에투
'Madrid, cabrón saluda al campeón'
지금 원문을 보니 더 화가 나네요.
에투의 망언을 사커라인에서는 cabrón을 녀석들로 번역해서
"마드리드녀석들아 챔피언에게 절해라!"로 써놨는데,
제가 스페인어는 잘 모르지만 씹팔놈, 병신등으로도 쓸 수 있는 단어입니다.
그러니까 좋게, 건전하게 해석해서 마드리드녀석들이지
"마드리드 씹팔병신들아 챔피언에게 절해라!"로 번역할 수도 있는거죠.
에투 참 이 놈 시즌 중도 그랬고 입이 더럽네요.
자기 더러운줄 모르고 자국팬들한테 자기 차나 몸에 더럽다고 손도 못대게 하죠;
PS. 글의 진행상 욕을 쓰게되었습니다.
죄송합니다ㅜㅜ
지금 원문을 보니 더 화가 나네요.
에투의 망언을 사커라인에서는 cabrón을 녀석들로 번역해서
"마드리드녀석들아 챔피언에게 절해라!"로 써놨는데,
제가 스페인어는 잘 모르지만 씹팔놈, 병신등으로도 쓸 수 있는 단어입니다.
그러니까 좋게, 건전하게 해석해서 마드리드녀석들이지
"마드리드 씹팔병신들아 챔피언에게 절해라!"로 번역할 수도 있는거죠.
에투 참 이 놈 시즌 중도 그랬고 입이 더럽네요.
자기 더러운줄 모르고 자국팬들한테 자기 차나 몸에 더럽다고 손도 못대게 하죠;
PS. 글의 진행상 욕을 쓰게되었습니다.
죄송합니다ㅜㅜ
댓글 13
-
R9.4ever 2005.05.18진짜 뭐같은놈이네요 ..ㅡㅡ
-
리온군 2005.05.18흠...저러면 실력이 뒷받침되줘도 팬이 안따라오는데...쯔쯧
-
호두매니아 2005.05.18솔직히 에투가 잘했다고도 볼 수 있지만 호나우딩요가 없었다면 불가능했죠.또한 바르샤 모든 선수들이 에투 득점왕 만들라고 얼마나 많은 지원을 했나요.근데 지가 잘나서 된거같이 저런 발언을하고 쯧쯧 실제로 만났다면 존나 패주고싶네
-
호두매니아 2005.05.18내년시즌 이렇게 골을 많이 넣을까요?그건 모르는일이죠.내년엔 호나우도가 엄청난 차이로 득점왕하고 레알이 리그우승 챔프도 우승 국왕컵도 우승할테니 두고보라죠.
-
7.Raul 2005.05.18솔직히.. 아무리 좋은 SC 라도 미들이 안 받쳐주면 ... 못하게 되있죠;; 이번시즌 에투가 득점왕 먹은 것도 바르셀로나의 미들의 역활이 컷다고 생각되는데;;;;
-
¡Muy Bien！ 2005.05.18사실 외국어에도 그런욕은 엄청 많이있습니다. 외국영화를 볼때 아무리 많이 봐도 씹팔, 이런욕은 안나오죠. 그건 번역도중에 가장 부드러운 말로 순화시키기때문에 그런거구요. 자막 없이 대사만 본다면 심한욕 엄청 많이나옵니다. 오히려 외국의 욕이 더 모욕적이죠..
이천수가 소시에다드에 처음 입단해서 속옷 세레모니 비슷한거 하신거 기억하시죠? 그때 적었던 문구가 아마 puta madrid 라고 기억하는데요
puta라는 말이 그대로 해석하면 창녀.. 정도 됩니다.
이게 우리말로 해석되면 씹팔,x같은 샊이 처럼 심하게 해석되는데여
한마디로 x같은 마드리드 샊이 들아 같은 말이 됩니다.
스페인자국민들은 이말이 얼마나 심한욕인지 아니깐 마드리드랑 사이가 안좋아도 함부로 사용못하는데 잘 알지 못하고 용기있는 천수는
이적하자마자 그런식으로 행동하니깐 팬들이 좋아했던거죠.
그러다가 골도 못넣고 .. -0- 하다보니 이꼴난거구요..
한국선수 욕할생각은 전혀없고 이천수는 제가 나온 중학교 바로 길건너가 천수가 나온 고등학교라 차두리와 함께 고려대에서 자기 모교 방문차 실제로 3미터 거리에서 봤고 해서 다른선수보다 좀더 친근하지만 이런 말 하는건 좀 그렇죠.. -
금빛화살 2005.05.18이천수 정말 뜬금없는 놈이네요. -_-;;;
데뷔전에서 왜 마드리드를 욕하는건지...
항상 어떻게든 튀어보려고 노력하는 모습이 참 불쌍해보임...
베컴한테 뒤질게 없다고 소리치던 선수가 2시즌동안 2어시스트밖에 못하고 방출당할정도니 라리가는 정말 대단한 리그입니다.. -
쭈닝요 2005.05.18이천수...-_-;; 마드리드가 너한테 뭘 잘못한게 있다고 그런 욕을..-_-
-
No.7 Raúl 2005.05.18이천수 비난하지 맙시다.
-
No.7 Raúl 2005.05.18에투를 비판합시다. -_-;;
-
Becks7 2005.05.18이천수 가장 충격으로 와닿던 말이 .
베컴과 자신은 같은 프리메라리가 신입생이다 ..
똑같은 조건에서 시작하는게 똑같다면서 ..-_-;;내참 .. -
o조단동생지단o 2005.05.18똑같은 신입생은 맞는데.....
이뤄 놓은 성과가 확연히 다르죠 -_- -
M.L.B. 2005.05.19이천수는 레알 마드리드 비난했다가 보따리 쌌는데 에투도 제발 그래줬으면...