filter_list
헤타페화요일 5시
menu

후안데 : 팬들이 필요합니다

라젖 2009.02.25 01:26 조회 1,223
 

후안데 라모스는 내일 있을 리버풀과의 격돌을 걱정하지 않는다. 그의 첫 번째 목표는 챔피언스 리그의 다음 라운드에 진출하는 것이다.

Q. 훈련 중 무슨 일이 있었습니까?
A. 아니오. 모든 것이 순조로웠습니다. 모든 선수들이 출전할 준비가 되었습니다.

Q. 다득점과 무실점 중 어느 것이 좋습니까?
A. 앤필드에서 최선의 상황을 맞이하려면 우리는 최고의 결과를 내야 합니다.

Q. 회장의 낙관주의와 당신이 리버풀을 “담가”버리리라는 주장에 대해 어떻게 생각하십니까?
A. 나는 말로 대답하고 있습니다. 다른 모든 사람들도 내키는 대로 대답할 수 있습니다. 이 질문에는 대답할 수 없습니다.
 => 행동이 아닌 말로는 대답할 수 없다. 말로야 누가 무슨 소릴 못하냐? 노코멘트.

Q. 팀이 지금의 만족감에 빠져 곤경을 겪을 수 있다고 보십니까?
A. 만족감이라기보다 낙관적이라고 봅니다(I think there is more optimism than euphoria). 우리는 라리가의 형세에 기쁘고, 침착합니다. 팬들도 만족감을 느끼겠지만, 선수단은 스스로를 조절하고 있고, 나는 팀의 상황에 만족합니다. 이번 경기는 아주 힘든 경기가 될 것이고, 헤쳐 나가기 위해서 최선을 다해야 할 겁니다. 

Q. 베니테즈 감독은 제라드를 후보로 둘 생각입니다. 어떻게 생각하십니까?
A. 나는 라파 베니테즈가 무엇을 바라는지, 훈련에 어떻게 임하는지, 선수들이 그에 어떻게 응하는지 모릅니다. 때문에 나는 이 질문에는 답할 수 없군요. 

Q. 당신은 최근의 경기들에서 같은 라인업을 사용했습니다만, 내일은 훈텔라르를 쓸 수 없습니다. 그 사실이 당신의 계획에 큰 영향을 주나요?
A. 전혀 그렇지 않습니다. 한 명을 제외한 모든 선수들이 기용 가능하고, 그들 모두가 플레이하기를 바라고 있습니다. 선발진을 구성하기 쉽습니다. 나는 그들의 열정 덕분에 잘 해나갈 수 있습니다(I can't go wrong thanks to their excitement and drive to perform well).

Q. 퍼거슨이 또다시 레알 마드리드를 비난했습니다. 지나치다고 생각하지 않으십니까(Don't you think it's too daring to have such a low opinion of the Club?)?
A. 당신은 내게 회장에 대해 물었고, 나는 답하지 않았습니다. 나는 퍼거슨이 뭐라 하든 신경 쓰지 않습니다. 나는 우리 팀에 대해서만 말하겠습니다. 나는 논쟁을 좋아하지 않습니다.

Q. 베티스전에서 구티의 플레이는 어땠다고 생각하십니까? 그가 내일 선발로 출장할 수 있겠습니까?
A. 후반 45분간 그의 플레이는 그의 공백기를 감안하면 합격점이었습니다. 베티스전에서 그는 많은 활약을 보였습니다. 그가 나올 때 우리가 리드하고 있었기 때문이죠. 그의 폼은 최고조에 달했고, 내일 그는 중요할 겁니다. 나는 그가 결정적인 역할을 해주길 바랍니다.

Q. 당신의 레알에서의 미래가 이번 경기에 달려있다고 생각하십니까?
A. 나는 승리만을 생각하고 있습니다. 승리가 레알 마드리드에게 좋은 일이기 때문입니다. 강한 팀들에 어울리는 훌륭한 경기가 될 것입니다. 레알 마드리드는 지난 수년 동안 16강 이상으로 올라가 본 적이 없고, 이는 대단한 동기부여입니다. 내 개인적인 상황은 중요치 않습니다. 나는 다음 라운드에 도달하기만을 바랍니다.

Q. 레알 마드리드가 리버풀을 “담가(soak)” 버릴 수 있을까요?
A. 경기는 몹시 힘들 겁니다. 양 팀은 비슷한 경기력을 보여줄 것이고, 최종 결과는 아주 작은 차이에 의해 결정될 겁니다. 나는 모든 것이 경기의 마지막 순간에 결정되리라 생각합니다. 승리는 결코 쉬운 일이 아니고, 역사적인 경기에서 이기기란 더욱 어렵습니다.(I think everything will de decided in the last stages of the game. It is never easy to defeat a team, and even less to defeat an historic side.)

