filter_list
벤피카목요일 5시
menu

따끈따끈한 일요일 BBC 가쉽

Reyes 2008.05.18 19:28 조회 1,629

Chelsea are being strongly linked with a move for departing Barcelona midfielder Deco. (News of the World)

 

첼시는 FC 바르셀로나를 떠난 미드필더인 데쿠의 이적설에 강하게 연루되어 있습니다.

 

Thierry Henry could be tempted to follow David Beckham into Major League Soccer with a £5.2m-a-year offer to join new club Seattle Sounders. (Various)

 

티에리 앙리는 미국 메이저리그 사커의 신생팀인 시애틀 사운더스에게 연봉 520만 파운드(약 105억 4천만 원)를 제안받음으로써 데이비드 베컴에 이어 MLS의 유혹을 받을 수도 있습니다.

 

James McFadden is a wanted man following Birmingham's relegation - with Portsmouth, Sunderland and Celtic chasing the £6m-rated striker. (Sunday Express)

 

버밍엄 시티가 강등되면서 포츠머스와 선더랜드, 셀틱은 600만 파운드(약 121억 7천만 원)로 평가받는 스트라이커인 제임스 맥파든을 원하고 있습니다.

 

Juande Ramos wants £8m-rated Sevilla defender Adriano Correia added to his Tottenham squad this summer. (News of the World)

 

토트넘 홋스퍼의 후앙데 라모스 감독은 800만 파운드(약 162억 2천만 원)로 평가받는 세비야의 수비수인 아드리아누 코레이라를 올 여름에 영입하고 싶어합니다.

 

John Arne Riise is ready to snub a move to Newcastle for the lure of Champions League football next season with Schalke emerging as favourites to sign him. (News of the World)

 

욘 아르네 리세는 챔피언스리그 출전권을 따낸 샬케 04가 그를 영입할 유력한 후보로 떠오르면서 뉴캐슬 유나이티드로의 이적을 거부할 준비가 되어 있습니다.

 

Manchester City skipper Richard Dunne has set his heart on a summer move to Tottenham despite efforts by Sven-Goran Eriksson to keep him at Eastlands. (Mail on Sunday)

 

맨체스터 시티의 주장인 리처드 던은 스벤 고란 에릭손 감독이 그를 팀에 잔류시키려고 노력하고 있는데도 불구하고 올 여름에 토트넘으로 이적하기로 마음을 굳혔습니다.

 

Liverpool are close to completing a £13m double swoop for Italian defender Andrea Dossena and Espanyol left winger Albert Riera. (News of the World)

 

리버풀은 이탈리아의 수비수인 안드레아 도세나와 에스파뇰의 왼쪽 윙어인 알베르트 리에라를 1,300만 파운드(약 263억 6천만 원)에 영입하는 것에 거의 임박해 있는 상태입니다.

 

The Reds will also turn their attention to Middlesbrough winger Stewart Downing if they fail to land Aston Villa's Gareth Barry. (News of the World)

 

또한 리버풀은 아스톤 빌라에서 뛰고 있는 가레스 배리의 영입에 실패한다면 미들스브러의 윙어인 스튜어트 다우닝에게로 관심을 돌릴 것입니다.

 

Arsenal manager Arsene Wenger is set to raid his homeland, France for three players to make up for the loss of Mathieu Flamini. Wenger has identified Lille midfielder Jean Makoun, St-Etienne right-back Mahamadou Dabo and Marseille's Samir Nasri. (Sunday Telegraph)

 

아스날의 아르센 벵거 감독은 마티유 플라미니 이적의 공백을 메우기 위해 자신의 조국인 프랑스 출신 선수 3명에게 영입을 제의할 것입니다. 벵거 감독은 OSC 릴의 미드필더인 장 마쿤과 생테티엔의 오른쪽 수비수인 마하마두 다보, 마르세유의 사미르 나스리(를 노리는 것)를 확인했습니다.

 

Everton want to bid £11m for Valencia winger Joaquin. (News of the World)

 

에버튼은 발렌시아의 윙어인 호아킨에게 1,100만 파운드(약 223억 원)를 제의하고 싶어합니다.

 

Galatasaray's Turkish midfielder Arda Turan is an £11m target for Newcastle. (News of the World)

 

뉴캐슬은 갈라타사라이에서 뛰고 있는 터키의 미드필더인 아르다 튀란을 1,100만 파운드(약 223억 원)에 영입하는 것을 노리고 있습니다.

