filter_list
벤피카목요일 5시
menu

따끈따끈한 화요일 BBC 가쉽 ~

Reyes 2008.05.13 19:46 조회 1,726

Tottenham and Newcastle are to battle it out for Manchester City defender Richard Dunne. (thisislondon.co.uk, 1125 BST)

 

토트넘과 뉴캐슬이 맨체스터 시티의 수비수인 리처드 던을 영입하기 위해 다툴 것이라고 합니다.

 

Gary Megson is getting ready to make big changes at Bolton, with up to 12 players, including Stelios and Heidar Helguson, heading for the exit door (thisislancashire.co.uk, 1115 BST).

  개리 멕슨 감독은 스텔리오스 (지아나코풀로스)와 하이다르 헬구손을 포함한 최대 12명의 선수들까지 방출시킴으로써 볼튼에서 대개혁을 일으킬 준비가 되어 있습니다.

 

Nottingham Forest and Sheffield United are both looking to sign Derby striker Rob Earnshaw. (Sportinglife.com, 1100 BST)

 

노팅엄 포레스트와 셰필드 유나이티드는 더비 카운티의 스트라이커인 로버트 언쇼의 영입을 바라고 있습니다.

 

West Ham are close to clinching a season-long loan deal for Juventus youngster Davide Lanzafame, who scored 10 goals in Italy's second division this season and won U21 caps for Italy. (SkySports.com, 1030 BST)

 

웨스트햄 유나이티드는 올 시즌 이탈리아 세리에 B에서 10골을 터뜨렸으며 이탈리아 U-21팀에도 뽑힌 유벤투스의 새내기인 다비드 란차파메를 1시즌 동안 임대할 것이 유력한 상태입니다.

 

Arsenal keeper Jens Lehmann, who is available on a free transfer, has been approached by Stuttgart but may retire from football altogether. (Press Association, 1000 BST)

 자유계약으로 이적할 수 있는 아스날의 골키퍼인 옌스 레만은 슈투트가르트로부터 접근을 받아 왔지만 아예 축구를 접을 수도 있습니다.

 
TRANSFER RUMOURS

 

Michael Owen could leave Newcastle if they try to cut his wages as part of a new deal, with Everton among the possible contenders to sign him. (Daily Mail)

 

마이클 오웬은 만일 뉴캐슬 유나이티드가 재계약에서 자신의 급료를 삭감하려 시도한다면 팀을 떠날 수도 있으며 에버튼이 그를 대신 영입할 후보군에 들어 있습니다.

 

West Ham will make another big to sign Reading defender Nicky Shorey but boss Alan Curbishley has been told he must sell before he buys. (Daily Express)

 

웨스트햄은 레딩의 수비수인 니키 쇼레이를 영입할 예정이지만 앨런 커비쉴리 감독은 쇼레이를 영입하기 전에 선수를 이적시켜야 할 것이라는 이야기를 들었습니다.

 

Cardiff teenager Aaron Ramsey could be on his way to Manchester United as a long-term replacement for Paul Scholes. (Mirror)

 

카디프의 새내기인 아론 램지는 폴 스콜스의 후계자로 맨체스터 유나이티드에 입단할 수도 있습니다.

 

Hull are interested in signing veteran Italian striker Christian Vieri if they are promoted to the Premier League. (Mirror)

 

헐 시티는 만일 자신들이 프리미어리그로 승격한다면 이탈리아의 노장 스트라이커인 크리스티안 비에리의 영입에 관심을 보일 것입니다.

 

Petr Cech's agent says an unnamed "very big European club" is willing to pay £32m for the Chelsea goalkeeper. (Sun)

 

첼시의 골키퍼인 페트르 체흐의 에이전트는 유럽에 있는 익명의 "엄청난 명문구단"이 체흐에게 3,200만 파운드(약 652억 원)을 쓰려 한다고 말합니다.

 

Jackie McNamara has joined Falkirk on a two-year deal after he left Aberdeen. (Daily Record)

 

애버딘을 떠난 재키 맥나마라는 2년간의 계약을 맺고 폴커크에 입단했습니다.

 

Highly-rated Crystal Palace teenager John Bostock, who was wanted by Barcelona and Manchester United and is currently doing his GCSEs, is on the verge of joining Tottenham. (Daily Mail)

 

높은 평가를 받고 있는 크리스털 팰리스의 새내기로 FC 바르셀로나와 맨체스터 유나이티드에서 (영입을) 원하고 있으며 현재 GCSE(영국판 대학수학능력시험) 공부를 하고 있는 존 보스톡은 토트넘 홋스퍼에 입단할 것이 거의 유력한 상태입니다.

 

Manchester United have earmarked Sevilla's Brazilian striker Luis Fabiano as their top summer target. (Times)

 

맨유는 세비야에서 뛰고 있는 브라질의 스트라이커인 루이스 파비아누를 올 여름 이적시장에서 팀의 최우선 영입대상으로 삼았습니다.

 

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Manchester United are to request champions' medals for Gerard Pique and Tomasz Kuszczak, who each made nine appearances this season rather than the medal-earning mark of 10. (Daily Mail)

 

맨유는 올 시즌 9경기에 출전해 메달을 받기 위한 10경기 출전조건을 채우지 못한 헤라르 피케와 토마시 쿠쉬착에게도 우승 메달을 수여해줄 것을 요구할 것입니다.