Q. 두덱이 많은 득점은 없을 거라 말했습니다. 어떻게 생각하십니까?
A. 매우 힘든 경기일 거라 생각합니다. 나는 얼마나 많은 골이 나올지 모릅니다만, 아주 빡셀 거라고 생각하고 있습니다.

Q. 훈텔라르가 당신의 체제에 훌륭히 적응했습니다. 스쿼드에 그와 비슷한 선수가 있습니까?
A. 물론 있습니다. 사비올라와 이과인이 그의 역할을 할 수 있을 겁니다. 그것이 그들의 포지션이고, 그들은 무엇을 해야 할지 압니다.

Q. 로벤은 왼쪽 윙어입니다만, 당신은 그를 오른쪽에서 쓰고 있습니다. 왜죠?
A. 그는 양쪽 사이드에서 다 뛸 수 있습니다.

Q. 산티아고 베르나베우의 관중들에게 무엇을 기대하고 있습니까?
A. 이런 빅매치는 사람들을 흥분케 하고, 베르나베우는 틀림없이 꽉 찰 겁니다. 우리의 팬들은 우리를 도우려 하겠죠. 나는 베르나베우의 분위기가 엔필드의 열기에 꿀릴 것 없다고 생각합니다. 사람들은 멋진 경기를 기대하고, 우리는 그들이 우리를 도와주길 바랍니다. 0-0일 때 마드리디스모들이 필요합니다. 그리고 나는 그들이 그곳에 있으리라는 걸 압니다. 우리를 위해서.

Q. 경기를 앞두고 초조하거나 걱정되십니까?
A. 단언컨대, 그렇지 않습니다. 기대하고 있다면 모를까, 걱정되지는 않습니다. 아주 중요한 게임이 될 겁니다. 레알 마드리드는 중요한 경기들과 결승전들을 경험했습니다. 때문에 나는 침착하게 내일의 격돌을 준비합니다. 나는 우리 선수들이 마찬가지로 침착하길 바랍니다.

Q. 리버풀의 어떤 점을 경계하십니까?
A. 리버풀은 좋은 선수들이 많은, 견고하고 강한 팀입니다.

Q. 당신은 12월 9일 이후의 10경기 중 9경기에서 승리했습니다. 토튼햄은 단지 2승만을 올렸죠. 이것이 감독으로서의 당신을 대변합니까?
A. 나는 내 감독으로서의 명성을 증명할 필요가 없습니다. 나는 몇 년간 감독 일을 해왔고, 모두가 날 잘 알고 있습니다. 나는 레알 마드리드가 잘 되어서 기쁩니다. 토튼햄에 대해서는 할 말이 없습니다.

Q. 제라드가 레알 마드리드의 라울만큼 리버풀의 경기에 영향을 미친다고 보십니까?
A. 정말로 레알 마드리드에 대해서만 이야기하고 싶군요. 나는 나의 선수들을 유용하게 사용해서 경기장에서 최선의 모습을 보여주고 싶습니다. 나는 리버풀의 선발 명단도, 어떻게 플레이할지조차 모르기 때문에 그들에 대해 정말 말하기 어렵습니다. 나는 우리가 최선을 다해 플레이하기만을 바랍니다. 내가 아는 한 가지는 리버풀이 열한 명의 선수를 내보낼 거라는 것뿐입니다.

Q. 제라드는 정상적인 컨디션이 아닐 겁니다. 폼이 좋은 선수를 내보내는 게 낫지 않을까요?
A. 나는 제라드의 상황을 모릅니다만, 그가 선발 명단에 올랐다면 제 실력을 보여줄 거라 생각합니다. 나는 그가 완전히 회복됐든, 그렇지 않았든 그의 플레이를 상상할 수 없습니다. 나라면 제라드를 기용하지는 않을 것이며, 라파 베니테즈 감독 또한 그럴 거라고 추측합니다.

Q. 마르셀로의 준수한 활약에 놀라셨습니까? 마르셀로가 선발 명단에 포함됐나요?
A. 놀라지 않았습니다. 늘 그를 미드필드에서 사용했기 때문입니다. 그는 젊고 유능합니다(원문은 skillful). 나는 그에게 플레이하기 위해선 미드필더가 되어야 할 거라 말하고, 그는 이해합니다. 그는 내가 그에게 요구한 것을 아주 잘 해냈습니다. 몇몇 선수들은 그럴 가치가 있더라도 플레이하지 못했습니다. 그것은 우리가 각각의 경기에서 어떤 선수를 필요로 하느냐에 달려 있습니다.


 마찬가지로 발번역, 산적한 의역오역. 애교로 봐주세요.
 라감독 갈수록 맘에 드네요.
format_list_bulleted

댓글 13

arrow_upward 챔스는 콜라와 감자칩이 제맛 arrow_downward 매뉴 vs 인테르 관전포인트