 

Tottenham have emerged as favourites to sign Barcelona striker Samuel Eto'o after making a £24m bid. And they have also made their interest in West Ham's Dean Ashton clear to the Hammers. (News of the World)

 

토트넘은 바르샤의 스트라이커인 사무엘 에투에게 2,400만 파운드(약 486억 6천만 원)를 제의함으로써 그를 데려갈 유력한 후보로 떠올랐습니다.

 

Martin O'Neill is confident he will land Arsenal's Justin Hoyte after failing with a £4.5m bid last year. (News of the World)

 

지난 해에 아스날의 저스틴 호이트에 대한 450만 파운드(약 91억 2천만 원)의 제의를 거부당한 (아스톤 빌라의) 마틴 오닐 감독은 호이트를 영입할 것이라고 장담하고 있습니다.

 

Villa have reached agreement with Chelsea for midfielder Steve Sidwell. The fee for the former Reading star is £7m. (News of the World)

 

아스톤 빌라는 첼시 측과 과거 레딩의 스타플레이어로 활약했던 미드필더인 스티브 시드웰의 이적에 거의 합의했습니다. 시드웰의 이적료는 700만 파운드(약 142억 원)입니다.

 

Chelsea are poised to ditch Nicolas Anelka and set up the ninth transfer of his career. (Sunday Mirror)

 

첼시는 니콜라 아넬카를 방출할 것이며 이번 이적은 아넬카의 선수 생활 중 9번째 이적이 될 것입니다.

 

Roy Keane hopes to cash in on Manchester City's summer clearout by landing Stephen Ireland. (News of the World)

 

로이 킨 감독은 스티븐 아일랜드를 영입함으로써 맨체스터 시티가 올 여름에 단행할 대개혁의 이득을 보고 싶어합니다.

 

Back to top
 

OTHER GOSSIP
 

Outgoing Inter Milan coach Roberto Mancini is desperate to succeed Avram Grant as boss of Chelsea this summer. (Various)

 

인터 밀란을 떠나는 로베르토 만시니 감독은 올 여름에 아브람 그랜트 감독을 대신해 첼시 감독직에 무척이나 취임하고 싶어합니다.

 

Manchester City owner could be prepared to perform a u-turn and stick with manager Sven-Goran Eriksson. (Sunday Express)

 

맨체스터 시티의 (탁신 시나왓) 구단주는 방침을 바꾸어 스벤 고란 에릭손 감독을 붙잡을 준비가 되어 있을 수도 있습니다.

 

Michael Carrick has joined Manchester United's big money elite with a new £14.5m four-year contract. (News of the World)

 

마이클 캐릭은 맨체스터 유나이티드와 4년간 1,450만 파운드(약 294억 원)에 이르는 계약을 체결함으로써 고액 연봉자 대열에 합류했습니다.

 

American president George Bush has emrged as a key figure in Tom Hicks's plans to retain his grip on co-ownership of Liverpool. (News of the World)

 

미국의 조지 W. 부시 대통령은 톰 힉스 구단주가 가진 리버풀의 공동 소유권을 유지하려는 계획의 핵심 인사로 떠올랐습니다.

 

Derby want former England boss Steve McClaren to take them back into the Premier League. (News of the World)

 

더비는 자신들을 프리미어리그로 다시 복귀시킬 인물로 과거 잉글랜드 대표팀을 이끌었던 스티브 맥클라렌 감독을 원합니다.

 

Back to top
 

AND FINALLY
 

Chelsea owner Roman Abramovich has ensured his team will be cheered by 1,000 local fans at the Champions League final on Wednesday. (Mail on Sunday)

 

첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 팀의 멤버들에게 오는 수요일에 있을 챔피언스리그 결승전에서 (모스크바) 지역에 있는 1,000명의 팬들로부터 응원을 받을 것이라고 확신시켰습니다.

 

Back to top

 

출처 : BBC Football (http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm)

format_list_bulleted

댓글 20

arrow_upward La Liga 단신 - 헤나투 : 알베스와 파비아누는 떠날듯? 外 arrow_downward 유로 2008 프랑스 대표팀 예비 명단 발표 (30人)