Arsenal manager Arsene Wenger vows to carry on developing young talent rather than pay huge transfer fees for big-name signings.
아스날의 아르센 벵거 감독은 빅네임의 영입으로 큰돈을 쓰는 대신에 재능있는 아이들을 육아하며 계속 팀을이끌어가겠다고 맹세(?) 했습니다
- 아스날 공식 홈페이지

Guadalajara vice-president Nestor de la Torre has revealed his club saw their bid to sign Giovani dos Santos turned down by Spurs.
과달라하라(클럽이름 제대로 아시는 분 리플좀...^^;;)의 부회장 Nestor de la Torre는 지도산의 대한 그들의 제안이 스퍼스로부터
뻥~ 차인듯 보인다고 말했습니다.

Bayern Munich forward Lukas Podolski claims Spurs have approached him about a move to White Hart Lane.
바이에른 뮌헨 공격수 루카스 포돌스키는 토튼햄으로부터 그를 화이트하트레인에 안착 시키려는 접근이 있었다고 시인했습니다
- Corriere dello Sport

Mexican side Chivas declare their interest in Tottenham youngster Giovani dos Santos.
멕시코 클럽 치바스는 토튼햄의 유망주 지도산에 대한 관심을 천명했습니다.
- Setanta Sports

Croatia coach Slaven Bilic says he will leave his post in November at the end of the 2010 World Cup qualifying campaign.
크로아티아의 감독 슬레븐 빌리치 曰 '나 11월에 2010 남아공 월드컵 예선 다 마치면 나 떠날꺼야'
- Croatian daily Sportske Novost

Inter Milan manager Jose Mourinho has ruled out a move for Newcastle and England striker Michael Owen.
인터밀란의 무간지 감독님께서는 뉴캐슬과 잉글랜드의 스트라이커 마이클 오웬의 영입설을 부인했습니다.
- La Gazzetta dello Sport

Chelsea have given permission for England left-back Wayne Bridge to talk to Manchester City over a possible £12m move.
첼시는 £12m에 리얼부가 잉글랜드의 왼쪽 풀백 웨인 브릿지랑 얘기해볼수있도록 허락해주었습니다. (브릿지 맨시가나요 ㅜㅜ)
- Press Association

Bolton are considering whether to make a renewed bid for West Brom midfielder James Morrison after the club's initial £3m offer for the Scotland international was rejected.
볼튼은 고도리의 스코틀랜드 국대 제임스 모리슨에 대한 그들의 £3m 제의가 거절당한 이유 다시 오퍼를 넣을지 심사숙고하고있습니다.
- Press Association

Long-term Real Madrid target Cristiano Ronaldo has pledged his future to Manchester United. (Various)
마드리드의 오랜 타겟인 크리스타이노 호나우두는 그의 미래를 만유에 맡기겠다고 맹세했습니다
- Various
이녀석은 이랬다저랬다 -_-;; 여름엔 또 안그랬다고 하려나...

Fellow United star Carlos Tevez has urged club chiefs to table a new contract and make his move to Old Trafford permanent.
유나이티드의 스타플레이어 카를로스 테베즈는 클럽의 보스에게 새로운 계약과 올드트래포드의 영구이적을 촉구했습니다.
- Daily Mail

Arsenal manager Arsene Wenger has been told he has very little money to spend in the January transfer window.
아스날의 유치원장 웽거는 1월 겨울 이적 시장에서 쓸 돈이 아주 적다고 얘기했습니다.
- Daily Star
아르샤빈 어케해 ㅜㅜ

Portsmouth striker Jermain Defoe is poised for a return to Tottenham in a £15m deal.
포츠머스의 스트라이커 저메인 데포는 £15m의 딜에 토튼햄으로 돌아갈 테세를 갖추었습니다.
- The Telegraph

Manchester City look set to land Blackburn striker Roque Santa Cruz for £18m.
맨체스터 시티는 £18m에 블랙번의 꽃미남 스트라이커 로케 산타크루즈를 데려올 준비를 마친듯보입니다.
- Daily Express

Bridge's departure will pave the way for Chelsea to sign CSKA Moscow's Yuri Zhirkov.
브릿지의 out은 첼시가 CSKA 모스크바의 '러시안 호날두' 유리 지르코프와 사인하는 길을 닦아 놓을것입니다.
- Daily Mail

Valencia have admitted they would sell star forward David Villa to Manchester City for the right price.
발렌시아는 그들의 스타플레이어 다비드 비야를 적당한 값에 팔 수 있다고 했습니다.
- The Independent

Hughes is also considering a bid for West Ham midfielder Scott Parker after the Hammers turned down a £12m offer for striker Craig Bellamy.
휴즈는 골프선수 크렉 벨라미에 대한 £12m 오퍼가 거절 당한 이유 웨스트햄의 스캇 파커에게 오퍼하는 것도 고려중입니다.
- The Times

However, Hammers manager Gianfranco Zola has been assured that Scott Parker and Craig Bellamy will not be sold over his head during the transfer window.
그러나, 해머스의 졸라 감독님께서는 스캇 파머와 크렉 벨라미가 이적 시장 동안에는 절대 팔리지 않을거라고 장담했습니다.
- Daily Star

Manchester United look set to finalise the £16.3m deal to bring Serbian duo Zoran Tosic and Adem Ljajic from Partizan Belgrade.
맨체스터 유나이티드는  £16.3m에 파르티잔 베오그라드의 세르비안 듀오 조란 토시치와 아뎀 라이치의 계약을 완료하기 직전입니다.
- The Times
(오피셜에 떳네요 ㅎㅎ 21살의 조란 토시치는 14번 셔츠를 받고 바로 합류하고 17살의 아뎀 라이치는 다시 임대로 파르티잔으로 돌아가는 조건으로 합의했답니다.)

