Thursday's gossip column  


CRISTIANO RONALDO LATEST
Ronaldo has told Manchester United that he will return to pre-season training after his holiday. (The Sun)

호날두는 자신의 휴가를 마친뒤 맨체스터유나이티드의 프리시즌 훈련에 돌아올것이라고 전했습니다.

Manchester United chief executive David Gill and Real Madrid president Ramon Calderon will come face to face when they meet for in Nyon, Switzerland on 7 July when the new European Club Association is convened. (Various)

맨체스터유나이드 단장 데이빗 길과 레알마드리드 단장인 라몬 칼데론은 오는 7월 7일 스위스 니온에서 열리는 유럽클럽협회에 참석하기위해 서로가 마주칠것으로 보입니다.

Back to top

TRANSFER RUMOURS
Arsenal are lining up a move for Liverpool striker Peter Crouch as a replacement for Barcelona target Emmanuel Adebayor. (Daily Mirror)

아스날은 바르셀로나의 영입타겟인 에마누엘 아데바요르의 대체자로 리버풀의 공격수 피터 크라우치를 주목하고 있습니다.

Crouch is also a target for Tottenham who want to sign the England striker along with team-mate Yossi Benayoun for a combined fee of £15m. (Daily Mail)

크라우치는 그의 팀동료인 요시 베나윤과 함께 패키지로 £15m가격에 영입하길 원하는 토트넘의 레이더망에 걸려있습니다.

Gunners boss Arsene Wenger is also watching Germany striker Mario Gomez and Blackburn's Roque Santa Cruz. (Daily Mirror)

아스날의 아르센웽거 감독은 독일산 공격수 마리오 고메즈와 블랙번의 호케 산타 크루즈를 주시 하고있습니다.

A deal to bring Adebayor to AC Milan is "70-80%" likely according to Italian agent Vincenzo Morabito. (Various)

이탈리안 에이전트 빈센조 모라비토는 전하길 AC밀란이 아데바요르를 데려오기위해 70%에서 80%정도 이루어 지고있다고 합니다.

However, the Gunners striker will stay at the Emirates Stadium if Arsenal treble his wages to £120,000. (The Sun)

하지만 거너스공격수는 아스날이 자신에게 세곱절인 £120,000가격을 제시한다면 그는 에미레츠에 남길 원할것입니다.

  

Tottenham will offer Blackburn Aaron Lennon in a £15m player-plus-cash offer for midfielder David Bentley. (Daily Mirror)

토튼넘은 블랙번의 데이빗 벤틀리에  £15m 가격에 아론 레논이 포함된 협상을 제안할것입니다.

  
Wigan are planning an £8m move for Everton striker Andrew Johnson. (Daily Mirror)

위건은 에버튼의 공격수 앤드류 존슨을 £8m 가격에 영입계획을 세우고 있는중입니다.

Sunderland have already made a £10m offer for the England striker. (Daily Mail)

선더랜드는 이미 앤드류 존슨에게  £10m 가격을 제시하였습니다.

Reading striker Dave Kitson is a £2.5m target for Fulham. (Various)

레딩의 공격수 데이브 킷슨은  £2.5m가격에 풀햄에 영입타겟입니다.

Harry Redknapp is preparing a £3m deal to bring Reading left-back Nicky Shorey to Portsmouth. (Daily Mirror)

해리 레드납감독은 레딩의 왼쪽수비수 니키 쇼레이에 £3m 가격으로 포츠머스에 데려오기위해 준비중입니다.

Wigan are close to signing Paraguay striker Salvador Cabanas, who is the current South American Player of the Year. (Various)

위건은 현재 남아메리카 올해의 선수 수상자인 파라과이공격수 살바도르 카바나스의 영입에 근접해 있습니다.

Stoke are set to complete the £2m signing of Tottenham defender Anthony Gardner. (The Sun)

스토크는 토튼넘의 수비수 앤서니 가드너를 £2m 가격에 이적하는데에 합의하였습니다.

