filter_list
헤타페화요일 5시
menu

말라가전 인터뷰(이과인, 가고, 페페, 토레스, 하비, 파레호, 후감독)

Egilden 2009.04.06 10:23 조회 1,520
밑에 RMCF님께서 올려주신 이과인, 라감독 인터뷰에 추가 된 내용이 올라와 있어서 짧게나마 번역해봅니다.

혹시 RMCF님께서 기분이 상하신다면 삭제하겠습니다.

역시 출처는 레알 마드리드 공식 홈페이지(일본어 판)
매끄러운 번역을 위해 약간 말을 덧붙일 수도 있습니다.
크게 벗어나지 않는 번역, 어색함이 느껴지지 않는 번역이 되기 위해서 노력하겠습니다..ㅜ.ㅜ

미겔 토레스, 가고, 페페：「이 팀은 어떤 역경도 극복 가능한 것을 증명했다.」
Laura Navas (Malaga)

미겔 토레스, 가고, 페페는 말라가전의 승리에 만족했으며, 팀은 리그 타이틀 획득을 포기하지 않는다고 말했다.

미겔 토레스
「중요한 것은, 국대 주간 뒤에 차분함을 되찾은 거죠. 우리들은 좋은 시합을 하려고 했고, 결과에 만족하고 있어요. 시합 뒤 우리들은 다시 리그 타이틀 획득에 어울린단 사실 보여주고 있어요.」

「우리들이 해야할 일은, 우리들의 일에 집중하는 것과, 바르셀로나의 시합들에 주의를 기울이는 거에요. 그들은 한 주에 두 번 시합을 할 테니까요.(챔스와 리그를 말하는 듯?)말라가는 굉장히 좋은 플레이를 보여주었어요. 어쩌면, 우리들 보다 더 시합에 준비할 시간이 있었기 때문일지도 몰라요. 후안데 감독은 깜짝 교체로 파레호와 하비 가르시아를 투입했고, 그것은 칸테라 선수들에게 활기를 불어넣어 줄 테죠.」

페페：
「국대 주간 뒤에 중요한 승리했습니다. 이 팀은 어떤 역경도 극복할 수 있음을, 그리고 리그 타이틀을 얻기 위해 끝까지 싸울 것을 증명했습니다.」
「말라가는 우리들에게 힘든 상대였지만, 모두의 힘으로 승리를 얻고 돌아가게 되었습니다.」

가고：
「우리들은 좋은 플레이를 보여주었고, 승리를 얻었죠. 팀은 마지막까지 잘 해주었어요.」

「9시합 남겨놓고, 우리들은 전 시합에서 승리를 목표로 하고 있어요.」

후안데：「우리들에게 유일하게 가능한 것은 남은 시합에서 전부 승리하는 것」
Laura Navas (Malaga)

후안데 라모스는, 후반은 말라가를 상회한 시합을 했기 때문에 팀이 승리에 어울렸다고 생각하고 있다. 기타 칸나바로에게 휴식을 준 이유, 출장 기회가 적은 선수들의 움직임에 대해 말했다.
「출장기회가 적은 선수들은 굉장히 멋진 플레이를 했고, 나는 그것에 놀라지 않았다. 그들이 그렇게 플레이 할 거라고 기대하고 있었다. 후반은 레알 마드리드가 지배했고, 우리들은 승리에 어울렸다고 생각한다.」

「다른 대표 선수들과 같이, 칸나바로는 2시합에 풀로 출전했고, 나이 때문에 그에겐 많은 휴식이 필요했다고 생각했다. 메첼더는 충분히 휴식을 얻은 데다, 그가 플레이하기 좋은 시합이라고 생각했다. 말라가는 공중전을 잘 활용하는 팀이며, 그에게 이상적인 시합이었다.」

「바르셀로나의 승리에 그다지 신경 쓰지 않는다. 바르셀로나를 쫓아가는 것은 우리들의 승리이며, 그들이 승점을 못 얻어는 것이다. 우리들에게 유일하게 가능한 것은 남은 전 시합을 승리로 장식하는 것뿐이다. 바르셀로나는 좋은 플레이로 승리하고 있으니, 우리들은 그들의 일에 신경을 많이 쏟아서는 안 된다.」


선발 멤버로 복귀한 메첼더와 후반에 교체 출장한 하비 가르시아가 마드리디스타의 승리에 관해서 각각의 관점을 표현했다.

