filter_list
헤타페화요일 5시
menu

토레스 : 여기서 플레이하는 것은 많은 노력이 필요한 일입니다. (일홈 번역)

Egilden 2009.04.02 21:09 조회 1,466
훈텔라르 인터뷰 날려먹은 기억이 뼈아파서...
업데이트 날짜 좀 지난 미겔 토레스 인터뷰입니다.

이번 번역에도 매끄러운 말을 위해 내용이 일부 수정되어 있습니다.
몇마디 덧붙이거나 긴 말은 잘라내기 때문에 중역이 지니는 위험은 언제나..

이탈리아 반도 미남 클럽 22번처럼
이베리아 반도 미남 클럽 22번 같은 활약해주길 바라면서 인터뷰 번역 갑니다.


토레스 : 여기서 플레이하는 것은 많은 노력이 필요한 일입니다.
Interviewed by Carlos Cristobal / Translated by Egilden

미겔 토레스는 지금 상태를 유지하고, 요 몇 개월간의 건투를 계속 보여준다면 레알 마드리드의 리가 우승이 가능할 것이라고 믿고 있다.

Q : 국대 경기 주간에 많은 선수들이 소집되었기 때문에, 팀의 잘 나가는 분위기가 멈출 가능성이 있다고 보나요?
-가능성이 있을지도 몰라요. 하지만 자국을 위해 싸우는 건 모든 선수들의 꿈입니다. 선수들이 최고의 컨디션으로 돌아오길 바랍니다. 분위기를 떨어트리지 않는 것에 신경 쓰지 않음 안 되겠지요. 지금의 페이스를 유지하고, 바르셀로나에게 압박을 줄 필요가 있어요.

Q : 칸테라 선수가 톱 팀으로 올라오기 위해서 무엇을 해야 한다고 생각하나요?
-노력이죠. 여기서는 어떤 것도 선물처럼 안겨지지 않아요. 클럽의 계획엔 언제나 칸테라 선수들이 들어 있을 겁니다. 톱 팀에 선발되는 건 굉장히 어려운 일이지요. 우리들은 할 수 있는 한 최선을 다해, 그리고 팀을 돕기 위해 이곳에 있습니다.

Q : 말라가전에 에인세가 출장할 수 없는데, 당신 역시 출장 할 수 없다면 실망하거나 하나요?
-언제나 실망 할 수 있습니다. 말라가전에서는 출장 가능성이 굉장히 높을수도 있습니다. 하지만 다른 기회도 있겠죠. 그리 간단히 포기하지는 않아요. 계속해서 출장할 수 있다면 언젠가 팀에 공헌할 수 있을 거라고 생각해요.

Q : 이번 시즌이 끝나고 나면, 장래에 대한 생각이 바뀔 수 있나요?
-아니요, 여름에는 여러 상황이 바뀌니까요. 각 시즌은 모두 제로부터 시작합니다. 전 톱 팀까지 오기 위해서 노력했고, 다음 시즌엔 상황이 바뀌길 바라고 있지요.

Q : 하비 가르시아나 파레호, 당신은 U-21 스페인 대표에 소집되었지요. 칸테라 선수의 수준에 대해서 어떻게 생각하고 있나요?
-흥미로운 정보군요. 다른 선수들의 플레이를 읽고, 열심히 임하는 것이 중요하다고 생각해요. 저 같은 경우 U-21에서 출장 기회를 얻을 수 있었지요. 저에겐 굉장히 중요한 일이랍니다.

Q : 팀이 역전할 수 있다고 믿고 있나요?
-당연하죠. 마드리디스모의 멘탈리티는 그런 거에요. 우리들은 전 시합에서 이기고 싶어요. 바르셀로나는 경이적이지만, 마드리드는 어떤 선수도 항상 최선을 다하죠. 우리들은 적어도 바르셀로나를 압박할 수 있으니까요.

Q : 라스와 훈텔라르가 팀에 적응하는 것에 대해서 어떻게 생각하고 있나요?
-그들의 영입에는 논쟁이 있었지만, 두 사람 모두 대단한 움직임을 보여주고 있어요. 그들과 플레이하는 것은 굉장한 일이죠.

Q : 카스티야는 어제, 플레이오프 진출 권내로 돌아갔죠.
-그들은 굉장히 좋은 시즌을 보내고 있어요. 카스티야가 승격할 수 있도록 빌고 있어요.

Q : 선수들은 선거가 언제 행해지는 것이 좋다고 생각하고 있나요?
-마드리드의 선수들은 리가가 끝나고, 우승하는 것이 우리이길 바라고 있어요. 모두에게 있어 선거일은 될 수 있는 한 적절한 날이어야겠죠. 그래야 다음 시즌을 잘 계획할 수 있을 테니까요. 하지만 우리들은 그런 것에 집중할 수 없답니다. 우리들의 일을 생각하지 않으면 안 되니까요.


.
.
.

그것은 승리입니다.

format_list_bulleted

댓글 11

arrow_upward 양민학살 arrow_downward 이중 님들이 생각하는 최고의 선수는?