Luton midfielder David Bell could be on his way to Reading for £400,000 as a replacement for James Harper, who is set to join Middlesbrough for £3.5m. (Daily Mirror)

루튼의 미드필더 데이빗 벨은 £3.5m가격으로 미들스브로에 합류한 제임스 하퍼의 대체자로 레딩에 £400,000 가격으로 합류할수도 있습니다.


Back to top


OTHER GOSSIP
Sacked Chelsea boss Avram Grant has been offered the coaching job of the Georgian national side. (Daily Mail)

경질된 첼시감독 아브람 그랜트는 그루지아의 국대 코치직자리에 대한 제안을 받았었습니다.

  

Hearts caretaker manager Steve Frail's future is in the balance after he was banned from pre-season training. (Daily Record)

하츠의 스티브 프레일감독의 미래는 자신이 프리시즌훈련으로 부터 금지 받은후 균형이 잡혔습니다.



Back to top


AND FINALLY
Southampton defender Claus Lundekvam is paying £100,000 of his own money to re-lay the pitch at the St Mary's Stadium in time for his testimonial. The pitch needs replacing after the stadium hosted a Bon Jovi concert. (Various)

사우스햄튼의 수비수 클라우스 룬덱밤은 자신의 공로상(표창장정도)를 위해  때 마추어 세인트 메리경기장에 잔디를 다시 깔기위한 경비를  자신의 자비로 £100,000 금액을 지불할 예정입니다. 그 잔디는 본조비 공연으로 사용된 후 교체할 필요가 있습니다.

  

New Blackburn boss Paul Ince has said his first trip to West Ham as manager is the game of the season for him. (Various)

블랙번의 폴잉스감독은 자신의 첫번째 여행은  프리미어 시즌일정인 웨스트햄에서의 경기라고 말하였습니다.


Back to top

Pompey have agreed a £1.2m deal to sign 18-year-old Strasbourg midfielder Morgan Schneiderlin. (Various)

포츠머스는 18살의 스트라스브르그의 미드필더 모건 스네이델린£1.2m 가격에 합의 하였습니다.

Nottingham Forest will offer £1.5m to Bolton for striker Heidar Helguson. (Daily Star)

노팅엄 포레스트는 볼튼의 공격수 에이더 엘거슨에 £1.5m 가격을 제안할 것입니다.

Ipswich are hoping to sign goalkeeper Richard Wright from Everton, a player they sold to Arsenal in 2001. (Various)

입스위치는 그들이 2001년 아스날에 판매했던 에버튼의 골키퍼 리차드 롸이트골키퍼를 영입하고 싶어 합니다.

  
FA Cup finalists Cardiff City are chasing Dutch midfielder Remco van der Schaaf, 29, from Vitesse Arnhem. (South Wales Echo)

FA컵 결승에 올랐던 카디프 시티는 네덜란드 미드필더 29살 비테세아른헴출신인 렘코 판 데 샤프를 주시하고 있습니다.

Swansea City are close to signing 24-year-old Argentinian defender Fede Bessone, who was on loan at Gimnàstic de Tarragona last season, from Espanyol. (Western Mail)

스완시 시티는 지난시즌 짐나스틱 데 타라고나에 임대되었던 24살의 아르헨티나 수비수 페데 베소네의 영입에 가까워 졌습니다.

LA Galaxy and England midfielder David Beckham wants to launch a range of healthy eating products, including water. (Daily Mirror)

LA갤럭시와 잉글랜드 미드필더인 데이빗 베컴은 음료를 포함한 건강식품을 내놓기를 원합니다.

Russia's players have been promised two gorgeous girls for every goal they score against Spain in tonight's Euro 2008 semi-final by socialite Pyotr Listerman. (The Sun)

러시아의 선수들은 사교계의 표트리 리스테르만의 의해 오늘밤준결승전에  선수들이 스페인전에 승리하여  결승전에 가기 위해 두명의 매혹전인 여성을 약속받았습니다.

Source: BBC GOSSIP COLUMN (http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm)