filter_list
헤타페화요일 5시
menu

세비야전 코멘트 - 토레스 마르셀로 (일홈)

Egilden 2009.04.27 11:30 조회 1,662 추천 1
「우리들은 과감히 싸웠다.」세비야전의 미겔 토레스와 마르셀로
Marcelo y Torres
 Alejandro González
「우리들은 과감하게 싸웠다.」

Realmadrid.com

승부를 결정짓는 골을 넣은 마르셀로와 후안데가 준 기회를 살린 미겔 토레스. 두사람다 세비야 전의 중요한 승리에 만족을 표현했다.

마르셀로：
「나이스한 골을 넣을 수 있었지만, 가장 중요한 것은 팀이 승점 3점을 얻었다는 것이죠. 아직 많은 시합이 남아 있고, 리그 타이틀을 얻기 위해 계속 싸워나가야 해요. 싸우지 않으면, 아무것도 손에 넣을수 없으니까요.」
「예상한 대로 굉장히 터프한 시합이었어요. 우리들은 골을 결정지었고, 승리를 손에 넣었죠. 우승에 가까이 가기 위해선 이 흐름을 유지할 필요가 있어요. 팀은 굉장한 결속력을 지니고 있다고 생각해요. 그건 중요한 거죠. 바르셀로나와의 대전은 굉장히 터프한 시합이 되겠죠. 간단한 시합은 하나도 없을 테죠.」

미겔 토레스：
「팀은 열심히 뛰고, 저도 그랬죠. 굉장히 빠듯한 경기였지만, 우리들은 과감하게 맞서 싸웠다고 생각해요. 개인적으로는 제 능력을 보였다고 생각하지만, 그래도 후감독이 제게 출장기회를 준 것을 굉장히 감사하고 있어요. 이 기회를 최대한 살리도록 노력할게요.」
「오늘은 라울이 지닌 최고의 기량을 보여주었죠. 그는 특별한 선수이며, 우리들에게 있어 중요한 시합에서 그 힘을 발휘했죠.」
------------------------------------
언제나 막장을 지양하고, 매끄러운 번역을 할 수 있도록.

근 20일 가까이 잠수탄 에길든입니다.
이런, 뭔가 하려고 했는데 손에 잡히는게 죄다 성적과 직결된 일들이라..
시험들이 띄엄띄엄 있어서 좀 버틸만 하지만, 보고서 쓰는게 문제네요.

멋진 활약 보여준 두 선수들의 코멘트 번역으로 좀 봐주세요 테헷^^

format_list_bulleted

댓글 12

arrow_upward 제가 다 눈물이 나네여 arrow_downward 곤살레스 바스케스