schedule
벤피카::
menu

BBK... BBC 화요일의 단신

Munguaín 2008.08.26 21:17 조회 1,681
원문입니다

1. 웨스트햄은 크레이그 벨라미를 탁시티맨시티에 팔 생각이 눈꼽만큼도 없답니다.

2. 선더랜드는 대니 히긴보텀에 대한 (밝힐수 없는 팀의) 제의를 거절했지만, 러셀 안데르손의 번리로의 임대는 허가하기로 했습니다.

3. 아스날은 우디네세의 미드필더 고칸 인러(Gorkan Inler)를 영입하는데 실패할수도 있답니다. 고칸의 매니저는 "아스날은 너무 어려요"라고 했다는군요.

4. 쉐브첸코를 밀란으로 임대종료컴백시킨 첼시는, 이제 스와핑을 맨시티에 9m 파운드에 넘기는 것도 준비하고 있습니다.
이에 대해 포츠머스와 에버튼도 숀라이트필립스를 주시하고 있다고 합니다.

5. 그렇다 하더라도 이번 시즌 첼시의 지름은 멈출줄 모르는데요. 레알의 10번 호빙요를 데려가기 위해 27m(더선) 또는 31m(데일리미러) 파운드를 제시했답니다.

6. 제니트는 토튼햄으로의 이적이 무산된 아르샤빈을 첼시에 보낼 준비를 하고 있습니다.

7. 30m 파운드가 아니라면 토튼햄은 벨바를 벤치에 앉히는 한이 있더라도 안보내겠답니다.

8. 에버튼은 12m 파운드에 에스파뇰의 알베르토 리에라를 노리고 있는데, 이 딜은 베리 딜을 포기한 리버풀에 의해 하이재킹 당할수도 있답니다.

9. 리버풀의 라파법사는 저메인 페넌트 + 새미 히피아를 묶어서 스토크 시티로 내다 파는 가격을 7m 파운드까지 올리려 하고 있고, 에버튼은 지기치를 노리고 있다고 합니다.

10. 데이빗 모예스 감독은 2.5m 파운드에 Guinea 국적의 수비수 Kamil Zayatte를 스위스 영 보이스로부터 영입하는데 근접해 있습니다.(이사람 팀 어딘가요? Toffees라고 써있는데.. 에버튼 아니었나)

11. 웨스트햄의 안톤 퍼디난드에 대한 7m 파운드의 제의가 성사된 이후, 로이킨 감독은 맨시티의 풀백 마이클 볼을 1m 파운드로 노리고 있습니다.

12. 센데로스는 밀란으로의 1년 임대가 거의 성사되기 직전입니다(메디컬 받고 있다더군요. 이 기사에선 나오지 않았습니다.

13.웨스트 브롬위치는 찰튼의 정쯔를 2.5m 파운드에 거래하는데 합의했습니다.

14. Baggies의 Tony Mowbray 감독은 마요르카의 오스카 트레호 또한 4m 파운드에 제의할 것입니다.(이팀은 또 어딘가요... WBA의 애칭인가)

15. 볼튼의 Blerim Dzemaili는 클럽에 나타나지도 않은채로 볼튼을 떠날 일만 기다리고 있습니다(태업중인듯-_-)

16. 맨시티의 카스티요에 대한 임대 계약은 쫑났고, 베티스가 이에 개입하려 합니다.

17. 아스톤빌라는 레딩의 스트라이커 케빈 도일을 7.5m 파운드에 데려오는데 한발짝 근접했습니다.

18. 레인져스는 Dean Furman 을 Bradford City로 임대보내서 1군 경험을 쌓게 할 것이라고 하네요.
 
19. 셀틱은 볼프스부르크의 Alexander Madlung과 협의중이다? 라는것 같네요

20. 하츠의 스트라이커 Calum Elliot은 Livingston으로 임대갈 예정이다.

21. 에버딘의 지미 칼더우드 감독은 이적기간이 끝나기 전에, Quido Lanzaat를 비롯한 2~3가지의 임대를 완료할 것이라 기대합니다.

22. 마더웰은 수비수 Maros Klimpi 의 Fir Park (from Danish side Midtjylland) 로의 이적을 허가할 것이라네요. 

23. 에버튼의 감독 데이빗 모예스는 새로운 5년 계약에 거의 합의했습니다.

24. 기븐신은 오웬과의 계약을 서두르라고 뉴캐슬을 재촉했답니다.

25. 인테르의 보스 무링요감독은 쉐브첸코가 밀란으로 돌아온것을 환영했습니다. 지금 막 16개월간의 악몽을 깨고 돌아온 선수에게 말입니다(원문은 두번째 문장이 - 스탬포드 브리지에서의 그들의 16개월간의 어려웠던 관계에도 불구하고 - 란 뜻이지만 의역을..)

26. 블랙번의 폴 인스 감독은 업튼 파크에서의 첫번째 경기인 대 웨스트햄 전에서 적대적인 반응을 받을 것에 대해 준비가 끝났답니다.
 
27.Falkirk의 존 휴즈 감독의 스코틀랜드 심판들과의 이상한 관계가 그로 하여금 감독직에서 물러나게 한것 같다고 생각합니다.

28. 영국(잉글랜드 말고) 축구팀이 2012년 런던 올림픽에서 햄든 파크의 스코틀랜드 국립 경기장에서 경기할 수도 있답니다.

29. 대니 시투는 새로운 클럽인 볼튼에서 많은 보너스를 받아서 그의 엄청난 통화요금을 결제하길 간절히 원하고 있습니다. 전에 왓포드 수비수였던 그는 "많은 클럽들에게 말했죠, 프랑스와 그리스에 있는 클럽들까지 포함해서요. 통화요금이 더 많이 나올 거라고요!"



번역은 발로 하는 것이 아닐진데 어째서 이렇게나 막장으로 치닫는 번역을...
원래는 중간에 볼드 처리한 두 단신때문에 시작했는데 이건뭐-_-.. 이런 내용일줄 알았으면 안했지
으헝허허엏어헝헝 저도 스페인어 능력자가 되고 싶어요...흠좀무

format_list_bulleted

댓글 12

arrow_upward 히바우두 우즈벡리그로 갔네요 arrow_downward 스타라이커 영입으로 모리는 어떨까요??