호나우두?..로날도?..호날두?..

레마두리 2007.12.05 22:08 조회 8,838

호나우두?..로날도?..호날두?..

아마 헷갈리시는 분이 많을 것 같네요..
호나우두가 레알의 선수였던 만큼..
레매에서 만큼은제대로 구분해서 사용해야될 것 같아서
저도 사실 얼마전까지는 확실히 몰랐지만 확실히 배워왔습니다.

일단 우리나라의 외래어 표기법은 그 나라에서 소리 나는대로 표기합니다.
오웬과 발락 둘다 Michael이 들어가지만 오웬은 마이클 오웬이고
발락은 미하엘 발락인것 처럼..브라질 선수는 브라질 발음대로
포르투갈 선수는 포르투갈 발음대로 하는게 올바른 표기법입니다.

브라질식 포르투갈어와 포르투갈식 포르투갈어 둘다 어두에 오는 R은 ㅎ 으로 발음하지만
발음이지만 단어 사이에, 즉 자음앞에 오는 L의 경우는
포르투갈식 포르투갈어에서는 그냥 'ㄹ'발음을 다 해주고,
브라질식 포르투갈어에서는 'ㅜ'에 가깝게 발음이 납니다.

따라서 맨유 호날두 / 밀란 호나우두..가 되는것이죠~

Ex) Gilberto Silva 지우베르투 시우바 / Ronaldinho 호나우지뉴
Ricardo Carvalho 히카르두 카르발류 / Helder Postiga (Saint-Etienne) 엘데르 포스티가

호나우도, 로날도 (X) - > 호나우두/호날두(O)
사람 이름은 제대로 불러줍시다~

format_list_bulleted

Iker Casillas 2007.12.05

호나우도,로날도 아니죠~ 호나우두,호날두 맞습니다~
D.Moreno 2007.12.05

독일 월드컵 당시 한국어 홈페이지에 쓰일 외국인 선수들의 이름을 외래어 표기법을 통해서 사용하면서 약간의 혼란이 있었죠. 기존에 우리가 불러왔던 이름들이 순식간에..

ex) 반 니스텔루이 - 판 니스텔로이
발락 - 발라크
셰브첸코 - 솁첸코
웨슬리 스나이더 - 베슬러이 스네이더르-_-;;
M.Salgado 2007.12.05

콜록시니 쩝니다
M.Salgado 2007.12.05

아, 그리고 이제부터 레매에선 스네이더르 or 스네이더라고 표기할겁니다
subdirectory_arrow_right 자유기고가 2007.12.05

@M.Salgado 스네이더가 가장 알맞을꺼예요..^^
subdirectory_arrow_right stinet 2007.12.06

@자유기고가 근데 제 더치 친구는 스나이더 라고 발음하던데;;;
subdirectory_arrow_right 자유기고가 2007.12.06

@stinet 발음은 그렇게 되고...외국어는 한국표기법이 따로 있어요 ^^;
El Ferrari 2007.12.05

페노메노
Cafu 2007.12.06

아직도 생각나는 모 기자의 \'지저스 나바스\' -_-
Veronaldo 2007.12.06

지저스는.. 예수? ㅋ
조용조용 2007.12.06

좋은 글이네요 ^^ 유용한 정보 잘 봤습니다 ^^
그나저나 지저스 나바스 진짜에요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헤수스 나바스 안습 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
subdirectory_arrow_right Maybe 2007.12.06

@조용조용 어떡해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카피탄 라울 2007.12.06

오호....좋은 정보..ㅋ
지저스 나바스 ㅋㅋㅋㅋ
Maybe 2007.12.06

그래도 스네이더르는 나한테 슈니일 뿐. 헤헤
마르세유룰렛 2007.12.06

호도인 줄 알았는데 호두네요..
포루투갈 Ronaldo는 그럼 호나우도??
레마두리 2007.12.06

저는 모 리포터의 \"루벤 바라자 선수의 패스를 받은 데이비드 빌라 선수의 골이..\"...아직도 기억에;;
타키나르디 2007.12.06

코퀴 생각만하면 ... ;;
Sergio Ramos 2007.12.07

로번 코퀴 판니.. ㅠㅠ
3R 2007.12.08

코퀴.........

arrow_upward 레알의 전설 아무도 범접못할 그분 arrow_downward KBSN 스포츠 주말 라리가,세리A 중계안내 레알경기포함!

호나우두?..로날도?..호날두?..

댓글 19