schedule
벤피카::
menu

크리스티아노 로날도 심층 인터뷰 (육성 추가)

조용조용 2008.06.20 11:05 조회 1,782



Guillem Balague라는 스카이스포츠, AS 등등 여러 매체에서 활동하고 있는 기자가 독일전 후 날도와 한 인터뷰라고 합니다. 자기 홈페이지에 올라왔네요.
해외 포럼은 지금 발칵 -_- 뒤집혔습니다;
잉글랜드 스포츠 방송에서는 지금 계속 호날도 얘기만 하고 있다고;;
안그래도 번역하면서 손떨렸는데 번역하다 한 번 날려서 지금 정신이 혼미 ㅠㅠ
원문은 요기. http://www.guillembalague.com/interview_desp.php?id=10

http://www.cadenaser.com/deportes/audios/cristiano-ronaldo-trenes-pasan-vez/csrcsrpor/20080620csrcsrdep_1/Aes/

푸투에서 날도의 육성 인터뷰 링크 가져왔습니다. 날도 스페인어 실력 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
이제 조작된 인터뷰라는 말은 안나올 듯 -_-
맨 끝부분은 잘 못알아듣겠고 나머지는 거의 그대로 말한게 맞네요. 
육성으로 나온 부분은 파란색으로 표시해놓겠습니다.
개인적으로는 챔스 전에 결정했다는게 충격이네요 ㄷㄷㄷ

Guillem Balague: 독일에게 진 후 기분이 어떘나요?

Cristiano Ronaldo:   무슨 기분이요?  

Guillem:    유로에서 탈락한 기분이요.

Ronaldo:    떨어지리라고는 예상치 못했어요. 계속 다음라운드로 진출하고 싶었어요. 하지만 그러지 못했죠. 우리가 충분히 강하지 못했나봐요.

Guillem:    사소한 면들에서 독일이 앞섰어요. 당신은 100% 집중을 하지 않는 것 같아 보이던데.  

Ronaldo:    저는 최선을 다했어요. 하지만 저희 팀에서 실수가 나왔죠. 그래서 졌어요.

Guillem:    자, 로날도, 이제 모두들 발표를 기다리고 있어요.

Ronaldo:   며칠 기다려봅시다. 이제 포르투갈이 탈락했으니 앞으로는 합의를 보기 위해 노력할꺼에요.  

Guillem:    이제 휴가에 들어가나요?

Ronaldo:   수술을 받아야해요. 지난 3개월간 발에 부상을 안고 있었어요. 통증을 참으면서 뛰었죠. 수술을 받고 충분히 휴식을 취할껍니다. 그 후를 지켜보죠.  

Guillem:    만약 맨체스터에 남고 싶다면 왜 그렇다고 말을 하지 않나요?

Ronaldo:    내가 무엇을 원하는지는 곧 알게될꺼에요. 제가 뭘 원하는지는 아시잖아요. 그래서 더 자세하게 이야기하고 싶지 않아요. 기다려봅시다. 좀 더 확실해졌을 때 자세하게 이야기하고 싶어요. 그래서 더 이상은 얘기할 수가 없어요. 

Guillem:    그러면 언제 발표를 할 예정인가요?

Ronaldo:    며칠 내에요. 이틀 내에 제 의견을 밝힐껍니다. 제가 무엇을 원하는지. 하지만 저 하나만의 문제가 아니잖아요. 그래서 기다려봐야 하는거구요.

Guillem:    기자 회견을 가질껀가요? 아니면 공문?

Ronaldo:    공문을 띄울겁니다.

Guillem:    퍼거슨 감독과 이야기를 나누어야 하지 않나요?

Ronaldo:    무슨 얘기를 해야할지 모르겠어요. 내가 무엇을 원하고 어떤 생각을 하는지 말해야겠죠.

Guillem:    그게 퍼거슨 감독을 화나게 할만한 말인가요?

Ronaldo:    그건 단지 제 의견일뿐이에요. 따라서 다른 사람들이 화를 내는지 여부는 개의치 않아요. 제 결정이고 제가 원하는 것이니까요.

Guillem:    결정은 언제 내렸나요?

