은 결속하고 있습니다」

Entrevista a Marcelo

마르셀로:「토요일, 실제로 이길 찬스가 있다.」

Realmadrid.com

클라시코가 2일 뒤로 다가왔다. 마르셀로가 아스지의 인터뷰에서 지금에 있어 가장 중요한 것, 엘 클라시코에 대해서 말하고 있다.

마드리드에서 멋진 시기를 보내고 있죠?
-확실히 그렇네요. 레알에 입단한 뒤, 저에게 있어 가장 좋은 시기라고 생각하고 있어요. 저는 행복한 데다가, 골을 넣을 수 있고, 피지컬 적으로 더 좋을 나위 없이 좋은 상태죠. 더 밝은 미래를 위해선 지금까지의 폼을 유지할 필요가 있어요.

노력과 자신! 당신의 성공에 후안데가 얼마나 공헌하고 있을까요?
-대부분이죠. 감독은 저에게 신뢰를 주고 있으며, 연습에는 저에게 여러 가지 많은 이야기를 해주었죠. 그러니 시합에서 제가 할 수 있는 것을 확실히 알수 있었죠. 동기부여가 확실한 것은 제 폼의 비결이라고 할 수 있어요.

만약 당신이 다음 시즌 회장이었다면, 후안데와 계약을 갱신할 거죠?
-의심할 여지가 없죠. 어째서라고 말할 필요가 없어요. 그의 감독 취임이 터닝포인트가 되었죠. 우리들은 18시합에서 무패를 기록하고 있으며, 그는 팀에게 의욕과 자신을 부여해주었어요.

후안데가 감독이 되고나서 부터, 당신은 이번 시즌 4골을 기록하고 있어요. 토요일의 클라시코에선 어떤 골 세레모니를 할까 생각한 적 있나요?
-설마요. 시합전에 제가 골을 넣을까 어떻까, 어떤 식으로 세레모니를 할것인지를 생각해본 적은 전혀 없어요. 피치 위에 있을 때 그것은 변하죠. 거기서 팀을 돕고, 골을 넣고 싶어요. 행복이란 건 그렇게 손에 넣을 수 있을테죠.

후안데가 당신에게 부여한 왼쪽 윙이 플레이하기 좋던가요?
-저는 무엇보다 플레이하고 싶은걸요. 토요일에 플레이하는 것이 가능할지 어떨지는 모르겠지만, 저는 바르샤전에 대비해 열심히 노력하고 있습니다. 항상 레알을 위해 뛰고 싶다고 생각하고 있어요. 전에 있던 세비야전과 같은 분위기로 말이죠.

그날, 레알은 18시합에서 무패를 지켜나갔죠, 당신은 그것을 어떻게 평가하나요?
-저는 그것이 노력과 시합에 대한 헌신적인 노력의 결과라고 하겠어요. 모든 것의 열쇠는 우리들이 굉장히 결속하고 있다는 것, 열심히 노력하고 있다는 것, 최후에 리그 타이틀을 손에 넣기 위해서 싸우는 것이라 말하겠습니다.

헤타페 전과 세비야전의 승리는 마드리디스모에게 멋진 기억이었지만, 그것이 위험하지는 않을까요?
-아니요. 선수들은 진중한 자세로 시험에 임했고, 언제나 말했듯 이 상태를 유지하고, 1시합씩 승리해 나가는 것만이 우리들의 목표를 달성할 수 있다고 생각하고 있으니까요.

엘 클라시코는 어떤 시합이 될 것이라고 생각합니까?
-굉장히 터프한 시합이 될 걸요. 하지만 어떤 선수들이라도 어린 시절부터 플레이하고 싶어하는 시합이니까요. 이번 클라시코는 수주일 전부터 화제가 되어 왔으며, 세계에서 가장 뜨거운 클라시코가 될 겁니다.

바르샤는 챔스의 시합 뒤에 피로가 누적되어 있는 채로 시합에 임할 것이라고 생각하는데요.
-챔스의 시합에서는 체력이 소모되기 마련이죠. 하지만 바르샤는 높은 완성도를 지닌 팀이기 때문에 토요일에 승리를 손에 쥐는 것은 굉장히 어려운 일이 되겠죠.

바르샤가 챔스에서 떨어지길 바라나요? 아니면 계속 플레이하길 원하나요?
-솔직하게 말해도 되나요? 라커 룸에선 바르샤에 대해 말하지 않아요. 이기길 원하지도, 지질 원하지도 않아요. 어느 쪽이라도 좋아요. 우리들은 우리들 자신의 일로, 어떻게 해서든 승리를 얻을 수 있도록 집중할 테니까요.

바르샤의 플레이가 지닌 아름다움에 대해 여러 가지 써봤지만, 마드리드는 4포인트 차로 따라가고 있죠.
-그들과의 비교는 필요 없죠. 우리들이 필요로 하는 것은 이기는 것뿐이죠. 팬이 굉장히 좋은 플레이를 요구하는 것은 당연한 일이고, 이해가 되지만 때론 그렇게 되지 않을 수도 있어요.

----
가장 힘들고 어려운 번역 중 하나가 된 것 같아요.
주장님 말씀을 그대로 번역하기가 쉽게 다가오지 않는 데다가 좀 힘든 말도 있어서
이번 번역은 상당히 많은 의역(오역이라고 읽어도 무방할 정도로)이 들어가 있습니다. 이점 죄송하게 생각하고 있습니다.

언제나 되지 않는 중역 인터뷰 올려드려서 죄송할 따름이지만, 찾아주시는 분이 있으면, 군대 가기 전까지 열심히 올려보겠습니다....ㅜ.ㅜ

format_list_bulleted

댓글 15

arrow_upward 라 리가 단신. arrow_downward 칸나바로 잔류 할듯 싶네요