스페인어 표기법 안내
요즘 영어식으로 쓰시는 분들이 많아 예시문 형식으로 다시 공지합니다.
Z는 ㅈ가 아닌 ㅅ로 발음 및 표기한다
Raul Gonzalez는 라울 곤잘레즈 또는 라울 곤잘레스가 아닌, 라울 곤살레스로 발음. 레알 마드리드의 회장인 Perez 또한 페레즈가 아닌 페레스로 발음하는 게 맞다. 인테르의 감독 Benitez도 베니테즈가 아닌 베니테스로 발음 및 표기하는 게 맞다. ※ 디에고 로페스!
GE, GI는 ㅎ으로 발음 및 표기한다
Gerardo의 경우 게라르도가 아닌 헤라르도로 발음. Gimnastic은 김나스틱이 아닌 힘나스틱으로 발음. 하지만 A,O,U의 모음이 붙을 경우에는 그대로 ㄱ으로 발음한다. 예를들어 Gallardo는 하라르도가 아닌 가야르도로 발음.
H는 묵음이다
Hierro는 히에로가 아닌 이에로로 발음. Hernandez는 헤르난데스가 아닌 에르난데스로 발음한다. Higuain도 이과인으로 발음한다. Hala Madrid도 할라 마드리드가 아닌 알라 마드리드가 맞다.
LL는 다음 모음에 따라 ㅖㅒㅑㅑㅕㅛ 등으로 발음한다
Villa는 빌라가 아닌 비야로 발음. Llorente는 롤렌테가 아닌 요렌테로 발음.
J는 ㅎ로 발음한다
Jonathan은 조나단이 아닌 호나탄이 맞다. Javier는 자비에르가 아닌 하비에르가 맞다.
댓글 32
-
포또 2010.06.30저도 좀 헷갈리던데.. 알려주시니 감사할따름
-
Golazo 2010.06.30유용한 정보 감사합니당 ^^
-
탐탐이 2010.06.30정보 고맙습니다~ 이미 입에 잘못 붙은 이름들이 있어서 쉽게 고쳐질 것 같진 않지만, 맞는 표현으로 쓰도록 해야겠어요.
-
라울스톡허 2010.07.01g 도 ㅎ 발음이 나올떄도 있던데
-
subdirectory_arrow_right 악덕Zizou 2013.10.08@라울스톡허 넹ㅋGetafe는 게타페가 아니라 헤타페
-
Ricardo Kaka 2010.07.01스페인어가 제가 느끼기에는 상당히 까다로운 느낌~
-
subdirectory_arrow_right 나보 2011.05.17@Ricardo Kaka 저도 잘 모르지만 진짜 조금만 공부하시면.... 스페인어만큼 쉬운게 없습니다 ㅎㅎ 처음에 암수구분 그에따른문법.. 이게 생소해서 배우기 어렵지.. 그 고비(?)만 넘으면 영어보다 쉬울거에요~ ㅎㅎ
-
C.RONALDO9 2010.12.05스페인어 요즘 배우고 있는데 잘 쓰겠습니다
-
Raul_madrid 2011.05.16유용한 정보네요..감사합니다~
-
살찐호돈신 2011.05.16헷갈리네요 .. 유용한 정보 감사합니다.
-
rozi 2011.05.16ㅋㅋ재밌네요 정보 감사합니다~
-
트루디 2011.05.16호나탄..... 나름 컬쳐쇼크네요
-
Raul~ 2011.05.17*라울스톡허님/g는 e,i가 붙을 때는 ㅎ로 발음하고 나머지는 ㄱ으로 발음하죠. 예로 general은 헤네랄...
근데 따지고 보면 perez도 페라기 보다는 뻬레스라고 많이 가르쳐주죠.
근데 스펠링이 거의 유사해도 까딸루냐어로 읽으면 달라지죠. 싸비를 까딸란에 맞게 발음하면 \"샤비\'가 맞다고 들었습니다. -
나보 2011.05.17자라고사가 아니라 사라고사 ㅎㅎ
-
톰아저씨 2011.05.17여태까지 곤잘레스,베니테즈,페레즈로 알고 있었는데 아니였군요. 좋은 정보 감사합니다.
-
Torres 2011.05.18*아 근데 호타딴 같은 경우는 조나딴이라고 하더군요.
피케 같은 경우도 제라르드 삐께 이런식으로 부름.
왜냐하면 걔네는 까딸란이니까요.
뭐 쉽게 예를 들어 Bojan을 \'보한\'이라고 부르지 않고 보얀이라고 부르는거와 일맥 상통하죠. (세르비아 이름이라)
Xavi(까딸란)는 챠비라고 하고 Xabi(바스크)는 싸비라고 하거든요.
스페인어는 발렌시아노,가예고,에우스께라,까딸란,까스떼야노(헉헉 많기도 하군) 때문에 쩜~ 헷갈리져 -
subdirectory_arrow_right 4무리뉴4 2012.09.11@Torres 발렌시아노,가예고,에우스께라 등등 다 알필요는 없을듯
우리나라에서 경상도,전라도 등등 사투리 모르고 표준어만 알아도
되는것처럼 스페인 수도인 마드리드에서 쓰는 스페인어만 알아도
다 알아듣지 않을까요? -
subdirectory_arrow_right 악덕Zizou 2013.10.08@Torres 우와 조은 정보 ㅋ
-
L.Messi 2012.09.10레알 자라고자
페르난도 히에로 -
칸테 2012.09.10자라
-
Sherlock 2012.09.10좋아요
-
벗은새 2012.09.10스페인 가서 느낀건데 사라고사에서 \'ㅅ\' 발음을 \'th\'발음으로 하더군요. 둘 다였는지 둘 중 하나였는지 정확히 기억 안 나지만 이런 경우가 좀 있더라구요.
게다가 thank you 의미의 gracias도 그라\'thl\'아스 라고 발음하더군요. 근데 멕시코에서 온 친구는 그대로 그라\'씨\'아스라고 하구요. 처음 스페인 가기 전에는 되게 단순하게 생각했는데 뭔가 더 복잡한 느낌이었습니다. -
콩깍지♥ 2012.09.13좋은정보네요
-
brooklyn99 2012.09.14이거보니 생각나네요...곤살로 이과인!를...곤잘로 이구아인이라고 하시는분들이 많아요 아직도 ㅠㅠ
-
subdirectory_arrow_right 손재간 2013.09.26@brooklyn99 이과인이 맞는거죠?
-
Ranpelge 2012.09.14아아 고맙습니다 이제 알았네요 ㅡㅜ
-
싱중 2012.09.14되게 유용한 정보네요
-
마르셀로와엔조 2013.09.30그렇군요 감사합니다. ㅎ
-
악덕Zizou 2013.10.08근데 Jordi Alba는 까딸루냐 원어로 따지면 조르디 알바가 맞다는데 좀 알려주세요 ㅋ
-
막강마드리드 2013.10.09오옹.. 아주도움되네영
-
legend_zizou 2014.07.16레알을 좋아하다 지금은 스페인어 따로 공부하고 그랬었는뎅 좋은글이네요
-
KS 2014.07.17좋은정보