 

Birmingham owner David Sullivan says their relegation is down to the "pile of rubbish" they bought last summer, picking out Franck Queudrue as the biggest let-down. (various)

 

버밍엄 시티의 데이비드 설리번 구단주는 프랭크 쿼드류를 최악의 원흉으로 지목하면서 자신들이 (프리미어리그에서) 강등당한 것을 자신들이 지난 여름에 영입한 "쓰레기들"에게 떠넘기고 있습니다.

 

Arsene Wenger says Theo Walcott still "drifts in and out of games too much" to be ready to play centre forward for Arsenal yet. (Mirror)

 

아르센 벵거 감독은 테오 월콧이 아스날의 중앙 공격수로 뛰는 것에 준비되기엔 여전히 "경기에서의 기복이 너무 심하다"고 말합니다. 

 

Injury worries over Sol Campbell and David James mean Portsmouth may name their FA Cup final line-up just hours before kick-off. (Star)

 

솔 캠벨과 데이비드 제임스의 부상 우려는 포츠머스가 잉글랜드 FA컵 결승전이 시작되기 단 몇 시간 전에 출전 명단을 발표할 수도 있음을 의미합니다.

 

Fulham owner Mohammed Fayed says he remains as committed to the club as at any point in his 10 years in charge. (Telegraph)

 

풀럼의 모하메드 파예드 구단주는 팀을 맡은 지난 10년간 어느 순간에도 팀을 버릴 생각을 해본 적이 없다고 말합니다. 

 

Richard Dunne's sending-off at Middlesbrough could cost Manchester City their Uefa Cup place via the Fair Play League, with Fulham in contention to replace them. (Times)

 

리처드 던이 미들스브러전에서 퇴장당하는 바람에 맨체스터 시티는 페어 플레이 리그를 통해 UEFA컵에 출전하려던 꿈에 타격을 입을 수도 있으며 풀럼이 맨시티를 대신할 후보군에 올라 있습니다.

 

Iain Dowie will be named as QPR's new manager before the end of the week, his fourth club in two years. (Sun)

 

이안 도위 감독은 이번 주말 전까지 퀸스 파크 레인저스의 새 감독으로 임명되어 (QPR은 최근 감독 생활) 2년 동안 맡는 4번째 구단이 될 것입니다.

 

Cardiff's Robbie Fowler will definitely be in the squad for the FA Cup final despite not having played since December because a hip operation. (Mirror)

 

엉덩이 수술로 인해 지난해 12월 이후 경기에 나서지 못한 카디프의 로비 파울러는 잉글랜드 FA컵 결승전 출전명단에 포함될 것이 확실해 보입니다.

 

Rochdale's Lee Thorpe will miss their play-off campaign after breaking his arm in three places arm-wrestling with a team-mate on the way to the first-leg match. (Express)

 

팀동료와 팔씨름을 하다 뼈의 3곳이 부러진 로크데일의 리 소프는 팀의 플레이오프를 고대할 것입니다.

 

England boss Fabio Capello has demanded 11 days to work with his players around the end-of-season internationals as he has had so little time with them so far. (Independent)

 

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 대표팀 선수들과 있을 시간이 너무 적었던 탓으로 시즌 종료를 전후해 선수들과 함께할 시간으로 11일을 요구해 왔다고 합니다.

 

Back to top
 

AND FINALLY
 

Zenit St Petersburg boss Dick Advocaat's favourite singer is Michael Bolton. (Daily Record)

 

제니트 상트 페테르부르크를 이끌고 있는 딕 아드보카트 감독이 가장 좋아하는 가수는 마이클 볼튼이라고 합니다.

 

Shrewsbury will get £500,000 from Manchester City if goalkeeper Joe Hart is capped by England in the game against the USA thanks to a transfer clause from 2006. (Sun)

 

만일 맨시티의 골키퍼인 조 하트가 미국과의 경기에서 잉글랜드 대표팀 소속으로 출전한다면 쉬루즈버리는 2006년에 체결한 이적 계약 조항 덕택에 50만 파운드(약 10억 2천만 원)를 챙길 것입니다.

 

Wembley Stadium could stage the 2011 Champions League final after changes to the British tax rules, which are thought to have cost the stadium the chance to host the 2010 final. (Times)

 

웸블리 경기장으로 하여금 2010년 챔피언스리그 결승전을 개최하는 데 타격을 입힐 것으로 여겨지던 영국 조세 규정의 개정으로 인해 웸블리 경기장은 2011년 챔피언스리그 결승전 장소로 선정될 수도 있습니다.

 

A spare set of engraved Premier League medals will have Chelsea's names erased and go back into storage after having been taken to Stamford Bridge on Sunday in case Chelsea won the title. (Times)

 

지난 일요일에 첼시가 프리미어리그 우승을 달성할 경우 스탬포드 브릿지에서 수여될 예정이었던 프리미어리그 메달 1세트에 새겨진 첼시 (선수들)의 이름은 지워져 창고에 보관될 것입니다.

 

Sunderland's Kieran Richardson missed the 1-0 loss to Arsenal as he became the fifth player dropped by manager Roy Keane for poor time-keeping. (Times)

  선더랜드의 키어런 리차드슨은 로이 킨 감독의 어처구니없는 시간 끌기 때문에 경기에 출장하지 못한 5번째 선수가 되면서 0-1로 패한 아스날과의 경기 (출전 기회)를 놓쳤다고 합니다.

format_list_bulleted

댓글 17

arrow_upward \'축구황제\' 호나우두. 5개월뒤에 돌아온다. arrow_downward 우리의 카시야신 사모라상 첫 수상