메첼더：
「빌바오 전과 같은 열정적인 분위기의 시합이 될 것이라 생각 했습니다. 오늘은 이번 시즌 에 남아 있는 시합 중에서 가장 힘든 시합 중 하나였어요. 가벼운 부상을 안거나, 회복이 필요한 선수가 있었지만, 팀에게는 굉장히 강한 선수들이 있습니다. 교체된 선수들은 팀의 승리를 돕기 위해 십분 퀄리티를 준비하고 있었죠. 예를 들어 토레스는 멋진 플레이를 했어요. 출장 시간에 만족하지 않겠지만, 힘든 때에 팀을 돕는 선수들이 있는 것은 팀에게 있어 중요한 사실입니다. 이런 시합이 리가 제패를 결정짓기도 하니까요. 우리들은 이 상태로 전진해서, 전 시합에서 승리하지 않으면 안될 것을 알고 있습니다. 우리들은 좋은 페이스로 연습하고 있죠. 최고의 폼을 유지하기 위해선 출장 시간이 필요하기 때문에, 또 플레이 할하고 싶습니다.」

하비 가르시아：
「승리 이상의 의미가 있는 시합이었어요. 힘든 시합이 될 것은 알고 있었습니다. 말라가는 스페인에서 굉장히 멋진 폼을 가진 팀이니까요. 많은 결장 선수가 있는 이번 주, 3점 이상이었습니다. 우리들은 25명의 팀으로, 전원이 팀을 위해 싸우고 있습니다. 모두가 격렬하게 싸운 오늘의 시합에 만족하고 있어요. 우리들은 리가 제패를 위해 마지막 까지 어울리는 모습을 보여줄 겁니다. 개인적으로는 굉장히 좋은 느낌으로 플레이할 수 있었습니다. 우리들은 수치에 연연하지 않아요. 선두를 탈환하기 위한 것만을 생각하죠. 지금은 2위지만, 한 가지 바라는 것은 선두를 탈환하는 겁니다.

이과인도 파레호도 말라가전의 승리에 만족을 보였다.

이과인：
「저는 대전 상대에 상관 없이, 언제나 골을 목표로 하고 있습니다. 몇 번이나 저에게 찬스가 있었고, 운 좋게도 제 골이 승리와 연결되었죠. 하지만 성과는 팀원 모두의 것이에요. 저는 언제나 팀을 위해 준비에 만전을 기하고 있고, 최선을 다하죠. 우리들은 1위 팀을 계속 쫓아갈 거에요. 이번 승리는 중요했죠. 많은 결장 선수가 있는 것은 알고 있지만, 모든 선수들은 누가가 시합에 나와도 좋은 플레이를 하고 있어요. 팀이 의욕을 가지고 플레이 했기 때문에 굉장히 기뻐요. 우리들은 점차 원정 경기에서 골을 넣게 되었죠. 이 흐름이 계속 되길 바라고 있어요.」

파레호：
「말라가와는 어려운 곳에서 힘든 시합이 되었네요. 리가의 타이틀 경쟁에서 한 발 더 나아가게 된 중요한 3점이겠죠. 많은 대표 선수가 결장했고, 말라가는 힘든 상대였으니 3점 이상의 가치가 있어요. 전진하기 위해선 꼭 필요한 승리였어요. 팀의 사기는 더 없이 높고, 말라가에는 많은 팬들이 찾아와, 우리들을 응원해 주었어요.」

「말라가는 전반전에 멋진 팀임을 보여주었죠. 하지만 우리들은 후반전 시작 직후 골을 결정지었고, 시합에서 승리했어요. 2009년에 들어와 리가에서 지지 않았고, 이 흐름을 유지해야 해요. 한 시합씩 나아가며, 다음 시합만을 봐야 하죠. 다음 상대는 바야돌리드에요. 9시합 남겨놓고, 6포인트 따라가야 합니다. 모든 것이 가능하죠.」

format_list_bulleted

댓글 11

arrow_upward 세르히오 라모스, 레알 마드리드서 기록 갱신 arrow_downward 간단한 축구 소식들