schedule
벤피카::
menu

라파엘의 함부르크 팬들에 대한 마지막 인사

Gago 2008.08.04 20:01 조회 1,960
밑에 있는 글의 주소를 따라 들어갔더니
반데바르트 공식 홈페이지에 함부르크 팬들에 대한 마지막 인사의 글이
업데이트 되어 있더군요..^---^
이거 완전 정스틴 님 말처럼 99% 확정이죠.

Dear fans,
친애하는 팬 여러분,
Last night everything came together, and I am now moving to Real Madrid.
지난 밤 모든 것을 함께 할 수 있었습니다, 그리고 나는 이제 레알마드리드로 떠납니다.
As everybody might know I have always wanted to move to Spain,
내가 항상 스페인으로 이동하기를 원한다는 것은
because I have a strong bond with that country. Now I'm going to play for Real Madrid…
나는 그 나라와 강한 결합(혈연?)을 가지고 있기 때문입니다. 그리고 이제 나는 레알 마드리드를
위해 플레이를 할 것입니다.
it's a dream comes true!
이 것은 나의 꿈이 실현된 것입니다.
Looking back at the last couple of years, I'm extremely happy that I've had the chance to experience playing for HSV.
지난 2년간의 생활을 되돌려볼때 나는 함부르크를 위해 플레이할 수 있는 하는 기회를 가졌기 때문에 무척이나 행복했습니다.
No club, and no set of fans will treat you with more hospitality than they do! Thanks very much for that - Sylvie and I will never forget you!
당신들은 세상의 어떤 클럽, 팬들보다도 더 많이 저를 환대해줬습니다. 이점에 대해 매우 감사드리며
저와 Sylvie는 당신들을 결코 잊지 못할 것입니다.
Tomorrow afternoon I will be presented at Real Madrid.
내일 오후 저는 레알 마드리드에 소개될 것입니다.
This will be the start of a new chapter in my life!
이것은 제 삶의 새로운 장이 될 것입니다.
I will do everything to help the team and the club to win trophies!
저는 레알마드리드라는 클럽이 챔피언 트로피를 차지하기 위해 최선을 다할 것입니다.

Rafael
라파엘..

감격스러운 마음에 허접한 번역솜씨로 번역올립니다. 양해해주시길..
어제 경기내용과 슈니의 부상으로 찜찜했던 기분이 약간이나마 풀어지는 기분입니다.

Welcome To Real Madrid!
format_list_bulleted

댓글 25

arrow_upward VDV 이적 거의 확정이라... arrow_downward VDV 99%확정