Ronaldo:    예전에요. 챔피언스 리그 결승전이 열리기 전이에요.

Guillem:    개인적인 이유인가요? 아니면 축구적인 이유인가요?

Ronaldo:    우리는 우승컵을 노리고 있었기 때문에 아무 얘기도 하고 싶지 않았어요. 굉장히 중요한 결정이기 때문이죠. 유로 대회때도 마찬가지에요. 포르투갈에 집중하고 싶었거든요. 하지만 이제 포르투갈이 탈락했으니 제 생각을 밝힐꺼에요.

Guillem:    개인적인 문제인가요 아니면 스포츠적인 문제인가요.

Ronaldo:    개인적인 이유에요. 제가 원하는 것, 제가 꿈꾸는 것이죠.

Guillem:    당신의 가족이 원하는 것이기도 하구요. 

Ronaldo:    맞아요. 제가 무슨 생각을 가지고 있는지 다 아시잖아요. 더 이상은 얘기할 수 없어요. 이틀 안에 자세한 이야기를 할껍니다.

Guillem:    맨체스터를 떠나는 것이 어려울 것이라고 생각하나요?

Ronaldo:    이적은 언제나 어렵죠. 한 사람의 결정이 아니라 여러 사람이 관련되어 있거든요. 하지만 결국 모든 사람에게 최선의 해결책이 될 수도 있을거에요.

Guillem:    이 결정이 당신의 커리어에서 한 발짝 앞으로 나아가는 것, 꿈을 향해 나아가는 것이라고 생각하나요?  

Ronaldo:    꿈, 커리어 발전, 어떻게 불러도 좋아요. 저에게는 정말 좋은 기회입니다. 스콜라리 감독도 말했듯이 인생에서 기회라는 열차는 두 번 다시 오지 않아요. 기회가 왔을 때 잡아야하죠.

Guillem:    아, 하지만 그건 공평치 않아요. 스콜라리 감독은 이제 첼시 감독으로 취임하니까 당신이 다른 리그로 가버리기를 바란다구요!

Ronaldo:    그래서 스콜라리 감독도 기회를 놓치지 않았잖아요.. 다른 사람들도 자신의 기회를 충분히 활용해야 한다고 생각해요.

Guillem:    맨체스터로 돌아가면 팬들이 당신에게 매우 화가 나 있을 것 같은데요.

Ronaldo:    하지만 시간이 지나면 다 잊혀져요. 멋진 골 몇 개를 기록하면 팬들은 다들 행복해할꺼에요.  

Guillem:    퍼거슨과의 대화가 이적의 핵심이 될까요?

Ronaldo:    공문으로 제 입장을 표명할껍니다. 그 후 상황이 어떻게 진행되는지 지켜보죠.

Guillem:    당신의 꿈이 실현되리라고 생각하나요?

Ronaldo:   그러기를 무척이나 바래요. 기다려보죠.

Guillem:    수술은 어떻게 되나요?

Ronaldo:    며칠 안에 유나이티드 의료진에게 진찰을 받을껍니다.

Guillem:    하지만 먼저 클럽에 이야기를 해야할텐데요.

Ronaldo:    네. 우선 먼저 대화를 나눠야죠. 그 다음 3-4일 후에 수술을 받을 꺼에요. 수술 후에는 휴식을 취하면서 빨리 회복을 해야겠죠.
 
Guillem:    퍼거슨 감독의 전화를 받지 않았다는게 사실인가요?

Ronaldo:    사실이 아니에요.

Guillem:    그렇다면 퍼거슨 감독과 이야기를 나누었나요?

Ronaldo:    아니요. 저는 아주 중요한 대회를 치르고 있었어요. 더군다나 서로 별달리 할 말도 없어요.  

Guillem:    3-4일 내에 모든 문제가 해결되리라고 믿고 있나요?

Ronaldo:    네. 기다려봅시다. 앞으로 며칠 내에 좀 더 자세한 사실을 알 수 있을꺼에요.

format_list_bulleted

댓글 45

arrow_upward 독일 세트피스 arrow_downward 인터뷰는 이렇게 해야죠. 비야의 인터뷰들.