Newcastle keeper Shay Given looks set to walk out on the club.
뉴캐슬의 기븐신은 클럽을 떠날 준비를 마친듯 보여집니다.
- Various
기븐신도 지쳤구나... 뉴캐슬 수비ㅜㅜ

Given is a target for Manchester City, Tottenham and Arsenal.
기븐신은 리얼부, 토튼햄 그리고 유치원이 노립니다.
- Daily Mirror

Manchester United have offered Leeds £10m for midfielder Fabian Delph.
만유는 리즈의 미드필더 파비안 델프에게 £10m를 오퍼했습니다.
- The Sun

Portsmouth have launched a £2.5m bid to bring Middlesbrough midfielder Gary O'Neil back to Fratton Park.
포츠머스는 미들스보로의 미드필더 게리 오닐을 프래튼 파크에 다시 데려오기 위해서 £2.5m를 책정했습니다.
- The Sun

AC Milan are keen on Chelsea's unsettled defender Alex.
AC 밀란은 첼시의 표류하는 수비수 알렉스에게 관심이 있습니다.
- The Sun

Alex's departure could see boss Luiz Felipe Scolari move for Brazilian Kleber from Santos for £2m.
알렉스의 out은 보스 스콜라리가 £2m에 브라질 스트라이커 클레베르를 영입하게 만들수도있습니다.
-The Sun

Hull are lining up a bid for Liverpool winger Jermaine Pennant, who is also a target for Real Madrid.
헐 시티는 레알의 표적이기도 한 리버풀의 윙어 저메인 페넌트와 연결되었습니다.
- The Mirror

Portsmouth are keen on France and Lyon midfielder Sidney Govou after Lassana Diarra left for Real Madrid.
포츠머스는 라쓰가 레알 마드리드로 떠난 이후 프랑스와 리옹의 미드필더 시드니 고부와 사인할 마음이 있습니다.
- Daily Mirror

Newcastle are lining up a £5m swoop for Sheffield United pair Stephen Quinn and Kyle Naughton.
뉴캐슬은 £5m에 셰필드 유나이티드의 Stephen Quinn과 Kyle Naughton을 업어오는데 연결되었습니다.
- Daily Star

Middlesbrough are closing in on Hibernian striker Steven Fletcher.
미들스보로는 히베르난의 스트라이커 스티븐 플레쳐와 가까워지고있습니다.
-  Daily Star

Fletcher's arrival could signal the departure of Mido.
플레쳐라는 굴러온 돌은 미도라는 박힌 돌을 빼낼 수 있다는 신호랍니다.
- Daily Star

Everton manager David Moyes has been priced out of a move for CSKA Moscow striker Vagner Love.
에버튼 감독 데이빗 모예스는 CSKA 모스크바의 바그너 러브의 이적을 위해 값을 매겼습니다.
-  The Sun
얼마라는 건지... 도대체 뭔말인지...

Inter Milan midfielder Oliver Dacourt is keen on a move to Bolton.
인터 밀란의 미드필더 올리버 다쿠르는 볼튼으로의 이적에 긍정적입니다.
- The Sun

Tottenham will target Cristian Rodriguez of Porto and Juan Arango of Real Mallorca if they miss out on Middlesbrough winger Stewart Downing.
토튼햄은 만약 그들이 보로의 윙 스튜어트 다우닝을 잡는데 실패할 경우 포르투의 크리스티안 로드리게스와 마요르카의 후안 아랑고를 타겟으로 삼을것입니다.
- The Times

Liverpool are closing in on Iceland's Victor Palsson, who plays for Aarhus of Denmark.
리버풀은 덴마크의 Aarhus를 위해 뛰는 아이슬랜드의 빅터 팔손과 가까워지고있습니다.
- The Times

Fulham have told Jimmy Bullard they are prepared to offer him a new deal to keep him at the club.
풀햄은 지미 불라드에게 그를 남겨두기 위해서 새로운 계약을 준비했다고 말했습니다.
- Daily Express

Cardiff City have been priced out of £4.5m move for former striker Michael Chopra.
카디프 시티는 전 스트라이커 마이클 초프라에게 £4.5m 값을 매겼습니다.
- Daily Star

Hull City are contemplating a £2m bid for Wigan midfielder Michael Brown.
헐시티는 위건의 미드필더 마이클 브라운에게 £2m를 투자하는것을 숙고하고있습니다.
- Daily Telegraph

Celtic midfielder Scott Brown is a £9m target for Portsmouth.
셀틱 미드필더 스캇 브라운은 £9m에 포츠머스의 타겟입니다.
- The Sun

Newcastle are preparing to offer Rangers £4.5m for Algerian defender Madjid Bougherra.
뉴캐슬은 레인저스의 알제리 미드필더 Madjid Bougherra에게 £4.5m를 오퍼할 준비를 하고있습니다.
- Various

Rangers will demand £7.5m for Allan McGregor if English clubs want to sign the goalkeeper.
레인저스는 잉글랜드 클럽들이 골키퍼 앨런 맥그레거를 원한다면 £7.5m를 달라고 요구했습니다.
- Daily Mail

* 여러분들이 아시는 소식도 많고 그렇지만 그냥 단순히 Gossip을 보면 유럽축구가 돌아가는
상황을 어느정도 대충 쉽게 파악할 수 있기에 한번 번역해봤습니다.
발번역이지만 여러분들의 소식을 아는데 도움이 되었으면 좋겠네요 ㅎㅎ